The Souls of Black Folk — Page 15
Freedom, too, the long-sought, we still seek,—the freedom of life and limb, the freedom to work and think, the freedom to love and aspire.
自由,那长久追寻的自由,我们仍在寻觅,——身体与生命的自由,工作与思想的自由,爱与追求的自由。
Work, culture, liberty,—all these we need, not singly but together, not successively but together, each growing and aiding each, and all striving toward that vaster ideal that swims before the Negro people, the ideal of human brotherhood, gained through the unifying ideal of Race; the ideal of fostering and developing the traits and talents of the Negro, not in opposition to or contempt for other races, but rather in large conformity to the greater ideals of the American Republic, in order that some day on American soil two world-races may give each to each those characteristics both so sadly lack.
劳动、文化、自由,——这一切我们都需要,不是单独地,而是共同地,不是依次地,而是同时地,彼此促进,相互扶持,共同向着在黑人面前隐约浮现的那更宏大的理想迈进——人类兄弟情谊的理想,通过种族统一的理想而实现;培育和发展黑人的特质与才能的理想,不是为了对抗或蔑视其他种族,而是广泛契合美利坚共和国的更崇高理想,以期有朝一日在美国的土地上,两个世界性的种族能够彼此赋予对方各自所严重欠缺的特质。
We the darker ones come even now not altogether empty-handed: there are to-day no truer exponents of the pure human spirit of the Declaration of Independence than the American Negroes; there is no true American music but the wild sweet melodies of the Negro slave; the American fairy tales and folklore are Indian and African; and, all in all, we black men seem the sole oasis of simple faith and reverence in a dusty desert of dollars and smartness.
我们这些肤色较深的人,即便在今天也并非两手空空而来:当今世上,没有谁比美国黑人更能真正诠释《独立宣言》中纯粹的人类精神;除了黑人奴隶那粗犷甜美的旋律,别无真正的美国音乐;美国的童话与民间传说,源自印第安与非洲;总而言之,我们黑人似乎是金钱与世故的尘埃荒漠中,唯一葆有朴素信仰与虔敬之心的绿洲。
Will America be poorer if she replace her brutal dyspeptic blundering with light-hearted but determined Negro humility? or her coarse and cruel wit with loving jovial good-humor? or her vulgar music with the soul of the Sorrow Songs?
若美国以黑人那轻快而坚定的谦逊,取代她粗蛮暴躁的莽撞;以充满爱意、开朗欢快的幽默,取代她粗鄙残忍的机锋;以《悲歌》的灵魂,取代她低俗的音乐,美国会因此而变得更加贫乏吗?
Vocabulary
- 自由
- zìyóu — Freedom; the state of being free
- 那
- nà — That; those; in that case
- 长久
- chángjiǔ — For a long time; lasting; enduring
- 追寻
- zhuīxún — To pursue; to seek after something earnestly
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification
- 我们
- wǒmen — We; us; our
- 仍在
- réng zài — Still in the process of; continuing to
- 寻觅
- xúnmì — To search for; to seek out carefully
- 身体
- shēntǐ — Body; physical health of a person
- 与
- yǔ — And; with; together with
- 生命
- shēngmìng — Life; existence; living being
- 工作
- gōngzuò — Work; job; to work professionally
- 思想
- sīxiǎng — Thought; ideology; way of thinking
- 爱
- ài — Love; affection; to love someone
- 追求
- zhuīqiú — To pursue; to strive for a goal
- 劳动
- láodòng — Labor; physical work; to do manual work
- 文化
- wénhuà — Culture; civilization; cultural heritage
- 这
- zhè — This; these; indicating something nearby
- 一切
- yīqiè — Everything; all; each and every thing
- 都
- dōu — All; both; entirely; without exception
- 需要
- xūyào — To need; to require; necessity
- 不是
- bùshì — Is not; are not; negation of identity
- 单独
- dāndú — Alone; individually; by oneself
- 地
- de — Adverbial particle linking adverb to verb
- 而是
- érshì — But rather; instead; on the contrary
- 共同
- gòngtóng — Together; jointly; in common with others
- 依次
- yīcì — In order; one by one; successively
- 同时
- tóngshí — At the same time; simultaneously; meanwhile
- 彼此
- bǐcǐ — Each other; one another; mutually
- 促进
- cùjìn — To promote; to advance; to facilitate progress
- 相互
- xiānghù — Mutually; reciprocally; each other
- 扶持
- fúchí — To support; to help sustain; to uphold
- 向着
- xiàngzhe — Toward; facing; in the direction of
- 在
- zài — At; in; on; to be present at a place
- 黑人
- hēirén — Black person; African-American; people of African descent
- 面前
- miànqián — In front of; before; in the presence of
- 隐约
- yǐnyuē — Vaguely; dimly; faintly visible or audible
- 浮现
- fúxiàn — To emerge; to appear; to rise into view
- 更
- gèng — Even more; still more; to a greater degree
- 宏大
- hóngdà — Grand; magnificent; vast in scale or scope
- 理想
- lǐxiǎng — Ideal; dream; aspiration for the future
- 迈进
- màijìn — To stride forward; to advance toward a goal
- 人类
- rénlèi — Humanity; humankind; the human race
- 兄弟情谊
- xiōngdì qíngyì — Brotherhood; fraternal bonds among men
- 通过
- tōngguò — Through; by means of; to pass through
- 种族
- zhǒngzú — Race; ethnic group; racial classification
- 统一
- tǒngyī — Unity; unification; to unify or consolidate
- 而
- ér — And; but; yet; connecting clauses or ideas
- 实现
- shíxiàn — To realize; to achieve; to make come true
- 培育
- péiyù — To cultivate; to nurture; to foster development
- 和
- hé — And; with; harmonious; peaceful
- 发展
- fāzhǎn — Development; growth; to develop or expand
- 特质
- tèzhì — Characteristic trait; distinctive quality; unique attribute
- 才能
- cáinéng — Talent; ability; skill; natural capability
- 为了
- wèile — In order to; for the sake of; for a purpose
- 对抗
- duìkàng — To resist; to oppose; to stand against something
- 或
- huò — Or; either; alternatively; possibly
- 蔑视
- mièshì — To despise; to scorn; to look down upon
- 其他
- qítā — Other; the rest; other things or people
- 广泛
- guǎngfàn — Extensive; widespread; broad in scope or range
- 契合
- qìhé — To fit; to align with; to be in harmony
- 共和国
- gònghéguó — Republic; a state governed by elected representatives
- 崇高
- chónggāo — Lofty; sublime; noble and highly admirable
- 以期
- yǐqī — In hopes of; with the expectation that something happens
- 有朝一日
- yǒu zhāo yī rì — One day in the future; someday; eventually
- 美国
- Měiguó — The United States of America
- 土地
- tǔdì — Land; soil; territory; ground beneath one's feet
- 上
- shàng — On; above; upper; on top of a surface
- 两个
- liǎng gè — Two; a pair of; two individual items
- 世界性
- shìjièxìng — Global; worldwide; of an international nature
- 能够
- nénggòu — To be able to; can; capable of doing something
- 赋予
- fùyǔ — To endow with; to bestow upon; to grant
- 对方
- duìfāng — The other party; the other side; counterpart
- 各自
- gèzì — Each; respective; individually on one's own
- 所
- suǒ — Particle preceding verbs to nominalize them
- 严重
- yánzhòng — Serious; severe; grave; critically important
- 欠缺
- qiànquē — To lack; to be deficient in; shortcoming
- 这些
- zhèxiē — These; referring to nearby multiple items
- 肤色
- fūsè — Skin color; complexion; skin tone of a person
- 较深
- jiào shēn — Relatively darker; comparatively deeper in shade
- 人
- rén — Person; people; human being
- 即便
- jíbiàn — Even if; even though; regardless of circumstances
- 今天
- jīntiān — Today; the present day; nowadays
- 也
- yě — Also; too; even; as well
- 并非
- bìngfēi — Not at all; by no means; definitely not
- 两手空空
- liǎng shǒu kōng kōng — Empty-handed; having nothing to offer or bring
- 当今
- dāngjīn — Present-day; nowadays; in the current era
- 世上
- shì shàng — In the world; on earth; among all people
- 没有
- méiyǒu — There is no; to not have; lacking something
- 谁
- shéi — Who; whoever; which person
- 比
- bǐ — To compare; than; compared to another
- 更能
- gèng néng — Even more capable of; better able to do
- 真正
- zhēnzhèng — Truly; genuinely; real and authentic
- 诠释
- quánshì — To interpret; to explain; to give full meaning
- 中
- zhōng — In; inside; within; among a group
- 纯粹
- chúncuì — Pure; purely; unmixed; completely genuine
- 精神
- jīngshén — Spirit; mind; essence; spiritual or mental energy
- 除了
- chúle — Except for; besides; apart from something
- 奴隶
- núlì — Slave; a person owned by another person
- 粗犷
- cūguǎng — Rough and bold; rugged; unrefined in character
- 甜美
- tiánměi — Sweet and beautiful; melodious; pleasant to experience
- 旋律
- xuánlǜ — Melody; tune; musical line or theme
- 别无
- biéwú — There is nothing else; no other alternative exists
- 音乐
- yīnyuè — Music; musical art or compositions
- 童话
- tónghuà — Fairy tale; children's fantasy story
- 民间传说
- mínjiān chuánshuō — Folk legend; oral tradition passed among common people
- 源自
- yuánzì — Originating from; derived from; having roots in
- 非洲
- Fēizhōu — Africa; the African continent
- 总而言之
- zǒng ér yán zhī — In summary; in short; to sum everything up
- 似乎
- sìhū — Seemingly; apparently; it seems as though
- 是
- shì — To be; is; am; are; affirmative verb
- 金钱
- jīnqián — Money; wealth; currency; financial resources
- 世故
- shìgù — Worldly-wise; sophisticated; shrewd about human affairs
- 尘埃
- chén'āi — Dust; fine particles; worldly impurities or trivialities
- 荒漠
- huāngmò — Desert; wasteland; barren and desolate terrain
- 唯一
- wéiyī — The only one; sole; unique and exclusive
- 葆有
- bǎoyǒu — To preserve and maintain; to keep intact over time
- 朴素
- pǔsù — Simple; plain; unadorned; unpretentious in nature
- 信仰
- xìnyǎng — Faith; belief; religious or ideological conviction
- 虔敬
- qiánjìng — Devout; reverent; piously respectful in attitude
- 绿洲
- lǜzhōu — Oasis; a fertile refuge in a barren environment
- 若
- ruò — If; like; as if; supposing that
- 以
- yǐ — With; by means of; using; in order to
- 轻快
- qīngkuài — Lively; light-hearted; nimble and cheerful in manner
- 坚定
- jiāndìng — Firm; steadfast; resolute; unwavering in conviction
- 谦逊
- qiānxùn — Humble; modest; respectfully unassuming in attitude
- 取代
- qǔdài — To replace; to substitute; to take the place of
- 她
- tā — She; her; third-person singular feminine pronoun
- 粗蛮
- cūmán — Rude and savage; coarse; barbaric in behavior
- 暴躁
- bàozào — Irritable; hot-tempered; easily angered or impatient
- 莽撞
- mǎngzhuàng — Reckless; rash; acting impulsively without thinking
- 充满
- chōngmǎn — Full of; filled with; brimming with something
- 爱意
- àiyì — Affection; loving feelings; a sense of tender love
- 开朗
- kāilǎng — Cheerful; bright; outgoing and optimistic in personality
- 欢快
- huānkuài — Joyful; merry; lively and happy in spirit
- 幽默
- yōumò — Humorous; witty; having a good sense of humor
- 粗鄙
- cūbǐ — Vulgar; crude; coarse and morally low
- 残忍
- cánrěn — Cruel; brutal; merciless in treating others harshly
- 机锋
- jīfēng — Sharp wit; clever wordplay; pointed and incisive remarks
- 悲歌
- bēigē — Sad song; elegy; mournful music or lamentation
- 灵魂
- línghún — Soul; spirit; the inner essence of a person
- 低俗
- dīsú — Vulgar; lowbrow; coarse and lacking in refinement
- 会
- huì — Will; would; to be likely to; can
- 因此
- yīncǐ — Therefore; as a result; consequently; for this reason
- 变得
- biàn de — To become; to grow; to turn into something
- 更加
- gèngjiā — Even more; increasingly; to a greater degree
- 贫乏
- pínfá — Impoverished; lacking; meager in resources or quality
- 吗
- ma — Question particle indicating a yes-or-no question
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →