The Souls of Black Folk — Page 9
在歌声与劝诫中，一个主题不断涌现——自由；在他的泪水与诅咒中，他所祈求的上帝右手握着自由。
In song and exhortation swelled one refrain—Liberty; in his tears and curses the God he implored had Freedom in his right hand.
终于，它来了——突然地，令人恐惧地，如同梦境一般。伴随着一场血与激情的狂欢，那信息以他那哀婉的韵律传来：
At last it came,—suddenly, fearfully, like a dream. With one wild carnival of blood and passion came the message in his own plaintive cadences:—
「欢呼吧，孩子们！欢呼吧，你们自由了！因为上帝已买回你们的自由！」
"Shout, O children! Shout, you're free! For God has bought your liberty!"
自那以后，岁月流逝——十年，二十年，四十年；四十年的国家生命，四十年的更新与发展，然而那黝黑的幽灵依然端坐在它惯常的位置上，出席国家的盛宴。
Years have passed away since then,—ten, twenty, forty; forty years of national life, forty years of renewal and development, and yet the swarthy spectre sits in its accustomed seat at the Nation's feast.
我们对这个最为深重的社会问题大声疾呼，却是徒劳：
In vain do we cry to this our vastest social problem:—
「除此形状之外，任何形态皆可，我坚定的神经绝不会颤抖！」
"Take any shape but that, and my firm nerves Shall never tremble!"
这个国家尚未从其罪孽中寻得安宁；获得自由的人尚未在自由中找到他们所承诺的乐土。
The Nation has not yet found peace from its sins; the freedman has not yet found in freedom his promised land.
这些变革岁月中无论带来了多少善果，一种深重的失望之阴影笼罩在黑人民众之上——这失望尤为苦涩，因为那未曾实现的理想本是无边无际的，仅受制于一个卑微民族的单纯无知。
Whatever of good may have come in these years of change, the shadow of a deep disappointment rests upon the Negro people,—a disappointment all the more bitter because the unattained ideal was unbounded save by the simple ignorance of a lowly people.
最初的十年，不过是对自由这一恩赐的徒劳追寻的延续——那自由似乎总是从他们的掌握中悄然溜走，如同一个撩人的鬼火，令那茫然的人群既癫狂又迷途。
The first decade was merely a prolongation of the vain search for freedom, the boon that seemed ever barely to elude their grasp,—like a tantalizing will-o'-the-wisp, maddening and misleading the headless host.
Vocabulary
- in
- 表示位置、时间或状态的介词
- song
- 用音乐和歌词表达的艺术作品
- and
- 连接两个词或句子的连词
- exhortation
- 强烈劝告或鼓励某人做某事
- swelled
- 增大、膨胀或变得更加宏伟
- one
- 数字一或指单数的事物
- refrain
- 歌曲中重复出现的句子或短语
- Liberty
- 自由、不受束缚的状态
- his
- 属于男性的所有格代词
- tears
- 从眼睛流出的液体，表示情感
- curses
- 诅咒或用粗言秽语表达愤怒
- the
- 英语中最常见的定冠词
- God
- 宗教信仰中至高无上的创造者
- he
- 指代男性人物的人称代词
- implored
- 恳切地请求或哀求某人
- had
- have的过去式，表示过去拥有
- Freedom
- 不受约束、能自由行动的状态
- right
- 正确的或指人应有的权利
- hand
- 人体上用于工作的身体部分
- At
- 表示特定位置或时间点的介词
- last
- 最后、终于或持续到最终
- it
- 指代前面提到的事物或情况
- came
- come的过去式，表示到达或发生
- suddenly
- 突然地、意外地发生
- fearfully
- 以害怕或担忧的方式进行
- like
- 相似于或表示喜欢某事物
- dream
- 睡眠时的幻想或白日梦的想象
- With
- 用、借助或表示伴随的介词
- wild
- 未驯服的、狂野的或疯狂的
- carnival
- 充满乐趣、狂欢和庆祝的活动
- of
- 表示所属、关系或组成的介词
- blood
- 流动在体内的红色液体
- passion
- 强烈的感情或对某事物的热爱
- message
- 传达信息或意图的内容
- own
- 属于自己的或拥有某物
- plaintive
- 表达哀伤或悲哀的声调
- cadences
- 声音或音乐中的节奏和韵律
- Shout
- 大声叫喊或用力呼喊
- children
- 年幼的人类，儿童
- you
- 指代对方的人称代词
- re
- are的缩写形式
- free
- 不受束缚或不需付费的
- For
- 表示原因或目的的连词
- has
- have的第三人称单数形式
- bought
- buy的过去式，表示购买
- your
- 属于你的所有格代词
- liberty
- 个人自由或不受强制的权利
- Years
- 时间的单位，365天的周期
- have
- 拥有或具有某物或特征
- passed
- pass的过去式，表示经过或消逝
- away
- 离开或消失，远离某地
- since
- 从某时起或因为的连词
- then
- 那时、当时或其次
- ten
- 数字十
- twenty
- 数字二十
- forty
- 数字四十
- years
- 年份的复数形式
- national
- 属于国家或全国范围的
- life
- 生存状态或活着的过程
- renewal
- 重新开始或恢复的过程
- development
- 逐步增长或改进的过程
- yet
- 然而、可是或迄今为止
- swarthy
- 皮肤黑色或阴暗的
- spectre
- 幽灵或令人害怕的想象形象
- sits
- sit的第三人称单数形式
- its
- 属于它的所有格代词
- accustomed
- 习惯于或熟悉某事物
- seat
- 坐下的地方或位置
- Nation
- 由共同文化或政府联合的人民
- feast
- 盛大的宴会或大量的食物
- vain
- 徒劳无功或骄傲自大的
- do
- 进行或完成某种行为
- we
- 包括说话者的人称代词
- cry
- 哭泣或大声呼喊
- to
- 表示方向或目的地的介词
- this
- 指代近处或刚提到的事物
- our
- 属于我们的所有格代词
- vastest
- vast的最高级形式，最广大的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →