The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 11
And it's not want of memory; for I declare I can see him this moment."
E non è mancanza di memoria; poiché dichiaro di poterlo vedere in questo momento."
Mr. Utterson again walked some way in silence and obviously under a weight of consideration.
Il signor Utterson camminò ancora per un po' in silenzio, evidentemente sotto il peso di una profonda riflessione.
"You are sure he used a key?" he inquired at last.
«Siete sicuro che abbia usato una chiave?» domandò infine.
"My dear sir..." began Enfield, surprised out of himself.
«Mio caro signore...» cominciò Enfield, sorpreso oltre ogni misura.
"Yes, I know," said Utterson; "I know it must seem strange.
«Sì, lo so,» disse Utterson; «so che deve sembrare strano.
The fact is, if I do not ask you the name of the other party, it is because I know it already.
Il fatto è che se non vi chiedo il nome dell'altra persona, è perché lo conosco già.
You see, Richard, your tale has gone home.
Vedete, Richard, il vostro racconto ha colpito nel segno.
If you have been inexact in any point you had better correct it."
Se siete stati inesatti in qualche punto, fareste meglio a correggerlo.»
"I think you might have warned me," returned the other with a touch of sullenness.
«Penso che avreste potuto avvertirmi,» replicò l'altro con una punta di scontrosità.
"But I have been pedantically exact, as you call it.
«Ma sono stato pedantescamente preciso, come lo chiamate voi.
The fellow had a key; and what's more, he has it still.
Quel tizio aveva una chiave; e per di più, ce l'ha ancora.
I saw him use it not a week ago."
L'ho visto usarla non più di una settimana fa.»
Mr. Utterson sighed deeply but said never a word; and the young man presently resumed.
Il signor Utterson sospirò profondamente ma non disse una parola; e il giovane riprese poco dopo.
"Here is another lesson to say nothing," said he.
«Ecco un'altra lezione per imparare a tacere,» disse.
"I am ashamed of my long tongue.
«Mi vergogno della mia lingua lunga.
Let us make a bargain never to refer to this again."
Facciamo un patto di non fare mai più riferimento a questa faccenda.»
"With all my heart," said the lawyer.
«Con tutto il mio cuore,» disse l'avvocato.
"I shake hands on that, Richard."
«Vi stringo la mano su questo, Richard.»
SEARCH FOR MR. HYDE
ALLA RICERCA DEL SIGNOR HYDE
That evening Mr. Utterson came home to his bachelor house in sombre spirits and sat down to dinner without relish.
Quella sera il signor Utterson tornò a casa sua, nella sua dimora da scapolo, con l'animo cupo, e si sedette a cena senza appetito.
Vocabulary
- mancanza
- man-kan-tsa — Absence, lack, or deficiency of something.
- memoria
- me-mo-rya — Memory; the ability to remember past events.
- poiché
- poi-ké — Conjunction meaning 'since' or 'because'.
- dichiaro
- di-kya-ro — First person singular of 'dichiarare'; I declare.
- poterlo
- po-ter-lo — Infinitive 'potere' with pronoun; to be able to do it.
- vedere
- ve-de-re — To see; to perceive with the eyes.
- momento
- mo-men-to — Moment; a brief period of time.
- signor
- si-nyor — Title of address meaning 'Mr.' before a name.
- camminò
- kam-mi-nò — Past tense of 'camminare'; he/she walked.
- ancora
- an-ko-ra — Still, yet, or again in various contexts.
- po'
- po — Shortened form of 'poco'; a little, a bit.
- silenzio
- si-len-tsyo — Silence; the complete absence of sound.
- evidentemente
- e-vi-den-te-men-te — Evidently, obviously; in a clearly apparent manner.
- sotto
- sot-to — Preposition meaning 'under' or 'beneath'.
- peso
- pe-so — Weight; heaviness or burden of something.
- profonda
- pro-fon-da — Deep or profound; of great intensity or depth.
- riflessione
- ri-fles-syo-ne — Reflection; deep thought or careful consideration.
- Siete
- sye-te — Second person plural of 'essere'; you are (formal).
- sicuro
- si-ku-ro — Sure, certain, or safe about something.
- abbia
- ab-bya — Subjunctive form of 'avere'; that he/she has.
- usato
- u-za-to — Past participle of 'usare'; used, having been used.
- chiave
- kya-ve — Key; a device used to open a lock.
- domandò
- do-man-dò — Past tense of 'domandare'; he/she asked.
- infine
- in-fi-ne — Finally, at last; after a period of time.
- caro
- ka-ro — Dear; used as a term of affection or address.
- signore
- si-nyo-re — Sir or gentleman; a polite form of address.
- cominciò
- ko-min-chò — Past tense of 'cominciare'; he/she began.
- sorpreso
- sor-pre-zo — Surprised; feeling sudden wonder or astonishment.
- oltre
- ol-tre — Beyond, over, or more than a limit.
- ogni
- o-nyi — Every, each; referring to all members of a group.
- misura
- mi-zu-ra — Measure, degree; a standard unit or extent.
- so
- so — First person singular of 'sapere'; I know.
- disse
- dis-se — Past tense of 'dire'; he/she said.
- deve
- de-ve — Third person singular of 'dovere'; must, has to.
- sembrare
- sem-bra-re — To seem or appear in a certain way.
- strano
- stra-no — Strange, odd, or unusual in character or appearance.
- fatto
- fat-to — Fact; something that has actually occurred or exists.
- chiedo
- kye-do — First person singular of 'chiedere'; I ask.
- nome
- no-me — Name; a word used to identify a person or thing.
- persona
- per-so-na — Person; an individual human being.
- conosco
- ko-nos-ko — First person singular of 'conoscere'; I know (someone).
- già
- già — Already; something that has happened before now.
- Vedete
- ve-de-te — Second person plural of 'vedere'; you see (formal).
- vostro
- vos-tro — Possessive adjective meaning 'your' (plural/formal).
- racconto
- rak-kon-to — Story, tale, or account of events.
- colpito
- kol-pi-to — Past participle of 'colpire'; hit, struck, impressed.
- segno
- se-nyo — Sign, mark; target or goal hit accurately.
- inesatti
- i-ne-zat-ti — Inaccurate, imprecise; not exactly correct in detail.
- qualche
- kwal-ke — Some, any; an indefinite small number or amount.
- punto
- pun-to — Point; a specific detail, location, or moment.
- fareste
- fa-res-te — Conditional of 'fare'; you would do (plural/formal).
- meglio
- me-lyo — Better; comparative form of 'bene', in a superior way.
- correggerlo
- kor-red-jer-lo — To correct it; infinitive 'correggere' with pronoun.
- Penso
- pen-so — First person singular of 'pensare'; I think.
- avreste
- av-res-te — Conditional of 'avere'; you would have (plural/formal).
- potuto
- po-tu-to — Past participle of 'potere'; been able to do.
- avvertirmi
- av-ver-tir-mi — To warn me; infinitive 'avvertire' with reflexive pronoun.
- replicò
- re-pli-kò — Past tense of 'replicare'; he/she replied, retorted.
- punta
- pun-ta — Touch, hint; a small degree or tip of something.
- scontrosità
- skon-tro-zi-tà — Surliness, gruffness; an unfriendly or irritable manner.
- pedantescamente
- pe-dan-tes-ka-men-te — Pedantically; in an overly precise or meticulous manner.
- preciso
- pre-chi-zo — Precise, exact, accurate in detail or measurement.
- chiamate
- kya-ma-te — Second person plural of 'chiamare'; you call.
- tizio
- ti-tsyo — Fellow, guy; an informal or slightly dismissive term.
- visto
- vis-to — Past participle of 'vedere'; seen.
- usarla
- u-zar-la — To use it (feminine); infinitive 'usare' with pronoun.
- settimana
- set-ti-ma-na — Week; a period of seven consecutive days.
- fa
- fa — Ago; used with time expressions to indicate past.
- sospirò
- sos-pi-rò — Past tense of 'sospirare'; he/she sighed deeply.
- profondamente
- pro-fon-da-men-te — Deeply, profoundly; to a great or intense degree.
- parola
- pa-ro-la — Word; a single unit of language with meaning.
- giovane
- jo-va-ne — Young; adjective describing a person of few years.
- riprese
- ri-pre-ze — Past tense of 'riprendere'; he/she resumed or continued.
- poco
- po-ko — Little, a small amount or degree of something.
- dopo
- do-po — After, later; following in time or sequence.
- Ecco
- ek-ko — Here is, there is; used to present something.
- lezione
- le-tsyo-ne — Lesson; something learned or taught as instruction.
- imparare
- im-pa-ra-re — To learn; to acquire knowledge or a skill.
- tacere
- ta-che-re — To be silent; to refrain from speaking.
- vergogno
- ver-go-nyo — First person of 'vergognarsi'; I am ashamed of.
- lingua
- lin-gwa — Tongue or language; also used figuratively for gossip.
- lunga
- lun-ga — Long; of great length or extended duration.
- Facciamo
- fat-cha-mo — First person plural of 'fare'; let's make or do.
- patto
- pat-to — Pact, agreement; a formal deal between parties.
- fare
- fa-re — To make or do; a fundamental Italian verb.
- mai
- mai — Never; at no time, not ever.
- riferimento
- ri-fe-ri-men-to — Reference; mention or allusion to something.
- faccenda
- fat-chen-da — Matter, affair, business; a situation to be dealt with.
- tutto
- tut-to — All, everything, whole; the entirety of something.
- cuore
- kwo-re — Heart; the vital organ, also used metaphorically.
- avvocato
- av-vo-ka-to — Lawyer, attorney; a person who practices law.
- stringo
- strin-go — First person of 'stringere'; I clasp or shake (hand).
- mano
- ma-no — Hand; the part of the body at the arm's end.
- RICERCA
- ri-cher-ka — Search, research; the act of looking for something.
- SIGNOR
- si-nyor — Title of address meaning 'Mr.' before a surname.
- sera
- se-ra — Evening; the period of day after afternoon.
- tornò
- tor-nò — Past tense of 'tornare'; he/she returned, went back.
- casa
- ka-za — Home or house; one's place of residence.
- dimora
- di-mo-ra — Dwelling, abode; a place where someone lives.
- scapolo
- ska-po-lo — Bachelor; an unmarried man living alone.
- animo
- a-ni-mo — Mind, spirit, or mood; one's inner emotional state.
- cupo
- ku-po — Gloomy, dark, or somber in mood or tone.
- sedette
- se-det-te — Past tense of 'sedersi'; he/she sat down.
- cena
- che-na — Dinner; the main evening meal of the day.
- senza
- sen-tsa — Without; in the absence of something.
- appetito
- ap-pe-ti-to — Appetite; desire or eagerness to eat food.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →