The Souls of Black Folk — Page 10
The holocaust of war, the terrors of the Ku-Klux Klan, the lies of carpet-baggers, the disorganization of industry, and the contradictory advice of friends and foes, left the bewildered serf with no new watchword beyond the old cry for freedom.
战争的浩劫、三K党的恐怖、地毯商的谎言、工业的瓦解,以及友人与敌人相互矛盾的劝告,使那困惑的农奴除了旧日对自由的呼声之外,再无新的旗帜可循。
As the time flew, however, he began to grasp a new idea.
然而,随着时光飞逝,他开始领悟到一种新的思想。
The ideal of liberty demanded for its attainment powerful means, and these the Fifteenth Amendment gave him.
自由的理想要求以强有力的手段来实现,而第十五条修正案正赋予了他这样的手段。
The ballot, which before he had looked upon as a visible sign of freedom, he now regarded as the chief means of gaining and perfecting the liberty with which war had partially endowed him.
选票,他从前视之为自由的有形象征,如今却将其看作获取并完善战争所赋予他的那份自由的主要手段。
And why not?
这又何尝不可?
Had not votes made war and emancipated millions?
选票不是曾发动了战争、解放了数百万人吗?
Had not votes enfranchised the freedmen?
选票不是曾赋予了自由民投票权吗?
Was anything impossible to a power that had done all this?
对于一种已成就这一切的力量而言,还有什么是不可能的呢?
A million black men started with renewed zeal to vote themselves into the kingdom.
百万黑人以焕然一新的热情,奋起投票,要以此进入那理想的国度。
So the decade flew away, the revolution of 1876 came, and left the half-free serf weary, wondering, but still inspired.
就这样,十年光阴倏忽而逝,1876年的变革降临,留给那半自由的农奴的是疲惫与迷惘,然而他仍怀抱着希望。
Slowly but steadily, in the following years, a new vision began gradually to replace the dream of political power,—a powerful movement, the rise of another ideal to guide the unguided, another pillar of fire by night after a clouded day.
此后数年间,缓慢而坚定地,一种新的愿景开始逐渐取代政治权力之梦——一股强大的运动兴起,另一种理想崛起,以引领那无所引领之人,犹如阴云密布的白昼之后,夜间升起的另一根火柱。
It was the ideal of "book-learning"; the curiosity, born of compulsory ignorance, to know and test the power of the cabalistic letters of the white man, the longing to know.
那便是"书本知识"的理想;一种由被迫的蒙昧中生发出的好奇心,渴望了解并验证白人那神秘文字的力量,一种求知的渴望。
Vocabulary
- 战争
- zhànzhēng — Armed conflict between nations or groups
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification
- 浩劫
- hàojié — Catastrophe or devastating disaster causing great loss
- 恐怖
- kǒngbù — Terror, horror; extremely frightening or dreadful
- 地毯
- dìtǎn — Carpet; a floor covering made of thick fabric
- 商
- shāng — Commerce, trade; to discuss or negotiate
- 谎言
- huǎngyán — A lie or falsehood spoken to deceive others
- 工业
- gōngyè — Industry; large-scale production of goods
- 瓦解
- wǎjiě — To disintegrate, collapse, or fall apart completely
- 以及
- yǐjí — As well as; used to connect parallel elements
- 友人
- yǒurén — Friend; a person one has a friendly relationship with
- 与
- yǔ — And; together with; used to connect nouns
- 敌人
- dírén — Enemy; a person who is hostile or opposed
- 相互
- xiānghù — Mutually; each affecting or relating to the other
- 矛盾
- máodùn — Contradiction; conflict between opposing ideas or forces
- 劝告
- quàngào — To advise or counsel; urging someone toward action
- 使
- shǐ — To cause or make; to enable something to happen
- 那
- nà — That; a demonstrative pronoun indicating something distant
- 困惑
- kùnhuò — Confused or perplexed; unable to understand clearly
- 农奴
- nóngnú — Serf; a feudal laborer bound to the land
- 除了
- chúle — Except for; besides; used to exclude something
- 旧日
- jiùrì — Former days; the past; old times
- 对
- duì — Toward; regarding; directed at something or someone
- 自由
- zìyóu — Freedom or liberty; the state of being free
- 呼声
- hūshēng — A call or cry; public demand or appeal
- 之外
- zhīwài — Outside of; beyond; apart from something
- 再无
- zài wú — No longer have; there is nothing more
- 新的
- xīn de — New; something that is fresh or recently emerged
- 旗帜
- qízhì — Banner or flag; a guiding principle or symbol
- 可循
- kě xún — To follow or trace; having a path to follow
- 然而
- rán'ér — However; yet; used to introduce a contrast
- 随着
- suízhe — Along with; as something progresses or changes
- 时光
- shíguāng — Time; the passage of time in one's life
- 飞逝
- fēishì — To pass swiftly; time flying by quickly
- 他
- tā — He; third-person singular masculine pronoun
- 开始
- kāishǐ — To begin or start; the commencement of something
- 领悟
- lǐngwù — To comprehend or grasp; to gain deep understanding
- 到
- dào — To arrive at; reaching a point or result
- 一种
- yī zhǒng — A type of; one kind of something
- 思想
- sīxiǎng — Thought or ideology; a system of ideas
- 理想
- lǐxiǎng — Ideal; a cherished goal or perfect standard
- 要求
- yāoqiú — To require or demand; a request or requirement
- 以
- yǐ — By means of; using; with a particular method
- 强有力
- qiáng yǒulì — Powerful and forceful; having great strength or influence
- 手段
- shǒuduàn — Means or method; a way of achieving something
- 来
- lái — To come; used to indicate purpose or direction
- 实现
- shíxiàn — To realize or achieve; to make something come true
- 而
- ér — And; but; a conjunction linking clauses
- 修正案
- xiūzhèng'àn — Amendment; an official revision to a legal document
- 正
- zhèng — Just; right now; in the process of doing
- 赋予
- fùyǔ — To grant or endow; to give something officially
- 了
- le — Particle indicating completed action or change of state
- 这样
- zhèyàng — Like this; in this way; such a manner
- 选票
- xuǎnpiào — Ballot or vote; a ticket used in an election
- 从前
- cóngqián — Formerly; in the past; once upon a time
- 视之为
- shì zhī wéi — To regard it as; to consider something to be
- 有形
- yǒuxíng — Tangible; having a visible or physical form
- 象征
- xiàngzhēng — Symbol; something representing an idea or quality
- 如今
- rújīn — Nowadays; at the present time; now
- 却
- què — Yet; but; however; indicating a contrast
- 将其
- jiāng qí — To take it; regarding it as the object
- 看作
- kànzuò — To regard as; to consider or view as something
- 获取
- huòqǔ — To obtain or acquire; to get something desired
- 并
- bìng — And; furthermore; used to join parallel actions
- 完善
- wánshàn — To perfect or improve; thorough and well-developed
- 所
- suǒ — Used before a verb to form a noun phrase
- 那份
- nà fèn — That portion or share of something
- 主要
- zhǔyào — Main or primary; most important among several
- 这
- zhè — This; a demonstrative pronoun for nearby things
- 又
- yòu — Again; also; in addition to something else
- 何尝
- hécháng — How could it not; used in rhetorical questions
- 不可
- bùkě — Cannot; must not; impermissible or impossible
- 不是
- bùshì — Is not; used to negate or question a statement
- 曾
- céng — Once; previously; at some time in the past
- 发动
- fādòng — To launch or initiate; to start a movement or effort
- 解放
- jiěfàng — Liberation; freeing people from oppression or bondage
- 数百万
- shù bǎi wàn — Several million; a very large number of people
- 人
- rén — Person or people; human beings in general
- 吗
- ma — Question particle added to turn statement into question
- 自由民
- zìyóumín — Freedman; a formerly enslaved person now free
- 投票权
- tóupiào quán — The right to vote; voting rights or suffrage
- 对于
- duìyú — With regard to; concerning; in relation to something
- 已
- yǐ — Already; previously completed or done
- 成就
- chéngjiù — Achievement or accomplishment; to successfully achieve something
- 这一切
- zhè yīqiè — All of this; everything mentioned previously
- 力量
- lìliàng — Power or strength; the capacity to exert force
- 而言
- éryán — In terms of; speaking from a certain perspective
- 还有
- háiyǒu — There is still; furthermore; also having something
- 什么
- shénme — What; used in questions or indefinite references
- 是
- shì — To be; a linking verb expressing identity or state
- 不可能
- bùkěnéng — Impossible; cannot happen or be achieved
- 呢
- ne — Sentence-final particle suggesting rhetorical or soft question
- 百万
- bǎiwàn — One million; a very large quantity
- 黑人
- hēirén — Black person; people of African descent
- 焕然一新
- huànrán yī xīn — Completely renewed; looking fresh and brand new
- 热情
- rèqíng — Enthusiasm or passion; warm and eager feeling
- 奋起
- fènqǐ — To rise up vigorously; to surge forward with energy
- 投票
- tóupiào — To vote; to cast a ballot in an election
- 要
- yào — To want; to need; expressing intention or desire
- 以此
- yǐcǐ — By means of this; using this as the method
- 进入
- jìnrù — To enter; to go into a place or state
- 国度
- guódù — Kingdom or realm; a nation or country's domain
- 就
- jiù — Then; just; exactly; emphasizing a fact
- 十年
- shí nián — Ten years; a decade of time
- 光阴
- guāngyīn — Time; the passage of time, often poetically expressed
- 变革
- biàngé — Reform or transformation; significant systemic change
- 降临
- jiànglín — To arrive or descend; especially of an event coming
- 留给
- liú gěi — To leave behind for; to bequeath to someone
- 疲惫
- píbèi — Exhausted or weary; completely tired out
- 迷惘
- míwǎng — Lost and confused; feeling disoriented without direction
- 仍
- réng — Still; yet; continuing as before
- 怀抱着
- huáibào zhe — Cherishing or holding onto; embracing a feeling or hope
- 希望
- xīwàng — Hope; to wish or desire for something good
- 此后
- cǐhòu — After this; from this point onward in time
- 数年间
- shù nián jiān — Over several years; within a span of years
- 缓慢
- huǎnmàn — Slow; moving or progressing without speed
- 坚定
- jiāndìng — Firm and resolute; unwavering in purpose or belief
- 地
- de — Adverbial particle linking adverb to following verb
- 愿景
- yuànjǐng — Vision or aspiration; an imagined ideal future state
- 逐渐
- zhújiàn — Gradually; slowly and progressively over time
- 取代
- qǔdài — To replace; to substitute one thing for another
- 政治权力
- zhèngzhì quánlì — Political power; authority to govern or influence governance
- 一股
- yī gǔ — A force or current; one surge of energy or movement
- 强大
- qiángdà — Powerful and mighty; having great strength or influence
- 运动
- yùndòng — Movement or campaign; organized social or political action
- 兴起
- xīngqǐ — To rise up; to emerge and grow in prominence
- 另一种
- lìng yī zhǒng — Another type of; a different kind of something
- 崛起
- juéqǐ — To rise powerfully; emergence of a force or nation
- 引领
- yǐnlǐng — To lead or guide; directing others toward a goal
- 无所
- wú suǒ — Having nothing; without any particular place or belonging
- 犹如
- yóurú — Just like; similar to; used for comparisons
- 阴云密布
- yīnyún mìbù — Dark clouds gathering densely; an ominous atmosphere
- 白昼
- báizhòu — Daytime; the hours of daylight
- 之后
- zhīhòu — After; following a particular event or time
- 夜间
- yèjiān — At night; during the nighttime hours
- 升起
- shēngqǐ — To rise up; to ascend into the sky
- 火柱
- huǒzhù — Pillar of fire; a column of flame
- 便是
- biàn shì — That is; it is precisely; used to identify something
- 书本知识
- shūběn zhīshi — Book knowledge; learning acquired from books and study
- 由
- yóu — From; by; originating from a source or cause
- 被迫
- bèipò — Forced; compelled to do something against one's will
- 蒙昧
- méngmèi — Ignorance; kept in darkness without knowledge or enlightenment
- 中
- zhōng — In; within; inside a place or condition
- 生发出
- shēngfā chū — To give rise to; to generate and bring forth something
- 好奇心
- hàoqíxīn — Curiosity; the desire to learn or know more
- 渴望
- kěwàng — To long for; an intense desire or craving
- 了解
- liǎojiě — To understand or learn about; to gain knowledge of
- 验证
- yànzhèng — To verify or confirm; to test and prove something
- 白人
- báirén — White person; people of European descent
- 神秘
- shénmì — Mysterious; having an unknown or puzzling quality
- 文字
- wénzì — Written characters or text; the written form of language
- 求知
- qiúzhī — To seek knowledge; the pursuit of learning and understanding
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →