The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 19
但他的恐惧只是一瞬间的；尽管他没有直视律师的脸，他却相当冷静地回答道：
But his fear was only momentary; and though he did not look the lawyer in the face, he answered coolly enough:
「那是我的名字。你想要什么？」
"That is my name. What do you want?"
「我看到您正要进去，」律师回答道。
"I see you are going in," returned the lawyer.
「我是哲基尔博士的老朋友——高街的厄特森先生——您一定听说过我的名字；
"I am an old friend of Dr. Jekyll's—Mr. Utterson of Gaunt Street—you must have heard of my name;
这么巧遇到您，我想您或许可以让我进去。」
and meeting you so conveniently, I thought you might admit me."
「您找不到哲基尔博士；他不在家，」海德先生一边把钥匙插入锁中，一边回答道。
"You will not find Dr. Jekyll; he is from home," replied Mr. Hyde, blowing in the key.
然后突然间，他仍然没有抬起头，问道：「你怎么认识我的？」
And then suddenly, but still without looking up, "How did you know me?" he asked.
「关于您这边，」厄特森先生说，「您能帮我一个忙吗？」
"On your side," said Mr. Utterson, "will you do me a favour?"
「乐意之至，」对方回答道。「是什么事呢？」
"With pleasure," replied the other. "What shall it be?"
「您能让我看看您的脸吗？」律师问道。
"Will you let me see your face?" asked the lawyer.
海德先生似乎犹豫了一下，然后，仿佛突然想到了什么，以一副挑衅的神态转过身来；两人相互盯着对方看了好几秒钟。
Mr. Hyde appeared to hesitate, and then, as if upon some sudden reflection, fronted about with an air of defiance; and the pair stared at each other pretty fixedly for a few seconds.
「现在我能再次认出您了，」厄特森先生说。「这可能会有用。」
"Now I shall know you again," said Mr. Utterson. "It may be useful."
「是的，」海德先生回答道，「我们相遇也好；顺便说一句，您应该知道我的地址。」
"Yes," returned Mr. Hyde, "it is as well we have met; and à propos, you should have my address."
他随后说出了一个位于苏豪区的街道门牌号码。
And he gave a number of a street in Soho.
「我的天哪！」厄特森先生心想，「难道他也一直在想着那份遗嘱？」
"Good God!" thought Mr. Utterson, "can he, too, have been thinking of the will?"
但他把自己的感受埋在心底，只是咕哝了一声，算是记下了那个地址。
But he kept his feelings to himself and only grunted in acknowledgment of the address.
Vocabulary
- But
- 表示转折，意为"但是，然而"
- his
- 他的，表示男性的所有格
- fear
- 恐惧，害怕的情感或感受
- was
- be动词的过去式，表示"是/在"
- only
- 仅仅，只是，表示限定范围
- momentary
- 短暂的，只持续很短时间的
- and
- 和，并且，连接词
- though
- 虽然，尽管，表示让步关系
- he
- 他，男性第三人称代词
- did
- do的过去式，用于构成疑问或否定
- not
- 不，否定词
- look
- 看，注视某人或某物
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- lawyer
- 律师，从事法律工作的专业人士
- in
- 在……里面，介词
- face
- 面部，脸；此处指"直视脸"
- answered
- 回答，answer的过去式
- coolly
- 冷静地，镇定地回应
- enough
- 足够地，达到一定程度
- That
- 那，那个，指示代词
- is
- 是，be动词第三人称单数现在式
- my
- 我的，第一人称所有格代词
- name
- 名字，姓名
- What
- 什么，用于疑问句的疑问词
- do
- 做；助动词，用于构成疑问句
- you
- 你，第二人称代词
- want
- 想要，希望得到某事物
- I
- 我，第一人称主格代词
- see
- 看见；理解，明白
- are
- 是，be动词的复数现在式
- going
- go的现在分词，正在前往
- returned
- 回答说；return的过去式，此处表示回应
- am
- 是，be动词第一人称单数现在式
- an
- 不定冠词，用于元音开头的词前
- old
- 老的，年老的；老朋友中表示"旧的"
- friend
- 朋友，熟识且友好的人
- of
- ……的，表示所属或关联的介词
- Dr.
- 博士或医生的头衔缩写
- 's
- 所有格标志，表示某人的某物
- Mr.
- 先生，男性的尊称缩写
- Street
- 街道，城市中的道路
- must
- 必须，一定，表示强烈推断或义务
- have
- 有；助动词，构成完成时态
- heard
- 听说，hear的过去式
- meeting
- 见面，相遇；会议
- so
- 所以，因此；非常，如此
- conveniently
- 方便地，恰好在合适时机地
- thought
- 认为，想到，think的过去式
- might
- 可能，也许，表示较弱的可能性
- admit
- 让……进入；承认
- me
- 我，第一人称宾格代词
- You
- 你，第二人称代词
- will
- 将会，表示将来时的助动词
- find
- 发现，找到某人或某物
- from
- 来自，不在……处，介词
- home
- 家，居住的地方
- replied
- 回答，reply的过去式
- blowing
- 吹，blow的现在分词，此处指吹气
- key
- 钥匙，用于开锁的工具
- And
- 和，并且，连接词
- then
- 然后，接着，表示时间顺序
- suddenly
- 突然地，出乎意料地发生
- but
- 但是，然而，表示转折
- still
- 仍然，还是，表示持续状态
- without
- 没有，不带，表示缺少某事物
- looking
- 看，注视，look的现在分词
- up
- 向上；look up表示抬头看
- How
- 怎么，如何，用于疑问句
- know
- 知道，了解某人或某事
- asked
- 问，ask的过去式
- On
- 在……上；关于，介词
- your
- 你的，第二人称所有格代词
- side
- 一边，一侧；此处指"你那边"
- said
- 说，say的过去式
- a
- 不定冠词，泛指某一个
- favour
- 帮忙，恩惠，请求对方做某事
- With
- 带着，具有；此处表示"愿意"
- pleasure
- 乐意，高兴；with pleasure表示愉快答应
- other
- 其他的，另一个
- shall
- 将会，应当，表示将来或意愿
- it
- 它，第三人称中性代词
- be
- 是，存在，be动词原形
- Will
- 将会，助动词，表示将来时
- let
- 让，允许某人做某事
- appeared
- 似乎，看起来，appear的过去式
- to
- 到，向，不定式标志词
- hesitate
- 犹豫，迟疑，不确定时停顿
- as
- 好像，当……时，表示比较或时间
- if
- 如果，假如，表示条件
- upon
- 在……上，相当于on，介词
- some
- 某个，一些，表示不确定数量
- sudden
- 突然的，没有预兆发生的
- reflection
- 思考，沉思；此处指忽然想到某事
- fronted
- 转向，面朝，front的过去式
- about
- 转过来；关于；大约
- with
- 带着，以……方式，介词
- air
- 神情，姿态；此处指"以一种神态"
- defiance
- 挑衅，蔑视，不服从的态度
- pair
- 一对，两人，一双
- stared
- 凝视，盯着看，stare的过去式
- at
- 在……处，朝向，介词
- each
- 各自，彼此，每一个
- pretty
- 相当，颇为，此处作副词修饰
- fixedly
- 固定地，死盯着地，一动不动地注视
- for
- 为了，持续，介词
- few
- 几个，少数，数量不多
- seconds
- 秒，极短的时间单位
- Now
- 现在，此时，表示当前时间
- again
- 再次，又一次
- It
- 它，第三人称中性代词
- may
- 可能，也许，表示推测或许可
- useful
- 有用的，有帮助的
- Yes
- 是的，表示肯定回答
- well
- 好，嗯，填充词或表示状态良好
- we
- 我们，第一人称复数代词
- met
- 遇见，meet的过去式
- propos
- à propos意为"恰好，顺便说"，源自法语
- should
- 应该，ought to，表示建议或义务
- address
- 地址；此处指"告知住址"
- gave
- 给，give的过去式
- number
- 号码，编号，数字
- street
- 街道，道路
- Good
- 好；Good God!表示震惊的感叹语
- God
- 上帝；Good God!表示惊叫或震惊
- can
- 能够，可以，表示能力或可能
- too
- 也，同样，表示附加或过度
- been
- be的过去分词，用于完成时态
- thinking
- 思考，想，think的现在分词
- kept
- 保持，keep的过去式，维持某状态
- feelings
- 感受，情感，内心情绪
- himself
- 他自己，反身代词，强调独自或亲自
- grunted
- 咕哝，发出含糊不清的声音回应
- acknowledgment
- 承认，确认；此处指简短回应表示知晓
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →