The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 7
I never saw a circle of such hateful faces; and there was the man in the middle, with a kind of black sneering coolness—frightened too, I could see that—but carrying it off, sir, really like Satan.
我从未见过如此一圈令人憎恶的面孔;而那个男人站在中间,带着一种阴沉、冷笑般的冷静——我看得出他也很害怕——但他撑过来了,先生,真的像撒旦一样。
'If you choose to make capital out of this accident,' said he, 'I am naturally helpless.
"如果你们选择借这次事故大做文章,"他说,"我自然是无能为力的。
No gentleman but wishes to avoid a scene,' says he.
没有哪位绅士不希望避免一场风波,"他说。
'Name your figure.'
"说个数吧。"
Well, we screwed him up to a hundred pounds for the child's family; he would have clearly liked to stick out; but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck.
好吧,我们逼他赔偿那孩子的家人一百英镑;他显然很想拒绝;但我们这一伙人身上有某种不好惹的气势,最终他还是妥协了。
The next thing was to get the money; and where do you think he carried us but to that place with the door?—whipped out a key, went in, and presently came back with the matter of ten pounds in gold and a cheque for the balance on Coutts's, drawn payable to bearer and signed with a name that I can't mention, though it's one of the points of my story, but it was a name at least very well known and often printed.
接下来就是取钱的事;你猜他带我们去了哪里?就是那个有门的地方!——他掏出一把钥匙,进去了,不一会儿带着大约十英镑的金币和一张在库茨银行的补足差额的支票出来了,支票注明凭票即付,签名是一个我不便透露的名字,尽管这是我故事的关键之一,但那个名字至少是大名鼎鼎、常见于印刷品的。
The figure was stiff; but the signature was good for more than that if it was only genuine.
金额不小;但如果签名是真的,那它的价值远不止于此。
Vocabulary
- 我
- wǒ — I, me; first-person singular pronoun
- 从未
- cóng wèi — never, have never at any time
- 见过
- jiàn guò — have seen, encountered before
- 如此
- rú cǐ — so, like this, such as this
- 一圈
- yī quān — a circle, a round, a group surrounding
- 令人
- lìng rén — causing someone to feel, making people
- 憎恶
- zēng wù — to detest, to hate, feel strong disgust
- 的
- de — structural particle indicating possession or modification
- 面孔
- miàn kǒng — face, facial appearance, countenance
- 而
- ér — conjunction: and, but, yet, while
- 那个
- nà ge — that one, that particular thing or person
- 男人
- nán rén — man, adult male person
- 站在
- zhàn zài — standing at, positioned standing in a place
- 中间
- zhōng jiān — middle, center, in between two things
- 带着
- dài zhe — carrying, bearing, wearing an expression or item
- 一种
- yī zhǒng — a kind of, a type of something
- 阴沉
- yīn chén — gloomy, sullen, dark and forbidding in manner
- 冷笑
- lěng xiào — sneer, cold mocking laugh or smile
- 般
- bān — like, similar to, resembling something
- 冷静
- lěng jìng — calm, composed, cool-headed under pressure
- 看得出
- kàn de chū — can tell, able to see or perceive clearly
- 他
- tā — he, him; third-person singular male pronoun
- 也
- yě — also, too, as well, equally
- 很
- hěn — very, quite, extremely
- 害怕
- hài pà — afraid, scared, feeling fear
- 但
- dàn — but, however, yet, nevertheless
- 撑过来
- chēng guò lái — managed to hold on, endured through difficulty
- 了
- le — particle indicating completed action or change of state
- 先生
- xiān sheng — mister, sir, gentleman, respectful male address
- 真的
- zhēn de — really, truly, genuinely
- 像
- xiàng — to resemble, like, similar to
- 一样
- yī yàng — the same, alike, just like something else
- 如果
- rú guǒ — if, supposing that, in the event that
- 你们
- nǐ men — you (plural), all of you
- 选择
- xuǎn zé — to choose, to select, make a choice
- 借
- jiè — to borrow, lend, or use as a pretext
- 这次
- zhè cì — this time, this particular occasion
- 事故
- shì gù — accident, incident, unexpected mishap
- 大做文章
- dà zuò wén zhāng — to make a big deal out of something
- 说
- shuō — to say, speak, tell, express in words
- 自然
- zì rán — naturally, of course, nature itself
- 是
- shì — to be, is, am, are
- 无能为力
- wú néng wéi lì — powerless, unable to do anything about it
- 没有
- méi yǒu — do not have, there is no, without
- 哪位
- nǎ wèi — which person, which one (polite form)
- 绅士
- shēn shì — gentleman, a man of good social standing
- 不
- bù — no, not; negation particle
- 希望
- xī wàng — to hope, wish for, desire something
- 避免
- bì miǎn — to avoid, prevent, keep away from
- 一场
- yī chǎng — one instance of an event, a bout or episode
- 风波
- fēng bō — disturbance, trouble, stormy controversy
- 数
- shù — number, figure, amount of money
- 吧
- ba — modal particle suggesting suggestion or agreement
- 好吧
- hǎo ba — all right, fine, okay then, reluctant agreement
- 我们
- wǒ men — we, us; first-person plural pronoun
- 逼
- bī — to force, compel, pressure someone
- 赔偿
- péi cháng — to compensate, pay damages for a loss
- 那
- nà — that, those; demonstrative pronoun
- 孩子
- hái zi — child, kid, young person
- 家人
- jiā rén — family members, relatives of a person
- 一百
- yī bǎi — one hundred, the number 100
- 英镑
- yīng bàng — British pound sterling, UK currency unit
- 显然
- xiǎn rán — obviously, clearly, evidently, apparently
- 很想
- hěn xiǎng — really want to, strongly desire to do
- 拒绝
- jù jué — to refuse, reject, decline a request
- 这一伙人
- zhè yī huǒ rén — this group of people, this gang or crowd
- 身上
- shēn shang — on one's body, about one's person
- 有
- yǒu — to have, there is, exist
- 某种
- mǒu zhǒng — a certain kind of, some type of
- 不好惹
- bù hǎo rě — not to be trifled with, dangerous to provoke
- 气势
- qì shì — imposing manner, momentum, powerful aura
- 最终
- zuì zhōng — ultimately, finally, in the end
- 还是
- hái shì — still, or, in the end decided to
- 妥协
- tuǒ xié — to compromise, make concessions, give in
- 接下来
- jiē xià lái — next, following that, what came after
- 就是
- jiù shì — precisely is, exactly, that is to say
- 取钱
- qǔ qián — to withdraw money, collect cash
- 事
- shì — matter, affair, thing, task
- 你
- nǐ — you; second-person singular pronoun
- 猜
- cāi — to guess, speculate, try to figure out
- 带
- dài — to take, bring, lead someone somewhere
- 去了
- qù le — went, has gone to a place
- 哪里
- nǎ lǐ — where, which place, what location
- 地方
- dì fāng — place, location, area, spot
- 掏出
- tāo chū — to pull out, take out from pocket or bag
- 一把
- yī bǎ — a handful, one (key or handheld object)
- 钥匙
- yào shi — key, instrument for locking and unlocking
- 进去
- jìn qù — to go inside, enter a place
- 不一会儿
- bù yī huì er — before long, in a short while, shortly after
- 大约
- dà yuē — approximately, about, roughly (a number)
- 十
- shí — ten, the number 10
- 金币
- jīn bì — gold coin, gold currency piece
- 和
- hé — and, together with, connecting nouns
- 一张
- yī zhāng — one (flat object), one sheet or slip
- 在
- zài — at, in, on; indicating location or existence
- 补足差额
- bǔ zú chā é — to make up the difference, cover the shortfall
- 支票
- zhī piào — cheque, written bank payment order
- 出来
- chū lái — to come out, emerge from inside
- 注明
- zhù míng — to indicate, note clearly, specify in writing
- 签名
- qiān míng — signature, to sign one's name
- 一个
- yī gè — one (person or thing), a single one
- 不便
- bù biàn — inconvenient, inappropriate, not suitable to reveal
- 透露
- tòu lù — to reveal, disclose, leak information
- 名字
- míng zi — name, given name of a person
- 尽管
- jǐn guǎn — even though, despite the fact that
- 这是
- zhè shì — this is, this happens to be
- 故事
- gù shi — story, tale, narrative account
- 关键
- guān jiàn — key point, crucial, pivotal element
- 之一
- zhī yī — one of (a group or set)
- 至少
- zhì shǎo — at least, minimum, no fewer than
- 大名鼎鼎
- dà míng dǐng dǐng — very famous, renowned, of great reputation
- 常见于
- cháng jiàn yú — commonly found in, frequently seen in
- 印刷品
- yìn shuā pǐn — printed material, publications, printed matter
- 金额
- jīn é — amount of money, monetary sum
- 不小
- bù xiǎo — not small, considerable, quite significant
- 它
- tā — it; third-person singular pronoun for objects
- 价值
- jià zhí — value, worth, significance
- 远
- yuǎn — far, distant, by far, much more
- 不止于此
- bù zhǐ yú cǐ — not limited to this, goes far beyond this
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →