The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 11
And it's not want of memory; for I declare I can see him this moment.
Y no es falta de memoria; pues declaro que puedo verlo en este momento.
Mr. Utterson again walked some way in silence and obviously under a weight of consideration.
El señor Utterson caminó de nuevo un trecho en silencio y obviamente bajo el peso de la reflexión.
"You are sure he used a key?" he inquired at last.
"¿Está seguro de que usó una llave?" preguntó al fin.
"My dear sir..." began Enfield, surprised out of himself.
"Mi querido señor..." comenzó Enfield, sorprendido fuera de sí.
"Yes, I know," said Utterson; "I know it must seem strange.
"Sí, lo sé," dijo Utterson; "sé que debe parecer extraño.
The fact is, if I do not ask you the name of the other party, it is because I know it already.
El hecho es que, si no le pregunto el nombre de la otra parte, es porque ya lo sé.
You see, Richard, your tale has gone home.
Verá, Richard, su relato ha dado en el blanco.
If you have been inexact in any point you had better correct it."
Si ha sido inexacto en algún punto, mejor que lo corrija."
"I think you might have warned me," returned the other with a touch of sullenness.
"Creo que podría haberme advertido," respondió el otro con un toque de mal humor.
"But I have been pedantically exact, as you call it.
"Pero he sido pedantemente exacto, como usted lo llama.
The fellow had a key; and what's more, he has it still.
El tipo tenía una llave; y lo que es más, todavía la tiene.
I saw him use it not a week ago."
Lo vi usarla hace no más de una semana."
Mr. Utterson sighed deeply but said never a word; and the young man presently resumed.
El señor Utterson suspiró profundamente pero no dijo ni una palabra; y el joven pronto reanudó.
"Here is another lesson to say nothing," said he.
"Aquí hay otra lección para no decir nada," dijo él.
"I am ashamed of my long tongue.
"Estoy avergonzado de mi lengua larga.
Let us make a bargain never to refer to this again."
Hagamos un pacto de no referirnos a esto nunca más."
"With all my heart," said the lawyer.
"Con todo mi corazón," dijo el abogado.
"I shake hands on that, Richard."
"Estrecho su mano en eso, Richard."
SEARCH FOR MR. HYDE
BÚSQUEDA DEL SEÑOR HYDE
That evening Mr. Utterson came home to his bachelor house in sombre spirits and sat down to dinner without relish.
Esa noche el señor Utterson llegó a casa, a su vivienda de soltero, con ánimo sombrío y se sentó a cenar sin apetito.
Vocabulary
- Y
- And; conjunction connecting words, phrases, or clauses
- no
- No; not; negation word
- es
- Is; third person singular of verb 'ser'
- falta
- Lack; absence; shortage of something
- de
- Of; from; preposition indicating possession or origin
- memoria
- Memory; ability to remember or recall information
- pues
- Well; then; since; conjunction expressing cause or explanation
- declaro
- I declare; first person singular of verb 'declarar'
- que
- That; which; relative pronoun or conjunction
- puedo
- I can; first person singular of verb 'poder'
- verlo
- To see it/him; infinitive 'ver' plus pronoun 'lo'
- en
- In; on; at; preposition indicating location
- este
- This; masculine singular demonstrative adjective or pronoun
- momento
- Moment; instant; brief period of time
- El
- The; masculine singular definite article
- señor
- Mister; sir; gentleman; man of respect
- caminó
- Walked; third person singular preterite of 'caminar'
- nuevo
- New; recently made or recently happened
- un
- A; an; masculine singular indefinite article
- trecho
- Stretch; distance; section of space or time
- silencio
- Silence; absence of sound or noise
- y
- And; conjunction connecting words or phrases
- obviamente
- Obviously; clearly; in an evident manner
- bajo
- Under; beneath; below; low; preposition or adjective
- el
- The; masculine singular definite article
- peso
- Weight; heaviness; burden or monetary unit
- la
- The; feminine singular definite article
- reflexión
- Reflection; thought; consideration of something
- Está
- Is; are; third person singular of 'estar'
- seguro
- Sure; certain; secure; safe; confident
- usó
- Used; third person singular preterite of 'usar'
- una
- A; an; one; feminine singular indefinite article
- llave
- Key; tool for opening locks
- preguntó
- Asked; third person singular preterite of 'preguntar'
- al
- To the; contraction of 'a' and 'el'
- fin
- End; conclusion; final part of something
- Mi
- My; possessive adjective for singular nouns
- querido
- Dear; beloved; loved one or term of affection
- comenzó
- Began; started; third person preterite of 'comenzar'
- sorprendido
- Surprised; astonished; past participle of 'sorprender'
- fuera
- Outside; were; subjunctive of 'ser' or adverb
- sí
- Yes; affirmative response or emphatic pronoun
- Sí
- Yes; affirmative answer or agreement
- lo
- It; him; masculine singular direct object pronoun
- sé
- I know; first person singular of 'saber'
- dijo
- Said; third person singular preterite of 'decir'
- debe
- Must; should; third person singular of 'deber'
- parecer
- To seem; to appear; to look like
- extraño
- Strange; odd; weird; foreign or noun 'stranger'
- hecho
- Fact; deed; done; past participle of 'hacer'
- si
- If; conditional conjunction introducing hypothetical clause
- le
- To him/her/you; indirect object pronoun
- pregunto
- I ask; first person singular of 'preguntar'
- nombre
- Name; noun; title by which something is known
- otra
- Other; another; different; feminine singular adjective
- parte
- Part; portion; section; side or place
- porque
- Because; conjunction indicating reason or cause
- ya
- Already; now; yet; anymore; temporal adverb
- Verá
- You will see; third person future of 'ver'
- su
- His; her; your; their; possessive adjective
- relato
- Story; tale; account; narrative of events
- ha
- Has; auxiliary verb for present perfect tense
- dado
- Given; past participle of verb 'dar'
- blanco
- White; blank; target; color or noun
- Si
- If; conditional conjunction for hypothetical situations
- sido
- Been; past participle of verb 'ser'
- inexacto
- Inaccurate; inexact; not precise or correct
- algún
- Some; any; some kind of; apocope of 'alguno'
- punto
- Point; dot; period; place or moment
- mejor
- Better; best; superior in quality or degree
- corrija
- Correct; subjunctive form of verb 'corregir'
- Creo
- I believe; I think; first person of 'creer'
- podría
- Could; might; conditional form of verb 'poder'
- haberme
- To have me; infinitive 'haber' plus reflexive pronoun
- advertido
- Warned; noticed; past participle of 'advertir'
- respondió
- Responded; answered; third person preterite of 'responder'
- otro
- Other; another; different; masculine singular adjective
- con
- With; preposition indicating accompaniment or means
- toque
- Touch; ring; hint; noun or subjunctive of 'tocar'
- mal
- Bad; badly; poorly; evil; adverb or adjective
- humor
- Humor; mood; temperament; state of mind
- Pero
- But; however; conjunction indicating contrast or exception
- he
- I have; first person singular auxiliary verb
- exacto
- Exact; precise; accurate; completely correct
- como
- As; like; how; conjunction or adverb of comparison
- usted
- You; formal singular second person pronoun
- llama
- Calls; names; flame; third person of 'llamar'
- tipo
- Type; kind; guy; fellow; sort or man
- tenía
- Had; used to have; imperfect of 'tener'
- más
- More; most; plus; additional quantity or degree
- todavía
- Still; yet; even; up to this time
- tiene
- Has; have; third person singular of 'tener'
- Lo
- It; him; the; masculine direct object pronoun
- vi
- I saw; first person preterite of verb 'ver'
- usarla
- To use it; infinitive 'usar' plus pronoun 'la'
- hace
- Makes; does; ago; third person of 'hacer'
- semana
- Week; period of seven consecutive days
- suspiró
- Sighed; third person singular preterite of 'suspirar'
- profundamente
- Deeply; profoundly; in a deep or intense manner
- pero
- But; however; conjunction showing contrast or exception
- ni
- Neither; nor; not even; negative conjunction
- palabra
- Word; term; unit of language or speech
- joven
- Young; youth; young person; adjective or noun
- pronto
- Soon; quickly; early; in a short time
- reanudó
- Resumed; restarted; third person preterite of 'reanudar'
- Aquí
- Here; in this place or location
- hay
- There is; there are; impersonal form of 'haber'
- lección
- Lesson; teaching; class or thing to learn
- para
- For; to; in order to; preposition indicating purpose
- decir
- To say; to tell; infinitive verb of speech
- nada
- Nothing; anything; not anything; negative pronoun
- él
- He; him; third person masculine singular pronoun
- Estoy
- I am; first person singular of 'estar'
- avergonzado
- Ashamed; embarrassed; feeling shame or guilt
- mi
- My; possessive adjective for singular nouns
- lengua
- Tongue; language; organ of taste or speech
- larga
- Long; lengthy; extended in space or time
- Hagamos
- Let's do/make; first person plural subjunctive of 'hacer'
- pacto
- Pact; agreement; formal promise or treaty
- referirnos
- To refer ourselves; infinitive 'referir' plus reflexive pronoun
- a
- To; at; preposition indicating direction or location
- esto
- This; this thing; neuter demonstrative pronoun
- nunca
- Never; not ever; at no time
- Con
- With; preposition indicating accompaniment or means
- todo
- All; everything; whole; entire; adjective or pronoun
- corazón
- Heart; organ or center of emotions
- abogado
- Lawyer; attorney; legal professional
- Estrecho
- Narrow; tight; strait; I tighten or adjective
- mano
- Hand; body part used for grasping
- eso
- That; that thing; neuter demonstrative pronoun
- BÚSQUEDA
- Search; quest; act of looking for something
- DEL
- Of the; contraction of 'de' and 'el'
- SEÑOR
- Mister; sir; lord; man of respect
- Esa
- That; feminine singular demonstrative adjective
- noche
- Night; evening; period of darkness
- llegó
- Arrived; came; third person preterite of 'llegar'
- casa
- House; home; dwelling place or building
- vivienda
- Dwelling; residence; housing; place where one lives
- soltero
- Single; bachelor; unmarried man
- ánimo
- Spirit; mood; courage; state of mind
- sombrío
- Gloomy; dark; somber; shadowy or sad
- se
- Himself; herself; itself; oneself; reflexive pronoun
- sentó
- Sat down; third person preterite of 'sentar'
- cenar
- To have dinner; to dine; infinitive verb
- sin
- Without; lacking; preposition indicating absence
- apetito
- Appetite; desire for food or hunger
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →