The Souls of Black Folk — Page 12
他第一次试图分析压在背上的重担——那压垮人的社会屈辱，半遮半掩地藏在一个含糊其辞的"黑人问题"背后。
For the first time he sought to analyze the burden he bore upon his back, that dead-weight of social degradation partially masked behind a half-named Negro problem.
他感受到了贫困的重压：身无分文，无家可归，没有土地，没有工具，没有积蓄，却要与富裕的、拥有土地的、技艺娴熟的邻居展开竞争。
He felt his poverty; without a cent, without a home, without land, tools, or savings, he had entered into competition with rich, landed, skilled neighbors.
做一个穷人已经很艰难，但在一个金钱至上的国度里做一个贫穷的族裔，则是苦难的最深渊。
To be a poor man is hard, but to be a poor race in a land of dollars is the very bottom of hardships.
他感受到了无知的重压——不仅仅是文字上的无知，更是对生活、对商业、对人文知识的无知；数十年乃至数百年积累的懒散、逃避与笨拙，像枷锁一样缚住了他的手脚。
He felt the weight of his ignorance,—not simply of letters, but of life, of business, of the humanities; the accumulated sloth and shirking and awkwardness of decades and centuries shackled his hands and feet.
然而他背负的重担并不仅仅是贫困与无知。
Nor was his burden all poverty and ignorance.
私生子的红色污点——两个世纪以来对黑人女性的系统性法律凌辱所烙下的印记——不仅意味着古老非洲贞洁的丧失，更意味着白人奸淫者遗留下的大量腐化堕落，像遗传的重担一样压迫着整个族裔，几乎威胁到黑人家庭的彻底消亡。
The red stain of bastardy, which two centuries of systematic legal defilement of Negro women had stamped upon his race, meant not only the loss of ancient African chastity, but also the hereditary weight of a mass of corruption from white adulterers, threatening almost the obliteration of the Negro home.
一个背负如此重重障碍的民族，不应被要求与世界同台竞跑，而应被允许将全部的时间与心力投入到自身的社会问题之中。
A people thus handicapped ought not to be asked to race with the world, but rather allowed to give all its time and thought to its own social problems.
然而，唉！当社会学家们津津乐道地统计着他们的私生子与娼妓时，那辛劳流汗的黑人的心灵深处，早已被无边绝望的阴影所笼罩。
But alas! while sociologists gleefully count his bastards and his prostitutes, the very soul of the toiling, sweating black man is darkened by the shadow of a vast despair.
Vocabulary
- For
- 表示原因、目的或方向的介词
- first
- 序数词，表示第一个或最初的
- time
- 名词，表示时间、时刻或次数
- sought
- seek的过去式，表示寻求或追求
- analyze
- 动词，表示分析或剖析某事物
- burden
- 名词，表示负担、重担或沉重的责任
- bore
- bear的过去式，表示承受或携带
- upon
- 介词，表示在...上或关于...
- back
- 名词，表示背部或后面
- dead-weight
- 名词，表示完全的负担或无用的重物
- social
- 形容词，表示社会的或社交的
- degradation
- 名词，表示堕落、贬低或品质下降
- partially
- 副词，表示部分地或不完全地
- masked
- 动词过去式，表示隐藏或掩盖
- behind
- 介词，表示在...后面或背后
- problem
- 名词，表示问题或难题
- felt
- feel的过去式，表示感受或触摸
- poverty
- 名词，表示贫困或贫穷的状态
- without
- 介词，表示没有或缺乏
- cent
- 名词，表示分币或百分比
- home
- 名词，表示家或住所
- land
- 名词，表示土地或陆地
- tools
- 名词复数，表示工具或器具
- savings
- 名词，表示储蓄或节省的钱财
- entered
- enter的过去式，表示进入或参加
- into
- 介词，表示进入或变成
- competition
- 名词，表示竞争或竞赛
- rich
- 形容词，表示富有的或丰富的
- landed
- 形容词，表示拥有土地的
- skilled
- 形容词，表示有技能的或熟练的
- neighbors
- 名词复数，表示邻居或邻近的人
- poor
- 形容词，表示贫穷的或质量差的
- man
- 名词，表示男人或人类
- hard
- 形容词，表示困难的或坚硬的
- race
- 名词，表示种族或竞赛
- dollars
- 名词复数，表示美元或金钱
- very
- 副词，表示非常或很
- bottom
- 名词，表示底部或最低点
- hardships
- 名词复数，表示困难或艰辛
- weight
- 名词，表示重量或沉重感
- ignorance
- 名词，表示无知或缺乏知识
- simply
- 副词，表示简单地或仅仅
- letters
- 名词复数，表示字母或信件
- life
- 名词，表示生命或人生
- business
- 名词，表示业务或商业
- humanities
- 名词复数，表示人文学科或人类文化
- accumulated
- 动词过去式，表示积累或堆积
- sloth
- 名词，表示懒惰或怠惰
- shirking
- 动词进行式，表示逃避责任或躲避
- awkwardness
- 名词，表示笨拙或不适当
- decades
- 名词复数，表示十年或数十年
- centuries
- 名词复数，表示世纪或百年
- shackled
- 动词过去式，表示束缚或锁住
- hands
- 名词复数，表示手或工人
- feet
- 名词复数，foot的复数形式
- Nor
- 连接词，表示也不或既不
- all
- 代词或形容词，表示全部或所有
- red
- 形容词，表示红色的或血腥的
- stain
- 名词，表示污渍或污点
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →