The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 13
这既冒犯了他作为律师的身份,也冒犯了他作为一个热爱理智和常规生活的人,对他来说,奇异幻想就是不端行为。
It offended him both as a lawyer and as a lover of the sane and customary sides of life, to whom the fanciful was the immodest.
而迄今为止,正是他对海德先生的无知加剧了他的愤慨;现在,情况突然转变,反倒是他的了解令他愤慨。
And hitherto it was his ignorance of Mr. Hyde that had swelled his indignation; now, by a sudden turn, it was his knowledge.
当这个名字还只是一个他无法了解更多的名字时,情况就已经够糟的了。
It was already bad enough when the name was but a name of which he could learn no more.
当它开始被赋予可憎的特征时,情况就更糟了;从长久以来困扰他视线的那些变幻莫测、虚无缥缈的迷雾中,突然跃出了一个恶魔的清晰形象。
It was worse when it began to be clothed upon with detestable attributes; and out of the shifting, insubstantial mists that had so long baffled his eye, there leaped up the sudden, definite presentment of a fiend.
"我原以为这是疯狂,"他一边说,一边把那张令人反感的纸放回保险箱,"现在我开始担心这是耻辱。"
"I thought it was madness," he said, as he replaced the obnoxious paper in the safe, "and now I begin to fear it is disgrace."
说完,他吹灭了蜡烛,穿上大衣,动身前往卡文迪什广场方向,那个医学重镇,他的朋友、伟大的莱尼恩医生在那里有自己的宅邸,接待络绎不绝的病人。
With that he blew out his candle, put on a greatcoat, and set forth in the direction of Cavendish Square, that citadel of medicine, where his friend, the great Dr. Lanyon, had his house and received his crowding patients.
"如果有人知道,那一定是莱尼恩,"他心想。
"If anyone knows, it will be Lanyon," he had thought.
那位庄重的男管家认识他并欢迎他;他没有受到任何延误,而是直接从门口被引领到餐厅,莱尼恩医生正独自一人在那里喝着酒。
The solemn butler knew and welcomed him; he was subjected to no stage of delay, but ushered direct from the door to the dining-room where Dr. Lanyon sat alone over his wine.
这是一位热情、健康、整洁、面色红润的绅士,有一头过早变白的浓密头发,举止爽朗而果断。
This was a hearty, healthy, dapper, red-faced gentleman, with a shock of hair prematurely white, and a boisterous and decided manner.
一看到厄特森先生,他从椅子上跳了起来,伸出双手欢迎他。
At sight of Mr. Utterson, he sprang up from his chair and welcomed him with both hands.
Vocabulary
- It
- 它；这；那（代词，指代事物或情况）
- offended
- 冒犯了；得罪了；使不悦
- him
- 他（宾格代词）
- both
- 两者都；既…又…
- as
- 作为；以…的身份；因为
- a
- 一个（不定冠词）
- lawyer
- 律师；法律工作者
- and
- 和；与；并且（连词）
- lover
- 爱好者；热爱…的人；情人
- of
- …的（表示所属关系的介词）
- the
- 这个；那个（定冠词）
- sane
- 理智的；神志正常的；明智的
- customary
- 习惯的；惯例的；通常的
- sides
- 方面；侧面；边（side的复数）
- life
- 生活；生命；人生
- to
- 到；向；对于（介词）
- whom
- 谁（宾格关系代词，指人）
- fanciful
- 幻想的；想象力丰富的；不切实际的
- was
- 是；存在（be动词的过去式）
- immodest
- 不谦虚的；不端庄的；不得体的
- And
- 和；而且；并且（连词）
- hitherto
- 迄今；到目前为止；至今
- it
- 它；这（代词）
- his
- 他的（所有格代词）
- ignorance
- 无知；不了解；缺乏知识
- Mr
- 先生（mister的缩写）
- that
- 那个；那（指示代词或连词）
- had
- 有；已经（have的过去式）
- swelled
- 膨胀了；增大了；使…增强
- indignation
- 愤慨；义愤；愤怒
- now
- 现在；如今；此刻
- by
- 通过；被；由；在…旁边
- sudden
- 突然的；意外的；急剧的
- turn
- 转变；转折；轮流；旋转
- knowledge
- 知识；了解；认识；学问
- already
- 已经；早已；先前
- bad
- 坏的；糟糕的；恶劣的
- enough
- 足够的；充分的；够了
- when
- 当…时候；何时（连词或副词）
- name
- 名字；名称；姓名
- but
- 但是；可是；然而（连词）
- which
- 哪个；哪些（关系代词）
- he
- 他（主格代词）
- could
- 能够；可以（can的过去式）
- learn
- 学习；得知；了解
- no
- 不；没有；无（否定词）
- more
- 更多；更；再
- worse
- 更坏的；更糟的（bad的比较级）
- began
- 开始了（begin的过去式）
- be
- 是；存在；成为（动词原形）
- clothed
- 穿衣的；覆盖的；被赋予
- upon
- 在…上；向…上（介词）
- with
- 与；用；带有；和…一起
- detestable
- 可憎的；令人厌恶的；讨厌的
- attributes
- 属性；特征；品质（attribute的复数）
- out
- 出；外；从…出来
- shifting
- 变化的；移动的；转换
- insubstantial
- 不坚固的；虚幻的；无实体的
- mists
- 薄雾；雾气（mist的复数）
- so
- 如此；这么；所以；因此
- long
- 长的；长时间的；长久
- baffled
- 困惑的；受挫的；难倒
- eye
- 眼睛；视线；目光
- there
- 那里；在那里；存在
- leaped
- 跳跃；跃出（leap的过去式）
- up
- 向上；起来；完全
- definite
- 明确的；确定的；清楚的
- fiend
- 恶魔；魔鬼；极坏的人
- I
- 我（主格代词）
- thought
- 想法；思想；认为（think的过去式）
- madness
- 疯狂；愚蠢；精神错乱
- said
- 说；讲（say的过去式）
- replaced
- 替换了；放回（replace的过去式）
- obnoxious
- 令人讨厌的；可憎的；惹人厌的
- paper
- 纸；文件；报纸；论文
- in
- 在…里；在…中（介词）
- safe
- 保险箱；安全的；平安的
- begin
- 开始；着手；起始
- fear
- 恐惧；害怕；担心
- is
- 是；存在（be动词）
- disgrace
- 耻辱；丢脸；不光彩
- With
- 与；用；带有（介词）
- blew
- 吹；吹灭（blow的过去式）
- candle
- 蜡烛；烛光
- put
- 放；置；使处于
- on
- 在…上；关于；继续
- set
- 放置；设定；出发；一套
- forth
- 向前；往外；出发
- direction
- 方向；方位；指示
- Square
- 广场；正方形；平方
- medicine
- 医学；药物；内科
- where
- 哪里；在…的地方（副词）
- friend
- 朋友；友人；盟友
- great
- 伟大的；巨大的；很好的
- Dr
- 博士；医生（doctor的缩写）
- house
- 房子；住宅；家
- received
- 接待了；收到（receive的过去式）
- crowding
- 拥挤的；聚集的；挤满
- patients
- 病人；患者（patient的复数）
- If
- 如果；假如；是否（连词）
- anyone
- 任何人；无论谁
- knows
- 知道；了解（know的第三人称单数）
- will
- 将；会；意志；遗嘱
- The
- 这个；那个（定冠词）
- solemn
- 庄严的；严肃的；隆重的
- butler
- 男管家；仆役长
- knew
- 知道；了解（know的过去式）
- welcomed
- 欢迎了；迎接了（welcome的过去式）
- subjected
- 使经受；使遭受（subject的过去式）
- stage
- 阶段；舞台；时期
- delay
- 延迟；耽搁；推迟
- ushered
- 引导；引领（usher的过去式）
- direct
- 直接的；径直；指导
- from
- 从；来自；由（介词）
- door
- 门；门口；入口
- dining
- 用餐；进餐（dine的现在分词）
- room
- 房间；室；空间
- sat
- 坐；就座（sit的过去式）
- alone
- 独自；单独；仅仅
- over
- 在…上方；超过；结束
- wine
- 葡萄酒；酒
- This
- 这个；这（指示代词）
- hearty
- 热情的；丰盛的；健壮的
- healthy
- 健康的；有益健康的
- dapper
- 衣冠楚楚的；整洁的；精神的
- red
- 红色的；红的
- faced
- 有…面孔的；面对
- gentleman
- 绅士；先生；有教养的人
- shock
- 震惊；休克；冲击；一大蓬
- hair
- 头发；毛发
- prematurely
- 过早地；早熟地
- white
- 白色的；白的；苍白的
- boisterous
- 喧闹的；欢闹的；狂暴的
- decided
- 明确的；果断的；决定了
- manner
- 方式；态度；举止；礼貌
- At
- 在；向；对于（介词）
- sight
- 视力；看见；景象
- sprang
- 跳起；突然出现（spring的过去式）
- chair
- 椅子；座位
- hands
- 手；双手（hand的复数）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →