The Souls of Black Folk — Page 10

English → Vi Full Text Level 8/10

The holocaust of war, the terrors of the Ku-Klux Klan, the lies of carpet-baggers, the disorganization of industry, and the contradictory advice of friends and foes, left the bewildered serf with no new watchword beyond the old cry for freedom.

Thảm họa của chiến tranh, nỗi kinh hoàng của Ku-Klux Klan, những lời dối trá của bọn cơ hội, sự rối loạn của công nghiệp, và những lời khuyên mâu thuẫn của bạn bè lẫn kẻ thù, đã để lại cho người nông nô bàng hoàng không có khẩu hiệu mới nào ngoài tiếng kêu gọi tự do cũ.

As the time flew, however, he began to grasp a new idea.

Tuy nhiên, khi thời gian trôi qua, anh ta bắt đầu nắm bắt được một ý tưởng mới.

The ideal of liberty demanded for its attainment powerful means, and these the Fifteenth Amendment gave him.

Lý tưởng về tự do đòi hỏi những phương tiện mạnh mẽ để đạt được, và Tu chính án thứ Mười lăm đã trao cho anh ta những phương tiện đó.

The ballot, which before he had looked upon as a visible sign of freedom, he now regarded as the chief means of gaining and perfecting the liberty with which war had partially endowed him.

Lá phiếu, mà trước đây anh ta coi là dấu hiệu hữu hình của tự do, giờ đây anh ta xem là phương tiện chủ yếu để giành được và hoàn thiện nền tự do mà chiến tranh đã phần nào ban tặng cho anh ta.

And why not?

Và tại sao không?

Had not votes made war and emancipated millions?

Chẳng phải những lá phiếu đã gây ra chiến tranh và giải phóng hàng triệu người hay sao?

Had not votes enfranchised the freedmen?

Chẳng phải những lá phiếu đã trao quyền bầu cử cho những người được giải phóng hay sao?

Was anything impossible to a power that had done all this?

Có điều gì là không thể đối với một quyền lực đã làm được tất cả những điều đó không?

A million black men started with renewed zeal to vote themselves into the kingdom.

Một triệu người da đen bắt đầu với nhiệt huyết được đổi mới, bỏ phiếu để đưa mình vào vương quốc.

So the decade flew away, the revolution of 1876 came, and left the half-free serf weary, wondering, but still inspired.

Và thế là mười năm trôi qua, cuộc cách mạng năm 1876 đến rồi đi, để lại người nông nô nửa tự do mệt mỏi, băn khoăn, nhưng vẫn còn đầy cảm hứng.

Slowly but steadily, in the following years, a new vision began gradually to replace the dream of political power,—a powerful movement, the rise of another ideal to guide the unguided, another pillar of fire by night after a clouded day.

Chậm rãi nhưng vững chắc, trong những năm tiếp theo, một tầm nhìn mới bắt đầu dần dần thay thế giấc mơ về quyền lực chính trị—một phong trào mạnh mẽ, sự nổi lên của một lý tưởng khác để dẫn dắt những kẻ không có người hướng dẫn, một cột lửa khác trong đêm tối sau một ngày u ám.

It was the ideal of "book-learning"; the curiosity, born of compulsory ignorance, to know and test the power of the cabalistic letters of the white man, the longing to know.

Đó là lý tưởng về "học vấn từ sách vở"; sự tò mò, sinh ra từ sự ngu dốt bị ép buộc, để biết và thử nghiệm sức mạnh của những ký tự bí ẩn của người da trắng, khát vọng được hiểu biết.

Vocabulary

Thảm: thảm — Disaster, catastrophe; something terrible or devastating
họa: họa — Calamity, misfortune, disaster
của: của — Of, belonging to; possessive particle
chiến: chiến — War, battle, combat
tranh: tranh — War, conflict; to fight or compete
nỗi: nỗi — A feeling or sense of emotion, suffering
kinh: kinh — Terror, fright; to be horrified
hoàng: hoàng — Horror, dread; terrified state
những: những — Plural marker for nouns; those, these
lời: lời — Words, speech, statement
dối: dối — False, deceptive, lying
trá: trá — Deceitful, fraudulent, treacherous
bọn: bọn — Gang, group; derogatory collective term for people
cơ: cơ — Opportunity, chance; base or foundation
hội: hội — Association, society; opportunity or gathering
sự: sự — Nominalizer; event, matter, affair
rối: rối — Chaotic, tangled, disordered
loạn: loạn — Disorder, chaos, rebellion
công: công — Industry, work; public or labor
nghiệp: nghiệp — Industry, profession, karma or livelihood
và: và — And; connecting conjunction
khuyên: khuyên — To advise, counsel, recommend
mâu: mâu — Conflict, contradiction; part of mâu thuẫn
thuẫn: thuẫn — Contradiction, conflict; part of mâu thuẫn
bạn: bạn — Friend; second-person pronoun for peers
bè: bè — Friends, companions; raft or group
lẫn: lẫn — Both, as well as; mixed together
kẻ: kẻ — Person, individual; often used disparagingly
thù: thù — Enemy, foe; hatred
đã: đã — Past tense marker; already done
để: để — To leave, place; in order to
lại: lại — Again; to leave behind, remain
cho: cho — To give; for, to someone
người: người — Person, people; human being
nông: nông — Farmer, agricultural; shallow
nô: nô — Slave, serf; servant
bàng: bàng — Bewildered, stunned; side or beside
không: không — No, not; zero, nothing
có: có — To have, possess; there is
khẩu: khẩu — Mouth; slogan, oral speech
hiệu: hiệu — Slogan, signal, brand or sign
mới: mới — New, fresh, recent
nào: nào — Any, which; interrogative or indefinite pronoun
ngoài: ngoài — Outside, beyond, except
tiếng: tiếng — Sound, language, word or cry
kêu: kêu — To call out, cry, shout
gọi: gọi — To call, summon, name something
tự: tự — Self, oneself; freedom or autonomous
do: do — Freedom; because of, due to
cũ: cũ — Old, former, used or outdated
Tuy: tuy — Although, even though; concessive conjunction
nhiên: nhiên — However; natural state, nevertheless
khi: khi — When, at the time of
thời: thời — Time, era, period
gian: gian — Time, space, interval
trôi: trôi — To flow, drift, pass by
qua: qua — To pass, go through, over
anh: anh — Older brother; male pronoun for peers
ta: ta — We, us; first-person pronoun
bắt: bắt — To catch, begin, start
đầu: đầu — Head; beginning, start
nắm: nắm — To grasp, hold, understand firmly
được: được — To be able to, to get, achieve
một: một — One; a, an (article-like usage)
ý: ý — Idea, intention, meaning
tưởng: tưởng — To think, imagine; idea or thought
Lý: lý — Reason, logic; a Vietnamese surname
về: về — About, regarding; to return home
đòi: đòi — To demand, claim, require
hỏi: hỏi — To ask, inquire, question
phương: phương — Direction, method, means
tiện: tiện — Means, convenient, tool or vehicle
mạnh: mạnh — Strong, powerful, forceful
mẽ: mẽ — Intensifier suffix; vigorously, boldly
đạt: đạt — To achieve, attain, reach a goal
Tu: tu — To amend, practice; part of Tu chính án
chính: chính — Correct, main, official; amendment
án: án — Legal case, act, amendment
thứ: thứ — Ordinal number marker; rank or order
Mười: mười — Ten; the number ten
lăm: lăm — Five (in compound numbers like fifteen)
trao: trao — To hand over, grant, bestow
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun
Lá: lá — Leaf; classifier for flat thin objects like ballots
phiếu: phiếu — Ballot, vote, ticket
mà: mà — But, whereas; relative clause marker
trước: trước — Before, in front of, previously
đây: đây — Here, this place; now
coi: coi — To consider, regard, watch over
là: là — To be; copula verb
dấu: dấu — Sign, mark, symbol, trace
hữu: hữu — Tangible, visible; friendly, right side
hình: hình — Form, shape, visible, image
giờ: giờ — Now, hour, current time
xem: xem — To see, view, consider
chủ: chủ — Main, primary, master, owner
yếu: yếu — Weak; mainly, chiefly (in chủ yếu)
giành: giành — To win, gain, seize, attain
hoàn: hoàn — Complete, perfect, whole
thiện: thiện — Good, virtuous; to perfect or improve
nền: nền — Foundation, basis; civilization, background
phần: phần — Part, portion, share
ban: ban — To grant, bestow; committee or group
tặng: tặng — To give as a gift, bestow
Và: và — And; connecting conjunction
tại: tại — At, in; because of
sao: sao — Why, star; how come
Chẳng: chẳng — Not, isn't it; negative emphasis
phải: phải — Must, right, correct; isn't it
lá: lá — Leaf; classifier for flat thin objects
gây: gây — To cause, create, provoke
ra: ra — Out, to go out, to result in
giải: giải — To liberate, explain, solve
phóng: phóng — To free, release, launch
hàng: hàng — Millions (hàng triệu); row, goods, rank
triệu: triệu — Million; to summon
hay: hay — Or; interesting, good, often
quyền: quyền — Right, power, authority
bầu: bầu — To elect, vote; gourd
cử: cử — To elect, appoint; voting
Có: có — To have; there is/are
điều: điều — Thing, matter, clause, condition
gì: gì — What, something, anything
thể: thể — Can, able to; body, form
đối: đối — Against, facing, opposite, toward
với: với — With, to, together with
lực: lực — Force, power, strength
làm: làm — To do, make, work
tất: tất — All, everything; must
cả: cả — All, entire, whole
Một: một — One; a single
da: da — Skin; dark-skinned (da đen)
đen: đen — Black, dark; dark-skinned
nhiệt: nhiệt — Heat, passion, enthusiasm
huyết: huyết — Blood; passion, enthusiasm
đổi: đổi — To change, exchange, transform
bỏ: bỏ — To abandon, cast, put aside; to vote
đưa: đưa — To bring, give, hand over
mình: mình — Self, oneself, body
vào: vào — Into, to enter, in
vương: vương — Kingdom, realm; prince or king
quốc: quốc — Nation, country, kingdom
thế: thế — World, situation; so, therefore
mười: mười — Ten; the number ten
năm: năm — Year; five (the number)
cuộc: cuộc — Event, match, course; classifier for events
cách: cách — Way, method; revolution (cách mạng)
mạng: mạng — Life, fate; revolution (cách mạng)
đến: đến — To arrive, come, reach, until
rồi: rồi — Already, then, afterward
đi: đi — To go, walk, leave
nửa: nửa — Half, semi-
mệt: mệt — Tired, exhausted, weary
mỏi: mỏi — Weary, fatigued, sore
băn: băn — Worried, anxious (băn khoăn)
khoăn: khoăn — Worried, uneasy, troubled
nhưng: nhưng — But, however, yet
vẫn: vẫn — Still, yet, continue to
còn: còn — Still, remaining, yet
đầy: đầy — Full, filled with, abundant
cảm: cảm — Feeling, emotion, inspiration
hứng: hứng — Inspiration, enthusiasm, interest
Chậm: chậm — Slow, gradually, at a slow pace
rãi: rãi — Leisurely, steadily, slowly
vững: vững — Firm, stable, steady, solid
chắc: chắc — Sure, firm, certain, solid
trong: trong — In, inside, within; clear, transparent
tiếp: tiếp — Next, to continue, receive
theo: theo — To follow, according to, next
tầm: tầm — Vision, range, scope, level
nhìn: nhìn — To look, see, vision
dần: dần — Gradually, slowly, bit by bit
thay: thay — To replace, change, substitute
giấc: giấc — Sleep; dream, nap (giấc mơ)
mơ: mơ — To dream; dream, hope
trị: trị — To govern, rule, treat (illness)
phong: phong — Movement, wind; style, manner
trào: trào — Movement, trend, tide, wave
nổi: nổi — To rise, emerge, float up
lên: lên — Up, rise, to go up
lý: lý — Reason, logic, principle
khác: khác — Different, other, another
dẫn: dẫn — To lead, guide, conduct
dắt: dắt — To lead by hand, guide along
hướng: hướng — Direction, orientation, to guide
cột: cột — Column, pillar, pole
lửa: lửa — Fire, flame
đêm: đêm — Night, nighttime
tối: tối — Dark, darkness, nighttime
sau: sau — After, behind, following
ngày: ngày — Day, daytime
u: u — Dark, gloomy, obscure (u ám)
ám: ám — Dark, gloomy, haunting
Đó: đó — That, there; demonstrative pronoun
học: học — To study, learn, education
vấn: vấn — Education, learning; question
từ: từ — From, since; word, vocabulary
sách: sách — Book, text, written work
vở: vở — Notebook; book (sách vở = books)
tò: tò — Curious, inquisitive (tò mò)
mò: mò — Curious; to grope or search blindly
sinh: sinh — To be born, live, create
ngu: ngu — Stupid, ignorant, foolish
dốt: dốt — Ignorant, uneducated, illiterate
bị: bị — Passive marker; to suffer something
ép: ép — To force, pressure, compel
buộc: buộc — To tie, bind, force, compel
biết: biết — To know, understand, be aware
thử: thử — To try, test, attempt
nghiệm: nghiệm — Experience, experiment, to verify
sức: sức — Strength, energy, capacity, force
ký: ký — To sign; mysterious (bí ký)
bí: bí — Secret, mysterious, hidden
ẩn: ẩn — Hidden, concealed, mysterious
trắng: trắng — White; white-skinned, blank
khát: khát — Thirsty; to crave, yearn for
vọng: vọng — Aspiration, hope, desire
hiểu: hiểu — To understand, comprehend, know

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →