The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 8
I took the liberty of pointing out to my gentleman that the whole business looked apocryphal, and that a man does not, in real life, walk into a cellar door at four in the morning and come out with another man's cheque for close upon a hundred pounds.
Mi presi la libertà di far notare al mio gentiluomo che tutta la faccenda sembrava apocrifа, e che un uomo non entra, nella vita reale, da una porta di cantina alle quattro del mattino per uscirne con l'assegno di un altro per quasi cento sterline.
But he was quite easy and sneering.
Ma lui era del tutto disinvolto e sarcastico.
'Set your mind at rest,' says he, 'I will stay with you till the banks open and cash the cheque myself.'
«State tranquillo,» disse, «resterò con voi finché le banche non apriranno e riscuoterò l'assegno io stesso.»
So we all set off, the doctor, and the child's father, and our friend and myself, and passed the rest of the night in my chambers; and next day, when we had breakfasted, went in a body to the bank.
Così partimmo tutti insieme, il dottore, il padre del bambino, il nostro amico ed io, e passammo il resto della notte nel mio appartamento; e il giorno dopo, dopo aver fatto colazione, andammo tutti insieme in banca.
I gave in the cheque myself, and said I had every reason to believe it was a forgery.
Presentai l'assegno io stesso, e dissi che avevo ogni ragione di credere che fosse un falso.
Not a bit of it.
Niente affatto.
The cheque was genuine."
L'assegno era autentico.»
"Tut-tut!" said Mr. Utterson.
«Tsk-tsk!» disse il signor Utterson.
"I see you feel as I do," said Mr. Enfield.
«Vedo che la pensa come me,» disse il signor Enfield.
"Yes, it's a bad story.
«Sì, è una brutta storia.
For my man was a fellow that nobody could have to do with, a really damnable man; and the person that drew the cheque is the very pink of the proprieties, celebrated too, and (what makes it worse) one of your fellows who do what they call good.
Perché il mio uomo era un individuo con cui nessuno poteva avere a che fare, un uomo davvero detestabile; e la persona che ha emesso l'assegno è il fiore stesso della rispettabilità, celebre per di più, e (quel che è peggio) uno di quegli uomini che fanno quello che chiamano il bene.
Blackmail, I suppose; an honest man paying through the nose for some of the capers of his youth.
Ricatto, suppongo; un uomo onesto che paga a caro prezzo alcune delle bravate della sua giovinezza.
Black Mail House is what I call the place with the door, in consequence.
Casa del Ricatto è come chiamo io il posto con quella porta, di conseguenza.
Vocabulary
- Mi
- Reflexive/indirect pronoun meaning 'me' or 'myself'.
- presi
- Past tense of 'prendere'; I took or seized.
- la
- Definite article or pronoun meaning 'the' or 'her'.
- libertà
- Freedom or liberty; the state of being free.
- di
- Preposition meaning 'of', 'from', or 'to'.
- far
- Infinitive 'fare' shortened; to make or do.
- notare
- To notice or point out something to someone.
- al
- Contraction of 'a' and 'il'; to the.
- mio
- Possessive adjective meaning 'my' or 'mine'.
- gentiluomo
- A gentleman; a man of noble or refined character.
- che
- Conjunction or pronoun meaning 'that', 'which', or 'who'.
- tutta
- Feminine form of 'tutto'; all or entire.
- faccenda
- An affair, matter, or business to deal with.
- sembrava
- Imperfect of 'sembrare'; it seemed or appeared.
- e
- Conjunction meaning 'and', linking words or clauses.
- un
- Indefinite article meaning 'a' or 'an'.
- uomo
- A man; an adult male human being.
- non
- Negation adverb meaning 'not' or 'no'.
- entra
- Third person singular of 'entrare'; he/she enters.
- nella
- Contraction of 'in' and 'la'; in the (feminine).
- vita
- Life; the state of being alive or existence.
- reale
- Real or royal; relating to reality or monarchy.
- da
- Preposition meaning 'from', 'by', or 'since'.
- una
- Feminine indefinite article meaning 'a' or 'an'.
- porta
- A door or gate; an entrance to a building.
- cantina
- A cellar or wine cellar; an underground storage room.
- alle
- Contraction of 'a' and 'le'; at the (plural feminine).
- quattro
- The number four in Italian.
- del
- Contraction of 'di' and 'il'; of the (masculine).
- mattino
- Morning; the early part of the day.
- per
- Preposition meaning 'for', 'through', or 'in order to'.
- uscirne
- To come out of it; exit combined with 'ne'.
- con
- Preposition meaning 'with', indicating accompaniment.
- l'
- Elided definite article 'lo' or 'la' before a vowel.
- assegno
- A check or cheque; a written bank payment order.
- altro
- Another or other; something or someone different.
- quasi
- Almost or nearly; not quite reaching a quantity.
- cento
- One hundred; the number 100 in Italian.
- sterline
- Pounds sterling; British currency units.
- Ma
- Conjunction meaning 'but', introducing a contrast.
- lui
- Third person singular pronoun meaning 'he' or 'him'.
- era
- Imperfect of 'essere'; he/she/it was.
- tutto
- All, everything, or entirely; totality.
- disinvolto
- Casual, self-assured, or nonchalant in manner.
- sarcastico
- Sarcastic; using sharp irony to mock or criticize.
- State
- Imperative plural of 'stare'; be or stay (you all).
- tranquillo
- Calm, quiet, or tranquil; free from agitation.
- disse
- Past tense of 'dire'; he/she said.
- resterò
- Future of 'restare'; I will stay or remain.
- voi
- Second person plural pronoun meaning 'you all'.
- finché
- Conjunction meaning 'until' or 'as long as'.
- le
- Plural feminine article 'the' or indirect pronoun 'her'.
- banche
- Plural of 'banca'; banks, financial institutions.
- apriranno
- Future of 'aprire'; they will open.
- riscuoterò
- Future of 'riscuotere'; I will cash or collect.
- io
- First person singular pronoun meaning 'I'.
- stesso
- Same or oneself; used for emphasis or identity.
- Così
- So, thus, or in this way; indicating manner.
- partimmo
- Past of 'partire'; we departed or left together.
- tutti
- All or everyone; plural of 'tutto'.
- insieme
- Together; in company with others at the same time.
- il
- Masculine singular definite article meaning 'the'.
- dottore
- Doctor; a physician or holder of a doctorate.
- padre
- Father; a male parent or paternal figure.
- bambino
- A child or baby; a young boy.
- nostro
- Possessive adjective meaning 'our' or 'ours'.
- amico
- A friend; a person one has a bond with.
- ed
- Variant of 'e' (and), used before vowels.
- passammo
- Past of 'passare'; we spent or passed (time).
- resto
- The rest or remainder; what is left over.
- della
- Contraction of 'di' and 'la'; of the (feminine).
- notte
- Night; the dark period between sunset and sunrise.
- nel
- Contraction of 'in' and 'il'; in the (masculine).
- appartamento
- An apartment or flat; a residential dwelling unit.
- giorno
- Day; a 24-hour period or daytime hours.
- dopo
- After or afterwards; following in time or order.
- aver
- Shortened 'avere'; to have, used in compound tenses.
- fatto
- Past participle of 'fare'; done or made.
- colazione
- Breakfast or lunch; a meal eaten during the day.
- andammo
- Past of 'andare'; we went to a place.
- in
- Preposition meaning 'in', 'into', or 'to'.
- banca
- A bank; a financial institution for money transactions.
- Presentai
- Past of 'presentare'; I presented or introduced.
- dissi
- Past tense of 'dire'; I said or told.
- avevo
- Imperfect of 'avere'; I had (something).
- ogni
- Every or each; referring to all members individually.
- ragione
- Reason or right; a justification or cause.
- credere
- To believe or think; to have confidence in something.
- fosse
- Imperfect subjunctive of 'essere'; were (subjunctive).
- falso
- False or fake; not genuine or truthful.
- Niente
- Nothing; not anything at all.
- affatto
- At all; used with negatives for strong emphasis.
- autentico
- Authentic or genuine; real and not counterfeit.
- signor
- Mister or sir; a polite title for a man.
- Vedo
- First person singular of 'vedere'; I see.
- pensa
- Third person of 'pensare'; he/she thinks or believes.
- come
- How or like; used for comparisons or questions.
- me
- Stressed pronoun meaning 'me' after prepositions.
- Sì
- Yes; an affirmative response in Italian.
- è
- Third person singular of 'essere'; is (to be).
- brutta
- Ugly or nasty; unpleasant in appearance or nature.
- storia
- A story, history, or affair; a narrative account.
- Perché
- Why or because; asking or giving a reason.
- individuo
- An individual or person, often with negative connotation.
- cui
- Relative pronoun meaning 'whom', 'which', or 'whose'.
- nessuno
- Nobody, no one, or none; not any person.
- poteva
- Imperfect of 'potere'; he/she/it could or was able.
- avere
- To have; auxiliary verb used in compound tenses.
- a
- Preposition meaning 'to', 'at', or 'in'.
- fare
- To do or make; a very common Italian verb.
- davvero
- Really or truly; used to emphasize sincerity.
- detestabile
- Detestable or hateful; extremely unpleasant or despicable.
- persona
- A person; an individual human being.
- ha
- Third person singular of 'avere'; he/she has.
- emesso
- Past participle of 'emettere'; issued or given out.
- fiore
- A flower; the bloom of a plant; also 'prime'.
- rispettabilità
- Respectability; the quality of being socially respected.
- celebre
- Famous or celebrated; widely known and acclaimed.
- più
- More or most; indicating greater degree or quantity.
- quel
- Demonstrative adjective 'that'; indicating something distant.
- peggio
- Worse or worst; a greater degree of badness.
- uno
- One; the number one or indefinite article.
- quegli
- Demonstrative adjective 'those'; masculine plural distant.
- uomini
- Men; plural of 'uomo', adult male persons.
- fanno
- Third person plural of 'fare'; they do or make.
- quello
- That; demonstrative pronoun or adjective for distant things.
- chiamano
- They call; third person plural of 'chiamare'.
- bene
- Good or well; something positive or beneficial.
- Ricatto
- Blackmail or extortion; threatening to expose secrets.
- suppongo
- I suppose or assume; first person of 'supporre'.
- onesto
- Honest or upright; truthful and morally correct.
- paga
- He/she pays; or wages/pay as a noun.
- caro
- Dear or expensive; beloved or high in cost.
- prezzo
- Price or cost; the amount paid for something.
- alcune
- Some or a few; an unspecified number of things.
- delle
- Contraction of 'di' and 'le'; of the (plural fem.).
- bravate
- Bravado acts or youthful misdeeds; reckless escapades.
- sua
- Possessive adjective meaning 'his', 'her', or 'its'.
- giovinezza
- Youth; the period of being young.
- Casa
- House or home; a building where people live.
- chiamo
- I call; first person singular of 'chiamare'.
- posto
- Place or spot; a location or position.
- quella
- That (feminine); demonstrative adjective for distant things.
- conseguenza
- Consequence or result; an outcome of an action.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →