The Souls of Black Folk — Page 13
Men call the shadow prejudice, and learnedly explain it as the natural defence of culture against barbarism, learning against ignorance, purity against crime, the "higher" against the "lower" races.
人们称这阴影为偏见,并煞有介事地将其解释为文明对野蛮的天然防御,知识对无知的天然防御,纯洁对罪恶的天然防御,"高等"种族对"低等"种族的天然防御。
To which the Negro cries Amen! and swears that to so much of this strange prejudice as is founded on just homage to civilization, culture, righteousness, and progress, he humbly bows and meekly does obeisance.
对此,黑人高呼阿门!并发誓,对于这种奇特偏见中凡是建立在对文明、文化、正义与进步的正当崇敬之上的部分,他甘愿谦恭低首,俯首称臣。
But before that nameless prejudice that leaps beyond all this he stands helpless, dismayed, and well-nigh speechless; before that personal disrespect and mockery, the ridicule and systematic humiliation, the distortion of fact and wanton license of fancy, the cynical ignoring of the better and the boisterous welcoming of the worse, the all-pervading desire to inculcate disdain for everything black, from Toussaint to the devil,—before this there rises a sickening despair that would disarm and discourage any nation save that black host to whom "discouragement" is an unwritten word.
然而,面对那超越了这一切的无名偏见,他却束手无策,惊惶失措,几乎哑口无言;面对那针对个人的轻蔑与嘲弄、奚落与系统性羞辱、对事实的歪曲与对幻想的放肆纵容、对美好之物的冷漠无视与对丑陋之物的喧嚣欢迎、那无处不在地将一切黑色事物——从杜桑到魔鬼——灌输为鄙视对象的欲望——面对这一切,一种令人作呕的绝望油然而生,足以令任何民族缴械气馁,唯独那黑色大众除外,因为"气馁"二字在他们那里尚无成文。
But the facing of so vast a prejudice could not but bring the inevitable self-questioning, self-disparagement, and lowering of ideals which ever accompany repression and breed in an atmosphere of contempt and hate.
然而,面对如此巨大的偏见,不可避免地会带来自我怀疑、自我贬低以及理想的沉沦,这些始终与压迫相伴相生,滋长于鄙视与仇恨的氛围之中。
Whisperings and portents came home upon the four winds: Lo! we are diseased and dying, cried the dark hosts; we cannot write, our voting is vain; what need of education, since we must always cook and serve?
窃窃私语与不祥征兆随四方之风而来:瞧!我们病弱垂死,黑暗的人群哭喊道;我们不会书写,我们的投票毫无意义;既然我们终究只能烧火做饭、侍奉他人,教育又有何用?
And the Nation echoed and enforced this self-criticism, saying: Be content to be servants, and nothing more; what need of higher culture for half-men?
而这个国家也回应并强化了这种自我批判,说道:安于为仆,别无他求;半人之辈,何须高等文化?
Vocabulary
- 人们
- rénmen — People; referring to people in general.
- 称
- chēng — To call; to refer to something as.
- 这
- zhè — This; indicating something nearby or just mentioned.
- 阴影
- yīnyǐng — Shadow; dark influence or negative effect.
- 为
- wéi — As; to be; used to define or label something.
- 偏见
- piānjiàn — Prejudice; biased opinion against someone or something.
- 并
- bìng — And; furthermore; used to connect clauses.
- 煞有介事
- shà yǒu jiè shì — Acting as if something is very serious; pretentiously solemn.
- 地
- de — Adverbial particle; modifies verbs or adjectives.
- 将
- jiāng — To take; used to introduce the object of a verb.
- 其
- qí — Its; his; her; a third-person pronoun or possessive.
- 解释
- jiěshì — To explain; to interpret; an explanation.
- 文明
- wénmíng — Civilization; civilized; cultural advancement.
- 对
- duì — Against; toward; in relation to.
- 野蛮
- yěmán — Barbaric; uncivilized; savage behavior.
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification.
- 天然
- tiānrán — Natural; occurring in nature; innate.
- 防御
- fángyù — Defense; protection against attack or harm.
- 知识
- zhīshi — Knowledge; information and understanding acquired through learning.
- 无知
- wúzhī — Ignorance; lack of knowledge or awareness.
- 纯洁
- chúnjié — Purity; being morally clean or innocent.
- 罪恶
- zuì'è — Evil; sin; wickedness or wrongdoing.
- 高等
- gāoděng — Higher; superior; advanced in rank or quality.
- 种族
- zhǒngzú — Race; ethnic group; racial category.
- 低等
- dīděng — Lower; inferior; of lesser rank or quality.
- 对此
- duì cǐ — Regarding this; in response to this matter.
- 黑人
- hēirén — Black person; person of African descent.
- 高呼
- gāohū — To shout loudly; to call out with enthusiasm.
- 发誓
- fāshì — To swear an oath; to vow or pledge solemnly.
- 对于
- duìyú — Regarding; with respect to; concerning.
- 这种
- zhè zhǒng — This kind of; this type of.
- 奇特
- qítè — Strange; peculiar; unusual and remarkable.
- 中
- zhōng — Among; within; inside.
- 凡是
- fánshì — Whatever; any and all; without exception.
- 建立
- jiànlì — To establish; to build; to found something.
- 在
- zài — In; at; on; indicates location or condition.
- 文化
- wénhuà — Culture; civilization; cultural practices and values.
- 正义
- zhèngyì — Justice; righteousness; moral correctness.
- 与
- yǔ — And; with; together with.
- 进步
- jìnbù — Progress; advancement; improvement over time.
- 正当
- zhèngdàng — Legitimate; proper; rightful and justified.
- 崇敬
- chóngjìng — Reverence; deep respect and admiration for something.
- 之上
- zhī shàng — Above; on top of; based upon.
- 部分
- bùfen — Part; portion; a section of a whole.
- 他
- tā — He; him; third-person masculine pronoun.
- 甘愿
- gānyuàn — Willingly; gladly; doing something of one's own accord.
- 谦恭
- qiāngōng — Humble and respectful; deferential in manner.
- 俯首称臣
- fǔ shǒu chēng chén — To bow and submit; to yield complete obedience.
- 然而
- rán'ér — However; but; yet; indicating a contrast.
- 面对
- miànduì — To face; to confront; to deal with directly.
- 那
- nà — That; those; indicating something distant or mentioned.
- 超越
- chāoyuè — To surpass; to transcend; to go beyond limits.
- 了
- le — Particle indicating completion or change of state.
- 这一切
- zhè yīqiè — All of this; everything mentioned previously.
- 无名
- wúmíng — Nameless; anonymous; without a name or title.
- 却
- què — Yet; but; however; indicating contrast.
- 束手无策
- shù shǒu wú cè — Helpless; at a loss; unable to do anything.
- 惊惶失措
- jīnghuáng shīcuò — Panic-stricken; flustered and confused by fear.
- 几乎
- jīhū — Almost; nearly; very close to being something.
- 哑口无言
- yǎ kǒu wú yán — Speechless; unable to say a word in response.
- 针对
- zhēnduì — Aimed at; targeting; directed specifically toward.
- 个人
- gèrén — Individual; personal; relating to one person.
- 轻蔑
- qīngmiè — Contempt; scorn; treating someone with disdain.
- 嘲弄
- cháonòng — To mock; to ridicule; to make fun of someone.
- 奚落
- xīluò — To taunt; to sneer at; to mock sarcastically.
- 系统性
- xìtǒngxìng — Systematic; organized and structured in approach.
- 羞辱
- xiūrǔ — Humiliation; to shame or disgrace someone.
- 事实
- shìshí — Fact; truth; actual reality of a situation.
- 歪曲
- wāiqū — To distort; to misrepresent; to twist the truth.
- 幻想
- huànxiǎng — Fantasy; illusion; imagining unrealistic things.
- 放肆
- fàngsì — Unbridled; reckless; behaving without restraint.
- 纵容
- zòngróng — To indulge; to tolerate; to allow without restraint.
- 美好
- měihǎo — Beautiful and good; wonderful; fine and pleasant.
- 冷漠
- lěngmò — Indifferent; cold; showing no care or concern.
- 无视
- wúshì — To ignore; to disregard; to pay no attention to.
- 丑陋
- chǒulòu — Ugly; unattractive; unpleasant in appearance.
- 喧嚣
- xuānxiāo — Clamor; noisy uproar; loud and chaotic noise.
- 欢迎
- huānyíng — To welcome; to greet warmly; to receive gladly.
- 无处不在
- wúchù bù zài — Everywhere; omnipresent; existing in all places.
- 一切
- yīqiè — Everything; all things; without exception.
- 黑色
- hēisè — Black; the color black.
- 事物
- shìwù — Things; objects; matters and affairs in general.
- 从
- cóng — From; since; starting from a point.
- 到
- dào — To; until; reaching a destination or point.
- 魔鬼
- móguǐ — Devil; demon; an evil supernatural being.
- 灌输
- guànshū — To instill; to indoctrinate; to force ideas into someone.
- 鄙视
- bǐshì — To despise; to look down on with contempt.
- 对象
- duìxiàng — Object; target; the subject of an action.
- 欲望
- yùwàng — Desire; craving; strong longing for something.
- 一种
- yī zhǒng — A kind of; a type of; one sort of.
- 令人作呕
- lìng rén zuò ǒu — Nauseating; disgusting; causing a feeling of revulsion.
- 绝望
- juéwàng — Despair; hopelessness; complete loss of hope.
- 油然而生
- yóurán ér shēng — To arise naturally; to well up spontaneously within.
- 足以
- zúyǐ — Sufficient to; enough to; capable of doing something.
- 令
- lìng — To cause; to make; to order someone to do.
- 任何
- rènhé — Any; whatever; no matter which one.
- 民族
- mínzú — Nation; ethnic group; a people sharing identity.
- 缴械
- jiǎo xiè — To disarm; to surrender weapons; rendered defenseless.
- 气馁
- qìněi — Discouraged; disheartened; losing confidence and spirit.
- 唯独
- wéidú — Only; solely; exclusively this one exception.
- 大众
- dàzhòng — The masses; the general public; ordinary people.
- 除外
- chúwài — Except; excluding; with the exception of.
- 因为
- yīnwèi — Because; since; for the reason that.
- 他们
- tāmen — They; them; third-person plural pronoun.
- 那里
- nàlǐ — There; that place; over there.
- 尚无
- shàng wú — Still lacking; not yet having; without so far.
- 成文
- chéngwén — Written down; codified in written form officially.
- 如此
- rúcǐ — Such; like this; in this way or manner.
- 巨大
- jùdà — Huge; enormous; very large in scale or degree.
- 不可避免
- bùkě bìmiǎn — Inevitable; unavoidable; certain to happen regardless.
- 会
- huì — Will; can; indicating probability or ability.
- 带来
- dàilái — To bring; to cause; to result in something.
- 自我
- zìwǒ — Self; oneself; relating to one's own identity.
- 怀疑
- huáiyí — To doubt; to suspect; to question something's truth.
- 贬低
- biǎndī — To belittle; to demean; to lower someone's status.
- 以及
- yǐjí — As well as; and also; together with.
- 理想
- lǐxiǎng — Ideal; aspiration; a vision of what should be.
- 沉沦
- chénlún — To sink; to fall into degradation or despair.
- 这些
- zhèxiē — These; referring to multiple things nearby or mentioned.
- 始终
- shǐzhōng — Always; from beginning to end; consistently throughout.
- 压迫
- yāpò — Oppression; to oppress; to suppress through force.
- 相伴相生
- xiāng bàn xiāng shēng — To coexist and grow together; mutually accompanying each other.
- 滋长
- zīzhǎng — To grow; to breed; to foster development of something.
- 于
- yú — In; at; from; a literary preposition.
- 仇恨
- chóuhèn — Hatred; intense hostility and animosity toward someone.
- 氛围
- fēnwéi — Atmosphere; ambiance; the prevailing mood of environment.
- 之中
- zhī zhōng — Within; amid; in the middle of something.
- 窃窃私语
- qièqiè sīyǔ — To whisper; to talk quietly in hushed tones.
- 不祥
- bùxiáng — Ominous; inauspicious; foreboding bad luck or misfortune.
- 征兆
- zhēngzhào — Omen; sign; a signal of things to come.
- 随
- suí — Following; along with; accompanying something.
- 四方
- sìfāng — All directions; everywhere; the four cardinal directions.
- 瞧
- qiáo — Look; see; an exclamation urging someone to observe.
- 我们
- wǒmen — We; us; first-person plural pronoun.
- 病弱
- bìngruò — Sickly and weak; frail due to illness.
- 垂死
- chuísǐ — Dying; on the verge of death; moribund.
- 黑暗
- hēi'àn — Darkness; dark; absence of light or hope.
- 人群
- rénqún — Crowd; a large group of people gathered together.
- 不会
- bù huì — Cannot; unable to; not knowing how to.
- 书写
- shūxiě — To write; to put words down in written form.
- 投票
- tóupiào — To vote; casting a ballot in an election.
- 毫无意义
- háo wú yìyì — Completely meaningless; utterly pointless; without any purpose.
- 既然
- jìrán — Since; given that; seeing that something is true.
- 终究
- zhōngjiū — In the end; ultimately; after all is said.
- 只能
- zhǐ néng — Can only; having no other option available.
- 侍奉
- shìfèng — To serve; to attend to; to wait upon someone.
- 他人
- tārén — Others; other people; someone other than oneself.
- 教育
- jiàoyù — Education; the process of teaching and learning.
- 何用
- hé yòng — What use; of what purpose; why bother at all.
- 而
- ér — And; but; yet; a conjunctive particle.
- 这个
- zhège — This; this one; referring to a specific thing.
- 国家
- guójiā — Country; nation; a sovereign state.
- 也
- yě — Also; too; as well; similarly.
- 回应
- huíyìng — To respond; to reply; to answer back.
- 强化
- qiánghuà — To strengthen; to reinforce; to make more powerful.
- 批判
- pīpàn — To criticize; critical analysis; to judge negatively.
- 说道
- shuōdào — To say; said; used to introduce someone's words.
- 安于
- ānyú — To be content with; to accept complacently.
- 别无他求
- bié wú tā qiú — Asking for nothing else; having no other desires.
- 之辈
- zhī bèi — Such people; those of this kind or category.
- 何须
- hé xū — Why need; what need is there for something.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →