The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 49
说实话,我很担心可怜的杰基尔;即使在外面,我也觉得有个朋友在场或许对他有好处。
To tell you the truth, I am uneasy about poor Jekyll; and even outside, I feel as if the presence of a friend might do him good.
院子里很凉爽,有点潮湿,充满了早来的暮色,尽管高高的天空依然明亮,映着落日余晖。
The court was very cool and a little damp, and full of premature twilight, although the sky, high up overhead, was still bright with sunset.
三扇窗户中间的那扇开了一半;厄特森看见杰基尔医生坐在窗边,呼吸着空气,神情无比忧伤,像个郁郁寡欢的囚徒。
The middle one of the three windows was half-way open; and sitting close beside it, taking the air with an infinite sadness of mien, like some disconsolate prisoner, Utterson saw Dr. Jekyll.
"什么!杰基尔!"他喊道。"我相信你好些了吧。"
"What! Jekyll!" he cried. "I trust you are better."
"我很沮丧,厄特森,"医生忧郁地回答,"非常沮丧。这不会持续太久了,感谢上帝。"
"I am very low, Utterson," replied the doctor drearily, "very low. It will not last long, thank God."
"你在室内待得太久了,"律师说。"你应该出去走走,像恩菲尔德先生和我一样活动活动筋骨。(这位是我表兄——恩菲尔德先生——杰基尔医生。)来吧;拿上你的帽子,跟我们快步走一圈。"
"You stay too much indoors," said the lawyer. "You should be out, whipping up the circulation like Mr. Enfield and me. (This is my cousin—Mr. Enfield—Dr. Jekyll.) Come now; get your hat and take a quick turn with us."
"你真好,"对方叹息道。"我非常想去;但是不,不,不,这完全不可能;我不敢。但是说真的,厄特森,我很高兴见到你;这真是莫大的荣幸;我本想请你和恩菲尔德先生上来,但这地方实在不适合。"
"You are very good," sighed the other. "I should like to very much; but no, no, no, it is quite impossible; I dare not. But indeed, Utterson, I am very glad to see you; this is really a great pleasure; I would ask you and Mr. Enfield up, but the place is really not fit."
"那么,"律师和善地说,"我们能做的最好的事就是待在这儿下面,从我们所在的地方跟你说话。"
"Why, then," said the lawyer, good-naturedly, "the best thing we can do is to stay down here and speak with you from where we are."
Vocabulary
- tell
- 告诉、讲述或说明某事
- truth
- 真相、事实、真理
- uneasy
- 不安的、担忧的、焦虑的
- about
- 关于、大约、在周围
- poor
- 贫穷的、可怜的、糟糕的
- even
- 甚至、即使、平坦的
- outside
- 在外面、外部
- feel
- 感觉、觉得、触摸
- as
- 作为、当、像、因为
- if
- 如果、是否
- presence
- 出席、在场、存在
- friend
- 朋友
- might
- 可能、也许，may的过去式
- good
- 好的、善良的、有益的
- court
- 庭院、法院、球场
- very
- 非常、很
- cool
- 凉爽的、冷静的、酷的
- little
- 小的、少量的
- damp
- 潮湿的、湿气
- full
- 满的、充满的、完全的
- premature
- 过早的、早产的、不成熟的
- twilight
- 黄昏、暮光、微光
- although
- 虽然、尽管
- sky
- 天空
- high
- 高的、高度
- up
- 向上、在上面
- overhead
- 在头顶上、在上空
- still
- 仍然、静止的、还
- bright
- 明亮的、聪明的、鲜艳的
- with
- 和、用、带有
- sunset
- 日落、黄昏
- middle
- 中间、中部
- windows
- 窗户，window的复数
- half
- 一半、半个
- way
- 路、方式、方法
- open
- 开着的、打开、公开的
- sitting
- 坐着，sit的现在分词
- close
- 靠近、关闭、亲密的
- beside
- 在旁边、在附近
- taking
- 拿、取，take的现在分词
- air
- 空气、气氛
- infinite
- 无限的、无穷的、极大的
- sadness
- 悲伤、忧愁
- mien
- 风度、态度、外表
- like
- 像、喜欢、类似
- some
- 一些、某些
- disconsolate
- 忧郁的、无法安慰的、沮丧的
- prisoner
- 囚犯、犯人
- saw
- 看见，see的过去式
- Dr
- 博士、医生的缩写
- What
- 什么、多么
- cried
- 喊叫、哭泣，cry的过去式
- trust
- 信任、信赖、相信
- better
- 更好的、更佳的
- low
- 低的、低声的、低落的
- replied
- 回答、答复，reply的过去式
- doctor
- 医生、博士
- drearily
- 沉闷地、凄凉地
- will
- 将要、会、意愿
- last
- 最后的、持续、上一个
- long
- 长的、长时间、渴望
- thank
- 感谢
- God
- 上帝、神
- stay
- 停留、保持
- too
- 太、也、过于
- much
- 很多、非常、大量
- indoors
- 在室内、在户内
- said
- 说，say的过去式
- lawyer
- 律师
- should
- 应该、应当
- out
- 在外面、出去、熄灭
- whipping
- 鞭打、抽打，whip的现在分词
- circulation
- 循环、流通、血液循环
- Mr
- 先生，称呼的缩写
- cousin
- 堂兄弟姐妹、表兄弟姐妹
- Come
- 来、来到
- now
- 现在、如今
- get
- 得到、获得、变得
- hat
- 帽子
- take
- 拿、取、带走
- quick
- 快的、迅速的
- turn
- 转动、转弯、轮流
- sighed
- 叹气，sigh的过去式
- other
- 其他的、另一个
- but
- 但是、可是
- quite
- 相当、完全、十分
- impossible
- 不可能的、做不到的
- dare
- 敢、胆敢
- But
- 但是、可是
- indeed
- 的确、实际上、真正地
- glad
- 高兴的、愉快的
- see
- 看见、看到、理解
- really
- 真正地、实际上、非常
- great
- 伟大的、很好的、大的
- pleasure
- 快乐、愉快、乐趣
- would
- 将、会、愿意，will的过去式
- ask
- 问、询问、请求
- place
- 地方、地点、位置
- fit
- 合适的、健康的、适合
- Why
- 为什么、为何
- then
- 然后、那么、当时
- best
- 最好的、最佳的
- thing
- 东西、事情、物品
- can
- 能、可以、会
- down
- 向下、下面、沮丧的
- here
- 这里、在这里
- speak
- 说话、讲、演讲
- from
- 从、来自
- where
- 在哪里、哪里
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →