The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 17
如果他能亲眼见到此人一次，他想这个谜团就会变得明朗，也许会完全消散，就像那些神秘的事物在被仔细审视后的习性一样。
If he could but once set eyes on him, he thought the mystery would lighten and perhaps roll altogether away, as was the habit of mysterious things when well examined.
他也许能看出他朋友这种奇怪的偏好或束缚（随你怎么称呼）的原因，甚至能理解遗嘱中那令人震惊的条款。
He might see a reason for his friend's strange preference or bondage (call it which you please) and even for the startling clause of the will.
至少那会是一张值得一看的脸：一个毫无怜悯之心的人的脸；一张只要一露面，就能在不易动情的恩菲尔德心中唤起持久仇恨的脸。
At least it would be a face worth seeing: the face of a man who was without bowels of mercy: a face which had but to show itself to raise up, in the mind of the unimpressionable Enfield, a spirit of enduring hatred.
从那时起，厄特森先生开始在那条商店小巷的门口徘徊守候。
From that time forward, Mr. Utterson began to haunt the door in the by-street of shops.
早晨上班前，中午生意繁忙时间紧迫时，夜晚在雾蒙蒙的城市月光下，在各种光线中，在孤独或人群聚集的各个时刻，都能发现这位律师在他选定的岗位上。
In the morning before office hours, at noon when business was plenty and time scarce, at night under the face of the fogged city moon, by all lights and at all hours of solitude or concourse, the lawyer was to be found on his chosen post.
「如果他是海德先生，」他曾想过，「那我就是寻找先生。」
If he be Mr. Hyde, he had thought, I shall be Mr. Seek.
最终他的耐心得到了回报。
And at last his patience was rewarded.
那是一个晴朗干燥的夜晚；空气中带着霜冻的寒意；街道如舞厅地板般洁净；街灯不受任何风的摇晃，投下规则的光影图案。
It was a fine dry night; frost in the air; the streets as clean as a ballroom floor; the lamps, unshaken by any wind, drawing a regular pattern of light and shadow.
到了十点钟，商店都关门了，这条小巷变得非常冷清，尽管四周传来伦敦低沉的轰鸣声，却显得非常安静。
By ten o'clock, when the shops were closed, the by-street was very solitary and, in spite of the low growl of London from all round, very silent.
Vocabulary
- If
- 如果，假设，表示条件
- he
- 他，第三人称单数阳性代词
- could
- 能够，can的过去式，表示能力或可能性
- but
- 但是，然而，表示转折；仅仅
- once
- 一次，曾经，一旦
- set
- 放置，设定，一套
- eyes
- 眼睛，eye的复数形式
- on
- 在...上面，关于，表示位置或状态
- him
- 他，he的宾格形式
- thought
- 想法，思考，think的过去式
- the
- 这个，那个，定冠词，表示特指
- mystery
- 神秘，谜团，难以理解的事物
- would
- 将会，will的过去式，表示意愿或假设
- lighten
- 变轻，变亮，减轻负担
- and
- 和，与，并且，连接词
- perhaps
- 也许，可能，大概
- roll
- 滚动，卷起，翻滚
- altogether
- 完全地，总共，彻底地
- away
- 离开，远离，消失
- as
- 作为，当...时，像...一样
- was
- 是，be动词的过去式
- habit
- 习惯，习性，惯常行为
- of
- 属于，关于，表示所属关系
- mysterious
- 神秘的，难以理解的，诡异的
- things
- 事物，东西，thing的复数
- when
- 当...时候，什么时候
- well
- 好地，充分地，井
- examined
- 检查，审查，examine的过去式
- He
- 他，第三人称单数阳性代词主格
- might
- 可能，也许，may的过去式
- see
- 看见，理解，明白
- a
- 一个，不定冠词，表示泛指
- reason
- 原因，理由，道理
- for
- 为了，因为，给
- his
- 他的，he的所有格形式
- friend's
- 朋友的，friend的所有格形式
- strange
- 奇怪的，陌生的，不寻常的
- preference
- 偏好，优先选择，喜爱
- or
- 或者，还是，表示选择
- bondage
- 束缚，奴役，受制于人的状态
- call
- 称呼，打电话，叫喊
- it
- 它，指代事物或情况
- which
- 哪个，哪些，关系代词
- you
- 你，你们，第二人称代词
- please
- 请，使高兴，满意
- even
- 甚至，即使，平坦的
- startling
- 令人吃惊的，惊人的，使震惊的
- clause
- 条款，从句，法律条文
- will
- 将要，意志，遗嘱
- At
- 在，向，表示位置或时间点
- least
- 至少，最少，最小的
- be
- 是，存在，成为
- face
- 脸，面孔，面对
- worth
- 值得，价值，财产
- seeing
- 看见，观看，see的现在分词
- man
- 男人，人类，成年男性
- who
- 谁，关系代词，指人
- without
- 没有，无，在外面
- bowels
- 肠子，内脏，同情心
- mercy
- 仁慈，怜悯，宽恕
- had
- 有，拥有，have的过去式
- to
- 到，向，表示方向或目的
- show
- 展示，显示，表演
- itself
- 它自己，本身，反身代词
- raise
- 举起，提高，抚养
- up
- 向上，起来，表示方向
- in
- 在...里面，用，表示位置或状态
- mind
- 头脑，思想，介意
- spirit
- 精神，灵魂，情绪
- enduring
- 持久的，忍耐的，长期的
- hatred
- 仇恨，憎恨，厌恶
- From
- 从，来自，表示起点
- that
- 那个，指示代词，引导从句
- time
- 时间，时刻，次数
- forward
- 向前，前进，转交
- Mr.
- 先生，对成年男性的尊称缩写
- began
- 开始，着手，begin的过去式
- haunt
- 常去，出没，萦绕心头
- door
- 门，门口，入口
- shops
- 商店，shop的复数形式
- In
- 在...里，用...，表示位置或时间
- morning
- 早晨，上午，黎明
- before
- 在...之前，以前，面前
- office
- 办公室，职务，机关
- hours
- 小时，时间，hour的复数
- at
- 在，向，表示位置、时间或状态
- noon
- 中午，正午，午时
- business
- 生意，事务，商业
- plenty
- 大量，丰富，充足
- scarce
- 稀少的，缺乏的，罕见的
- night
- 夜晚，晚上，黑夜
- under
- 在...下面，低于，在...情况下
- fogged
- 有雾的，被雾笼罩的，fog的过去式
- city
- 城市，都市，市区
- moon
- 月亮，月球，卫星
- by
- 通过，在...旁边，由
- all
- 全部，所有，完全
- lights
- 灯光，光线，light的复数
- solitude
- 孤独，独处，荒僻之地
- concourse
- 人群汇集，大厅，广场
- lawyer
- 律师，法律工作者
- found
- 找到，发现，find的过去式
- chosen
- 选择的，精选的，choose的过去分词
- post
- 邮件，岗位，柱子
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- shall
- 将要，应该，表示将来或义务
- Seek
- 寻找，寻求，探索
- And
- 和，与，然后，连接词
- last
- 最后的，持续，上一个
- patience
- 耐心，忍耐，毅力
- rewarded
- 奖励，报酬，reward的过去式
- It
- 它，指代事物或情况
- fine
- 好的，晴朗的，罚款
- dry
- 干燥的，干的，使干燥
- frost
- 霜，霜冻，结霜
- air
- 空气，气氛，播送
- streets
- 街道，street的复数形式
- clean
- 干净的，清洁，打扫
- ballroom
- 舞厅，大型舞会场所
- floor
- 地板，楼层，底部
- lamps
- 灯，lamp的复数形式
- any
- 任何，一些，表示不确定数量
- wind
- 风，蜿蜒，上发条
- drawing
- 绘画，图画，draw的现在分词
- regular
- 规律的，定期的，正常的
- pattern
- 图案，模式，样式
- light
- 光，灯，轻的
- shadow
- 影子，阴影，遮蔽
- By
- 通过，在...旁边，不迟于
- ten
- 十，数字10
- o'clock
- 点钟，表示整点时间
- were
- 是，be动词的过去式复数形式
- closed
- 关闭的，close的过去式
- very
- 非常，很，正是
- solitary
- 孤独的，独自的，单独的
- spite
- 恶意，怨恨，不顾
- low
- 低的，矮的，低声的
- growl
- 咆哮，低吼，发牢骚
- London
- 伦敦，英国首都
- from
- 从，来自，表示起点或来源
- round
- 圆的，周围，回合
- silent
- 沉默的，安静的，无声的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →