The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 27
Utterson reflected a little, looking in the fire.
Utterson reflexionó un poco, mirando el fuego.
"I have no doubt you are perfectly right," he said at last, getting to his feet.
"No tengo ninguna duda de que tiene usted toda la razón", dijo por fin, poniéndose de pie.
"Well, but since we have touched upon this business, and for the last time I hope," continued the doctor, "there is one point I should like you to understand.
"Bien, pero ya que hemos tocado este asunto, y por última vez espero", continuó el doctor, "hay un punto que me gustaría que comprendiera.
I have really a very great interest in poor Hyde.
Realmente tengo un interés muy grande en el pobre Hyde.
I know you have seen him; he told me so; and I fear he was rude.
Sé que lo ha visto; él me lo dijo; y temo que fue grosero.
But I do sincerely take a great, a very great interest in that young man; and if I am taken away, Utterson, I wish you to promise me that you will bear with him and get his rights for him.
Pero sinceramente tengo un gran, un muy gran interés en ese joven; y si me llevan, Utterson, deseo que me prometa que tendrá paciencia con él y conseguirá sus derechos para él.
I think you would, if you knew all; and it would be a weight off my mind if you would promise."
Creo que lo haría, si lo supiera todo; y sería un peso menos en mi mente si me lo prometiera."
"I can't pretend that I shall ever like him," said the lawyer.
"No puedo fingir que alguna vez me caerá bien", dijo el abogado.
"I don't ask that," pleaded Jekyll, laying his hand upon the other's arm; "I only ask for justice; I only ask you to help him for my sake, when I am no longer here."
"No pido eso", suplicó Jekyll, poniendo su mano sobre el brazo del otro; "solo pido justicia; solo le pido que lo ayude por mi bien, cuando ya no esté aquí."
Utterson heaved an irrepressible sigh.
Utterson dejó escapar un suspiro irreprimible.
"Well," said he, "I promise."
"Bien", dijo él, "lo prometo."
THE CAREW MURDER CASE
EL CASO DEL ASESINATO DE CAREW
Nearly a year later, in the month of October, 18—, London was startled by a crime of singular ferocity and rendered all the more notable by the high position of the victim.
Casi un año después, en el mes de octubre de 18—, Londres se sobresaltó por un crimen de singular ferocidad y hecho aún más notable por la alta posición de la víctima.
The details were few and startling.
Los detalles eran pocos y sorprendentes.
Vocabulary
- reflexionó
- He/she reflected, thought deeply, pondered about something
- un
- Indefinite article: a, an (masculine singular)
- poco
- A little, a bit, small amount
- mirando
- Looking, watching, gazing at something (gerund)
- el
- Definite article: the (masculine singular)
- fuego
- Fire, flames, blaze
- No
- No, not, negative word
- tengo
- I have, I possess (first person present tense)
- ninguna
- None, not any, no (feminine singular)
- duda
- Doubt, uncertainty, hesitation
- de
- Of, from, about (preposition)
- que
- That, which, who (relative pronoun or conjunction)
- tiene
- He/she has, you have (formal singular present)
- usted
- You (formal singular pronoun)
- toda
- All, entire, whole (feminine singular)
- la
- The (feminine singular definite article)
- razón
- Reason, right, correctness
- dijo
- He/she said, told (preterite third person)
- por
- For, by, through, because of (preposition)
- fin
- End, finish, conclusion
- poniéndose
- Putting oneself, getting up, becoming (reflexive gerund)
- pie
- Foot, standing position
- Bien
- Well, good, fine, okay
- pero
- But, however, yet
- ya
- Already, now, soon, anymore
- hemos
- We have (first person plural present perfect auxiliary)
- tocado
- Touched, played, discussed (past participle)
- este
- This (masculine singular demonstrative)
- asunto
- Matter, issue, subject, affair
- y
- And, conjunction connecting words or clauses
- última
- Last, final, latest (feminine singular)
- vez
- Time, occasion, instance
- espero
- I hope, I wait, I expect
- continuó
- He/she continued, went on (preterite third person)
- doctor
- Doctor, physician, medical professional
- hay
- There is, there are (impersonal verb)
- punto
- Point, dot, period, matter
- me
- Me, to me, myself (object pronoun)
- gustaría
- I would like, it would please me (conditional)
- comprendiera
- You/he/she understood, comprehended (imperfect subjunctive)
- Realmente
- Really, actually, truly, in fact
- interés
- Interest, concern, curiosity, benefit
- muy
- Very, quite, highly (adverb of intensity)
- grande
- Big, large, great, grand
- en
- In, on, at (preposition of location)
- pobre
- Poor, unfortunate, lacking wealth or quality
- Sé
- I know, I am aware (first person present)
- lo
- It, him, the (masculine direct object pronoun)
- ha
- He/she has, you have (perfect auxiliary verb)
- visto
- Seen, viewed, witnessed (past participle)
- él
- He, him (masculine subject pronoun)
- temo
- I fear, I am afraid, I dread
- fue
- He/she/it was, went (preterite third person)
- grosero
- Rude, coarse, vulgar, crude
- Pero
- But, however, yet
- sinceramente
- Sincerely, honestly, genuinely, truly
- gran
- Great, big, large (apocopated form before nouns)
- ese
- That (masculine singular demonstrative)
- joven
- Young, youth, young person
- si
- If, whether (conditional conjunction)
- llevan
- They carry, take, wear (third person plural present)
- deseo
- Wish, desire, longing
- prometa
- You/he/she promise (present subjunctive)
- tendrá
- You/he/she will have (future tense)
- paciencia
- Patience, tolerance, endurance
- con
- With, together with (preposition)
- conseguirá
- You/he/she will get, obtain, achieve (future tense)
- sus
- His, her, your, their (possessive adjective plural)
- derechos
- Rights, entitlements, legal claims
- para
- For, to, in order to (preposition)
- Creo
- I believe, I think (first person present)
- haría
- I/he/she would do, make (conditional tense)
- supiera
- I/he/she knew, would know (imperfect subjunctive)
- todo
- All, everything, whole, entire
- sería
- It/he/she would be (conditional tense)
- peso
- Weight, burden, heaviness, currency
- menos
- Less, fewer, minus, except
- mi
- My (possessive adjective singular)
- mente
- Mind, intellect, mentality
- prometiera
- I/he/she promised, would promise (imperfect subjunctive)
- puedo
- I can, I am able to (first person)
- fingir
- To pretend, feign, fake, simulate
- alguna
- Some, any (feminine singular indefinite)
- caerá
- It/he/she will fall, drop (future tense)
- bien
- Well, good, fine, correctly
- abogado
- Lawyer, attorney, advocate
- pido
- I ask for, request, order (first person)
- eso
- That (neuter demonstrative pronoun)
- suplicó
- He/she begged, pleaded, implored (preterite)
- poniendo
- Putting, placing, setting (gerund)
- su
- His, her, your, their (possessive adjective singular)
- mano
- Hand, help, assistance
- sobre
- On, over, about, above (preposition)
- brazo
- Arm, limb, branch
- del
- Of the, from the (contraction: de + el)
- otro
- Other, another, different one
- solo
- Only, just, alone, single
- justicia
- Justice, fairness, righteousness
- le
- To him/her/you, indirect object pronoun
- ayude
- Help, assist (present subjunctive first/third person)
- cuando
- When, whenever (conjunction or adverb)
- no
- No, not (negation adverb)
- esté
- I/he/she am/is/be (present subjunctive)
- aquí
- Here, in this place
- dejó
- He/she left, allowed, stopped (preterite)
- escapar
- To escape, flee, get away, slip out
- suspiro
- Sigh, breath, gasp
- irreprimible
- Irrepressible, uncontrollable, that cannot be suppressed
- prometo
- I promise, pledge, give my word
- EL
- The (masculine singular definite article, capitalized)
- CASO
- Case, instance, situation, matter
- DEL
- Of the, from the (capitalized contraction)
- ASESINATO
- Murder, assassination, killing
- DE
- Of, from, about (preposition, capitalized)
- Casi
- Almost, nearly, practically
- año
- Year, twelve-month period
- después
- After, afterwards, later, following
- mes
- Month, period of about thirty days
- octubre
- October, the tenth month
- se
- Reflexive pronoun, oneself, himself, herself, themselves
- sobresaltó
- Was startled, frightened, shocked (preterite reflexive)
- crimen
- Crime, offense, felony, wrongdoing
- singular
- Singular, unique, exceptional, peculiar
- ferocidad
- Ferocity, fierceness, savagery, brutality
- hecho
- Fact, deed, act, event, done (past participle)
- aún
- Still, yet, even (adverb with accent)
- más
- More, most, plus, additional
- notable
- Notable, remarkable, noteworthy, significant
- alta
- High, tall, elevated (feminine singular)
- posición
- Position, place, status, rank
- víctima
- Victim, casualty, sufferer
- Los
- The (masculine plural definite article)
- detalles
- Details, particulars, specifics
- eran
- They were, used to be (imperfect third plural)
- pocos
- Few, little, not many (masculine plural)
- sorprendentes
- Surprising, astonishing, remarkable (plural adjective)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →