The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 86
The most racking pangs succeeded: a grinding in the bones, deadly nausea, and a horror of the spirit that cannot be exceeded at the hour of birth or death.
Siguieron los dolores más atroces: un rechinar en los huesos, náuseas mortales y un horror del espíritu que no puede ser superado en la hora del nacimiento o la muerte.
Then these agonies began swiftly to subside, and I came to myself as if out of a great sickness.
Entonces estas agonías comenzaron a calmarse rápidamente, y volví en mí como si saliera de una gran enfermedad.
There was something strange in my sensations, something indescribably new and, from its very novelty, incredibly sweet.
Había algo extraño en mis sensaciones, algo indescriptiblemente nuevo y, por su misma novedad, increíblemente dulce.
I felt younger, lighter, happier in body; within I was conscious of a heady recklessness, a current of disordered sensual images running like a millrace in my fancy, a solution of the bonds of obligation, an unknown but not an innocent freedom of the soul.
Me sentía más joven, más ligero, más feliz en el cuerpo; por dentro era consciente de una temeridad embriagadora, una corriente de imágenes sensuales desordenadas corriendo como un caz de molino en mi imaginación, una disolución de los lazos de obligación, una libertad desconocida pero no inocente del alma.
I knew myself, at the first breath of this new life, to be more wicked, tenfold more wicked, sold a slave to my original evil; and the thought, in that moment, braced and delighted me like wine.
Me conocía a mí mismo, al primer aliento de esta nueva vida, como más malvado, diez veces más malvado, vendido como esclavo a mi mal original; y el pensamiento, en ese momento, me fortaleció y deleitó como el vino.
I stretched out my hands, exulting in the freshness of these sensations; and in the act, I was suddenly aware that I had lost in stature.
Extendí mis manos, exultante por la frescura de estas sensaciones; y en el acto, de repente me di cuenta de que había perdido estatura.
There was no mirror, at that date, in my room; that which stands beside me as I write, was brought there later on and for the very purpose of these transformations.
No había espejo, en aquella época, en mi habitación; aquel que está junto a mí mientras escribo, fue traído allí más tarde y con el propósito mismo de estas transformaciones.
Vocabulary
- Siguieron
- They followed; they continued
- los
- the (masculine plural)
- dolores
- pains; aches
- más
- more; most
- atroces
- atrocious; terrible; excruciating
- un
- a; an (masculine singular)
- rechinar
- grinding; gnashing; creaking sound
- en
- in; on; at
- huesos
- bones
- náuseas
- nausea; sickness
- mortales
- mortal; deadly; fatal
- y
- and
- horror
- horror; terror; dread
- del
- of the; from the (de + el)
- espíritu
- spirit; soul; mind
- que
- that; which; who
- no
- no; not
- puede
- can; is able to (third person singular)
- ser
- to be (infinitive, permanent state)
- superado
- surpassed; overcome; exceeded
- la
- the (feminine singular)
- hora
- hour; time
- nacimiento
- birth; nativity
- o
- or
- muerte
- death
- Entonces
- then; at that time
- estas
- these (feminine plural)
- agonías
- agonies; death throes
- comenzaron
- they began; they started (preterite)
- a
- to; at (preposition)
- calmarse
- to calm down; to subside
- rápidamente
- rapidly; quickly
- volví
- I returned; I came back (preterite)
- mí
- me; myself (after preposition)
- como
- like; as; how
- si
- if; whether
- saliera
- I were to come out (imperfect subjunctive)
- de
- of; from; about
- una
- a; an; one (feminine singular)
- gran
- great; big; grand (apocopated form)
- enfermedad
- illness; disease; sickness
- Había
- there was; there were (imperfect)
- algo
- something; somewhat
- extraño
- strange; odd; foreign
- mis
- my (plural possessive)
- sensaciones
- sensations; feelings
- indescriptiblemente
- indescribably; beyond description
- nuevo
- new; novel
- por
- by; for; through
- su
- his; her; its; your; their
- misma
- same; very; herself
- novedad
- novelty; newness; innovation
- increíblemente
- incredibly; unbelievably
- dulce
- sweet; gentle; mild
- Me
- me; myself (reflexive pronoun)
- sentía
- I felt (imperfect tense)
- joven
- young; youthful
- ligero
- light; slight; agile
- feliz
- happy; fortunate
- el
- the (masculine singular)
- cuerpo
- body
- dentro
- inside; within
- era
- was; used to be (imperfect of ser)
- consciente
- conscious; aware
- temeridad
- recklessness; rashness; temerity
- embriagadora
- intoxicating; exhilarating
- corriente
- current; stream; ordinary
- imágenes
- images; pictures
- sensuales
- sensual; sensuous
- desordenadas
- disordered; messy; chaotic
- corriendo
- running; flowing (gerund)
- molino
- mill; grinder
- mi
- my (singular possessive)
- imaginación
- imagination; fancy
- disolución
- dissolution; breaking up; disintegration
- lazos
- ties; bonds; links
- obligación
- obligation; duty; responsibility
- libertad
- freedom; liberty
- desconocida
- unknown; unfamiliar; strange
- pero
- but; however
- inocente
- innocent; harmless; naive
- alma
- soul; spirit
- conocía
- knew; was acquainted with (imperfect)
- mismo
- same; very; himself
- al
- to the; at the (a + el)
- primer
- first (apocopated form)
- aliento
- breath; breathing; encouragement
- esta
- this (feminine singular)
- nueva
- new (feminine)
- vida
- life
- malvado
- evil; wicked; malicious
- diez
- ten
- veces
- times; occasions
- vendido
- sold; betrayed
- esclavo
- slave; enslaved person
- mal
- bad; evil; illness; badly
- original
- original; initial; authentic
- pensamiento
- thought; thinking; mind
- ese
- that (masculine singular)
- momento
- moment; instant
- me
- me; to me; myself
- fortaleció
- strengthened; fortified (preterite)
- deleitó
- delighted; pleased (preterite)
- vino
- wine; he/she came (preterite of venir)
- Extendí
- I extended; I stretched out (preterite)
- manos
- hands
- exultante
- exultant; jubilant; triumphant
- frescura
- freshness; coolness; vigor
- acto
- act; action; ceremony
- repente
- sudden movement (de repente: suddenly)
- di
- I gave (preterite of dar)
- cuenta
- account; bill; realization (darse cuenta: to realize)
- había
- there was; I had (imperfect of haber)
- perdido
- lost; wasted; ruined
- estatura
- height; stature
- No
- No; not
- espejo
- mirror
- aquella
- that (feminine singular, distant)
- época
- epoch; era; time period
- habitación
- room; bedroom; habitation
- aquel
- that (masculine singular, distant)
- está
- is; is located (present of estar)
- junto
- together; next to; near
- mientras
- while; meanwhile; whereas
- escribo
- I write (present tense)
- fue
- was; went (preterite of ser/ir)
- traído
- brought; carried
- allí
- there; over there
- tarde
- late; afternoon; too late
- con
- with
- propósito
- purpose; intention; aim
- transformaciones
- transformations; changes
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →