The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 45
And in the meantime, if you can sit and talk with me of other things, for God's sake, stay and do so; but if you cannot keep clear of this accursed topic, then in God's name, go, for I cannot bear it.
Y mientras tanto, si puede sentarse y hablar conmigo de otras cosas, por el amor de Dios, quédese y hágalo; pero si no puede mantenerse alejado de este maldito tema, entonces en el nombre de Dios, váyase, porque no puedo soportarlo.
As soon as he got home, Utterson sat down and wrote to Jekyll, complaining of his exclusion from the house, and asking the cause of this unhappy break with Lanyon; and the next day brought him a long answer, often very pathetically worded, and sometimes darkly mysterious in drift.
Tan pronto como llegó a casa, Utterson se sentó y escribió a Jekyll, quejándose de su exclusión de la casa, y preguntando la causa de esta infeliz ruptura con Lanyon; y al día siguiente recibió una larga respuesta, a menudo redactada muy patéticamente, y a veces oscuramente misteriosa en su sentido.
The quarrel with Lanyon was incurable.
La disputa con Lanyon era incurable.
"I do not blame our old friend," Jekyll wrote, "but I share his view that we must never meet.
"No culpo a nuestro viejo amigo", escribió Jekyll, "pero comparto su opinión de que nunca debemos encontrarnos.
I mean from henceforth to lead a life of extreme seclusion; you must not be surprised, nor must you doubt my friendship, if my door is often shut even to you.
Pretendo de ahora en adelante llevar una vida de extremo aislamiento; no debe sorprenderse, ni debe dudar de mi amistad, si mi puerta está a menudo cerrada incluso para usted.
You must suffer me to go my own dark way.
Debe permitirme seguir mi propio camino oscuro.
I have brought on myself a punishment and a danger that I cannot name.
He traído sobre mí mismo un castigo y un peligro que no puedo nombrar.
If I am the chief of sinners, I am the chief of sufferers also.
Si soy el principal de los pecadores, soy también el principal de los que sufren.
I could not think that this earth contained a place for sufferings and terrors so unmanning; and you can do but one thing, Utterson, to lighten this destiny, and that is to respect my silence.
No podía pensar que esta tierra contenía un lugar para sufrimientos y terrores tan abatidores; y usted puede hacer una sola cosa, Utterson, para aligerar este destino, y eso es respetar mi silencio.
Vocabulary
- Y
- And; conjunction connecting words, phrases, or clauses
- mientras
- While, meanwhile; indicates simultaneous actions or time
- tanto
- So much, so many; indicates quantity or degree
- si
- If; introduces conditional clauses or hypothetical situations
- puede
- Can, is able to; third person singular present
- sentarse
- To sit down; reflexive verb for taking a seat
- y
- And; conjunction connecting words, phrases, or clauses
- hablar
- To speak, to talk; verbal communication action
- conmigo
- With me; prepositional phrase combining con and mí
- de
- Of, from, about; common preposition with multiple uses
- otras
- Other, another; feminine plural form of otro
- cosas
- Things, matters; plural of cosa, general objects
- por
- For, by, through; preposition indicating reason or means
- el
- The; masculine singular definite article
- amor
- Love; affection, deep emotional attachment
- Dios
- God; supreme being in monotheistic religions
- quédese
- Stay, remain; formal command form of quedarse
- hágalo
- Do it; formal imperative with direct object pronoun
- pero
- But; conjunction showing contrast or exception
- no
- No, not; negation word used for denial
- mantenerse
- To maintain oneself, to keep; reflexive maintenance verb
- alejado
- Far away, distant; past participle of alejar
- este
- This; masculine singular demonstrative adjective or pronoun
- maldito
- Damned, cursed; expresses strong negative sentiment
- tema
- Topic, subject, theme; matter being discussed
- entonces
- Then, so; refers to time or logical consequence
- en
- In, on, at; preposition indicating location
- nombre
- Name; word identifying person, place, or thing
- váyase
- Go away, leave; formal command of irse
- porque
- Because; conjunction introducing reason or cause
- puedo
- I can, I am able to; first person present
- soportarlo
- To bear it, to tolerate it; infinitive with pronoun
- Tan
- So, as; adverb indicating degree or comparison
- pronto
- Soon, quickly; indicates immediacy or speed
- como
- As, like, how; used in comparisons or questions
- llegó
- Arrived, came; third person preterite of llegar
- a
- To, at; common preposition indicating direction
- casa
- House, home; place where someone lives
- se
- Reflexive pronoun; himself, herself, themselves, or impersonal marker
- sentó
- Sat down; third person preterite of sentarse
- escribió
- Wrote; third person preterite of escribir
- quejándose
- Complaining; present participle of reflexive verb quejarse
- su
- His, her, your, their; possessive adjective
- exclusión
- Exclusion; act of keeping someone out
- la
- The; feminine singular definite article
- preguntando
- Asking, questioning; present participle of preguntar
- causa
- Cause, reason; origin or motive for something
- esta
- This; feminine singular demonstrative adjective
- infeliz
- Unhappy, unfortunate; adjective describing sadness
- ruptura
- Break, rupture; separation or breaking of relations
- con
- With; preposition indicating accompaniment or association
- al
- To the; contraction of a + el
- día
- Day; 24-hour period or daytime
- siguiente
- Following, next; coming after in time or order
- recibió
- Received; third person preterite of recibir
- una
- A, an, one; feminine singular indefinite article
- larga
- Long; adjective describing length or duration
- respuesta
- Answer, response, reply; reaction to a question
- menudo
- Often; frequently occurring, also means small
- redactada
- Written, drafted; past participle of redactar
- muy
- Very; adverb intensifying adjectives or other adverbs
- patéticamente
- Pathetically; in a manner evoking pity or sadness
- veces
- Times, occasions; plural of vez, instances
- oscuramente
- Obscurely, darkly; in an unclear or mysterious manner
- misteriosa
- Mysterious; feminine adjective, difficult to understand or explain
- sentido
- Sense, meaning; significance or one of five senses
- La
- The; feminine singular definite article
- disputa
- Dispute, argument; disagreement or quarrel between parties
- era
- Was; third person imperfect of ser, also means era
- incurable
- Incurable; cannot be healed or remedied
- No
- No, not; word expressing negation or refusal
- culpo
- I blame; first person present of culpar
- nuestro
- Our; masculine possessive adjective, first person plural
- viejo
- Old; adjective describing age or long existence
- amigo
- Friend; male person with whom one has friendship
- comparto
- I share; first person present of compartir
- opinión
- Opinion; personal belief or judgment about something
- que
- That, which, who; relative pronoun or conjunction
- nunca
- Never; at no time, not ever
- debemos
- We must, we should; first person present deber
- encontrarnos
- To meet each other; reflexive verb, to encounter
- Pretendo
- I intend, I plan; first person present pretender
- ahora
- Now; at the present time or moment
- adelante
- Forward, ahead, from now on; indicates future direction
- llevar
- To carry, to wear, to lead; versatile verb
- vida
- Life; existence from birth to death
- extremo
- Extreme; utmost degree or very intense
- aislamiento
- Isolation; state of being separated from others
- debe
- Must, should; third person singular present deber
- sorprenderse
- To be surprised; reflexive verb expressing astonishment
- ni
- Nor, neither; negative conjunction used with no
- dudar
- To doubt; to question or be uncertain about
- mi
- My; possessive adjective, first person singular
- amistad
- Friendship; relationship of mutual affection between people
- puerta
- Door; movable barrier for entering or leaving
- está
- Is; third person singular present of estar
- cerrada
- Closed; feminine past participle of cerrar
- incluso
- Even, including; emphasizes inclusion or unexpected inclusion
- para
- For, to, in order to; preposition indicating purpose
- usted
- You; formal second person singular pronoun
- Debe
- Must, should; third person present or formal command
- permitirme
- To allow me; infinitive permitir with indirect object
- seguir
- To follow, to continue; indicates continuation or pursuit
- propio
- Own; belonging exclusively to oneself
- camino
- Path, road, way; route or course taken
- oscuro
- Dark; lacking light or unclear, mysterious
- He
- I have; first person present perfect auxiliary verb
- traído
- Brought; past participle of traer
- sobre
- On, over, about; preposition indicating position or topic
- mí
- Me; prepositional form of first person singular pronoun
- mismo
- Same, self; emphasizes identity or sameness
- un
- A, an, one; masculine singular indefinite article
- castigo
- Punishment; penalty imposed for wrongdoing
- peligro
- Danger, peril; possibility of harm or loss
- nombrar
- To name, to appoint; to designate or mention
- Si
- If; conjunction introducing conditional clause
- soy
- I am; first person singular present ser
- principal
- Main, principal; most important or primary
- los
- The; masculine plural definite article
- pecadores
- Sinners; people who commit sins or moral wrongs
- también
- Also, too; indicates addition or inclusion
- sufren
- They suffer; third person plural present sufrir
- podía
- Could; first or third person imperfect poder
- pensar
- To think; mental activity of considering or reasoning
- tierra
- Earth, land, ground; planet or soil
- contenía
- Contained; third person imperfect of contener
- lugar
- Place, location, spot; space or position
- sufrimientos
- Sufferings; plural of sufrimiento, pain or distress
- terrores
- Terrors; plural of terror, extreme fear
- tan
- So, as; adverb for comparisons or intensity
- hacer
- To do, to make; general action verb
- sola
- Alone, only, single; feminine form of solo
- cosa
- Thing, matter; general object or situation
- aligerar
- To lighten, to alleviate; to make less heavy
- destino
- Destiny, fate; predetermined course of events
- eso
- That; neuter demonstrative pronoun referring to something
- es
- Is; third person singular present ser
- respetar
- To respect; to show regard or consideration for
- silencio
- Silence; absence of sound or speech
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →