The Souls of Black Folk — Page 8

English → Vi Full Text Level 8/10

The would-be black savant was confronted by the paradox that the knowledge his people needed was a twice-told tale to his white neighbors, while the knowledge which would teach the white world was Greek to his own flesh and blood.

Người trí thức da đen đầy tham vọng phải đối mặt với một nghịch lý rằng kiến thức mà dân tộc ông cần đến lại là chuyện đã được kể đi kể lại với những người hàng xóm da trắng của ông, trong khi kiến thức có thể khai sáng thế giới da trắng lại hoàn toàn xa lạ với chính những người cùng huyết thống với ông.

The innate love of harmony and beauty that set the ruder souls of his people a-dancing and a-singing raised but confusion and doubt in the soul of the black artist; for the beauty revealed to him was the soul-beauty of a race which his larger audience despised, and he could not articulate the message of another people.

Tình yêu bẩm sinh đối với sự hài hòa và cái đẹp khiến những tâm hồn bình dị hơn trong dân tộc ông say mê nhảy múa và ca hát lại chỉ gây ra sự bối rối và hoài nghi trong tâm hồn người nghệ sĩ da đen; bởi vì vẻ đẹp được bộc lộ với ông chính là vẻ đẹp tâm hồn của một dân tộc mà những khán giả đông đảo hơn của ông khinh thường, và ông không thể diễn đạt thông điệp của một dân tộc khác.

This waste of double aims, this seeking to satisfy two unreconciled ideals, has wrought sad havoc with the courage and faith and deeds of ten thousand thousand people,—has sent them often wooing false gods and invoking false means of salvation, and at times has even seemed about to make them ashamed of themselves.

Sự lãng phí vì theo đuổi hai mục tiêu, sự tìm kiếm để thỏa mãn hai lý tưởng không thể dung hòa này, đã gây ra những tàn phá đau buồn đối với lòng dũng cảm, niềm tin và những hành động của hàng chục triệu con người,—đã khiến họ thường chạy theo những thần linh giả dối và cầu xin những phương tiện cứu rỗi sai lầm, và đôi khi thậm chí dường như sắp khiến họ xấu hổ về chính bản thân mình.

Away back in the days of bondage they thought to see in one divine event the end of all doubt and disappointment; few men ever worshipped Freedom with half such unquestioning faith as did the American Negro for two centuries.

Ngược dòng về những ngày tháng nô lệ, họ hy vọng được chứng kiến trong một sự kiện thiêng liêng nào đó sự chấm dứt của mọi nghi ngờ và thất vọng; hiếm có ai từng tôn thờ Tự do với một nửa niềm tin tuyệt đối như người da đen Mỹ đã làm trong suốt hai thế kỷ.

To him, so far as he thought and dreamed, slavery was indeed the sum of all villainies, the cause of all sorrow, the root of all prejudice; Emancipation was the key to a promised land of sweeter beauty than ever stretched before the eyes of wearied Israelites.

Đối với ông, cho đến chừng nào ông còn suy nghĩ và mơ ước, chế độ nô lệ thực sự là tổng hòa của mọi tội ác, nguyên nhân của mọi nỗi đau, gốc rễ của mọi thành kiến; Giải phóng nô lệ chính là chìa khóa dẫn đến một miền đất hứa với vẻ đẹp ngọt ngào hơn bất kỳ điều gì từng hiện ra trước mắt những người Do Thái mệt mỏi.

Vocabulary

Người: Người — Person, human being, or people
trí: trí — Intelligence, intellect, or wisdom
thức: thức — Knowledge; to be awake or aware
da: da — Skin or leather
đen: đen — Black color; dark
đầy: đầy — Full, filled with something
tham: tham — Greedy; to desire excessively
vọng: vọng — Ambition, aspiration, or longing
phải: phải — Must, have to; right or correct
đối: đối — To face, oppose, or contrast
mặt: mặt — Face; surface of something
với: với — With; preposition indicating accompaniment
một: một — One; the number one
nghịch: nghịch — Paradoxical, contrary, or mischievous
lý: lý — Reason, logic, or principle
rằng: rằng — That; conjunction introducing a clause
kiến: kiến — View, opinion; ant (insect)
mà: mà — But, yet; relative pronoun connector
dân: dân — People, population, or citizens
tộc: tộc — Ethnic group, race, or clan
ông: ông — He, him; grandfather; formal address
cần: cần — To need or require something
đến: đến — To come, arrive; until, up to
lại: lại — Again; to return; furthermore
là: là — To be; linking verb
chuyện: chuyện — Story, tale, or matter
đã: đã — Past tense marker; already done
được: được — To receive, be able to, or succeed
kể: kể — To tell, narrate, or recount
đi: đi — To go; imperative particle
những: những — Plural marker for nouns
người: người — Person, human being, or people
hàng: hàng — Row, line; goods; neighbor prefix
xóm: xóm — Neighborhood, hamlet, or small community
trắng: trắng — White color; pale or blank
của: của — Of, belonging to; possessive marker
trong: trong — In, inside; clear or transparent
khi: khi — When; at the time of
có: có — To have; there is or are
thể: thể — Can, able to; body or form
khai: khai — To open, declare, or enlighten
sáng: sáng — Bright, light; morning
thế: thế — World; such, so; position
giới: giới — World, realm, or boundary
hoàn: hoàn — Complete, whole, or fully
toàn: toàn — Entirely, completely, all
xa: xa — Far, distant, or remote
lạ: lạ — Strange, unfamiliar, or foreign
chính: chính — Main, principal; exactly, precisely
cùng: cùng — Together, same, or also
huyết: huyết — Blood; pertaining to bloodline
thống: thống — Lineage, system, or unity
Tình: Tình — Love, affection, or emotion
yêu: yêu — To love; love or affection
bẩm: bẩm — Innate, inborn, or natural talent
sinh: sinh — Born, to give birth; life
sự: sự — Nominalizer; matter, affair, or event
hài: hài — Harmony; comedic or humorous
hòa: hòa — Peace, harmony, or reconciliation
và: và — And; conjunction joining elements
cái: cái — Classifier for objects; thing
đẹp: đẹp — Beautiful, pretty, or attractive
khiến: khiến — To cause, make, or compel
tâm: tâm — Heart, mind, or soul center
hồn: hồn — Soul, spirit, or essence
bình: bình — Calm, peaceful, or ordinary
dị: dị — Simple, plain, or different
hơn: hơn — More than; comparative marker
say: say — Drunk; deeply absorbed or passionate
mê: mê — Infatuated, fascinated, or obsessed
nhảy: nhảy — To jump or dance
múa: múa — To dance or perform dance movements
ca: ca — To sing; song or singing
hát: hát — To sing; singing performance
chỉ: chỉ — Only, just, merely
gây: gây — To cause, bring about, or create
ra: ra — Out, outward; to produce or result
bối: bối — Confused, flustered, or embarrassed
rối: rối — Confused, tangled, or disordered
hoài: hoài — Always, constantly; to miss or yearn
nghi: nghi — To doubt, suspect, or be suspicious
nghệ: nghệ — Art, craft, or artistic skill
sĩ: sĩ — Artist, intellectual, or professional person
bởi: bởi — Because, due to; causal conjunction
vì: vì — Because, for the sake of
vẻ: vẻ — Appearance, look, or expression
bộc: bộc — To express, reveal, or expose
lộ: lộ — To reveal, expose, or disclose
khán: khán — Viewer, spectator; pertaining to audience
giả: giả — Audience, viewer, or fake person
đông: đông — Many, crowded; east direction
đảo: đảo — Numerous, abundant; island
khinh: khinh — To despise, look down on, or scorn
thường: thường — Ordinary, usual; to despise
không: không — No, not; zero; sky
diễn: diễn — To perform, express, or present
đạt: đạt — To achieve, convey, or reach
thông: thông — To communicate; fluent or clear
điệp: điệp — Message, repetition; spy or agent
khác: khác — Different, other, or another
Sự: Sự — Nominalizer; matter, affair, or event
lãng: lãng — Wasteful; romantic or dreamy
phí: phí — To waste; fee or cost
theo: theo — To follow, pursue, or according to
đuổi: đuổi — To chase, pursue, or dismiss
hai: hai — Two; the number two
mục: mục — Goal, objective, or section
tiêu: tiêu — Goal, target; to spend or consume
tìm: tìm — To search, look for, or seek
kiếm: kiếm — To seek, earn, or find
để: để — In order to; to place or allow
thỏa: thỏa — To satisfy, fulfill, or content
mãn: mãn — Satisfied, content, or fulfilled
tưởng: tưởng — To think, imagine, or suppose
dung: dung — To tolerate, contain, or accommodate
này: này — This; demonstrative pronoun near speaker
tàn: tàn — To destroy, devastate; remnant or ash
phá: phá — To break, destroy, or demolish
đau: đau — Pain, hurt, or ache
buồn: buồn — Sad, melancholy, or gloomy
lòng: lòng — Heart, feelings, or inner emotions
dũng: dũng — Brave, courageous, or bold
cảm: cảm — Courage; to feel or sense
niềm: niềm — Feeling, belief, or sentiment
tin: tin — Faith, belief; news or message
hành: hành — To act, do, or carry out
động: Action, movement, or activity
chục: chục — Dozen; ten or a group of ten
triệu: triệu — Million; a very large number
con: con — Child; classifier for animals or children
họ: họ — They, them; family name or clan
chạy: chạy — To run, flee, or operate
thần: thần — God, spirit, or deity
linh: linh — Spirit, divine, or supernatural being
dối: dối — To deceive, lie, or mislead
cầu: cầu — To pray, request, or bridge
xin: xin — To ask, beg, or request politely
phương: phương — Direction, method, or means
tiện: tiện — Convenient, means, or instrument
cứu: cứu — To save, rescue, or redeem
rỗi: rỗi — Salvation; free time or idle
sai: sai — Wrong, incorrect, or mistaken
lầm: lầm — Mistake, error, or blunder
đôi: đôi — Pair, couple; sometimes or a few
thậm: thậm — Even, extremely; used in emphasis
chí: chí — Even; ambition or will
dường: dường — Seems, appears to be, apparently
như: như — Like, as, or as if
sắp: sắp — About to, soon, nearly
xấu: xấu — Ugly, bad, or shameful
hổ: hổ — Ashamed, embarrassed; tiger
về: về — About, concerning; to return home
bản: bản — Self, copy, or version; original
thân: thân — Self, body, or close relationship
mình: mình — Self, oneself, or one's own body
Ngược: Ngược — Contrary, opposite, or going backward
dòng: dòng — Stream, flow, current, or lineage
ngày: ngày — Day, daytime, or date
tháng: tháng — Month; period of time
nô: nô — Slave; servant or bondservant
lệ: lệ — Slave; custom or rule
hy: hy — Hope, to hope; rare or scarce
chứng: chứng — Evidence, proof, or witness
kiện: kiện — Event, case, or legal matter
thiêng: thiêng — Sacred, holy, or spiritually powerful
nào: nào — Which, what, or any; interrogative
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun
chấm: chấm — To end, stop; dot or period
dứt: dứt — To end, stop, or sever completely
mọi: mọi — Every, all, each one
ngờ: ngờ — To doubt, suspect, or be unsuspecting
thất: thất — To lose, fail; seven
hiếm: hiếm — Rare, scarce, or seldom
ai: ai — Who; anyone or someone
từng: từng — Ever, once; each one at a time
tôn: tôn — To respect, revere, or honor
thờ: thờ — To worship, venerate, or honor
Tự: Tự — Self, freedom, or independently
do: do — Freedom; because of or due to
nửa: nửa — Half, halfway, or semi
tuyệt: tuyệt — Excellent, absolute, or cut off
Mỹ: Mỹ — America or United States; beautiful
làm: làm — To do, make, or work
suốt: suốt — Throughout, all along, or continuously
kỷ: kỷ — Century, era, or discipline
Đối: Đối — To face, oppose, or deal with
cho: cho — For, to give, or to allow
chừng: chừng — About, approximately; as long as
còn: còn — Still, yet, or remaining
suy: suy — To think, decline, or contemplate
nghĩ: nghĩ — To think, consider, or reflect
mơ: mơ — To dream; a dream or wish
ước: ước — To wish, desire, or hope for
chế: chế — System, regime, or to control
độ: độ — Degree, level, or system
thực: thực — Real, actual, or truly
tổng: tổng — Total, overall, or general
tội: tội — Sin, crime, or guilt
ác: ác — Evil, wicked, or cruel
nguyên: nguyên — Original, primary, or source
nhân: nhân — Cause, reason, or person
nỗi: nỗi — Feeling of sadness or suffering
gốc: gốc — Root, origin, or base
rễ: rễ — Root of a plant or tree
thành: thành — To become, achieve; city or wall
Giải: Giải — To solve, release, or explain
phóng: phóng — To liberate, launch, or release
chìa: chìa — Key; to stretch out or extend
khóa: khóa — Lock, key, or course of study
dẫn: dẫn — To lead, guide, or introduce
miền: miền — Region, area, or zone
đất: đất — Land, earth, or soil
hứa: hứa — To promise or pledge something
ngọt: ngọt — Sweet in taste or tone
bất: bất — Not, un-; negation prefix
kỳ: kỳ — Any, strange, or extraordinary
điều: điều — Thing, matter, or condition
gì: gì — What; anything or something
hiện: hiện — Present, current; to appear or show
trước: trước — Before, in front of, or ahead
mắt: mắt — Eye; sight or vision
Do: Do — Jewish; because of or due to
Thái: Thái — Thai; Jewish when paired with Do
mệt: mệt — Tired, weary, or exhausted
mỏi: mỏi — Aching, fatigued, or worn out

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →