The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 51
现在,慢慢说,清楚地告诉我你想要什么。
Now, take your time, and tell me plainly what you want.
先生,您知道医生的习惯,普尔回答说,还有他怎样把自己关起来。
You know the doctor's ways, sir, replied Poole, and how he shuts himself up.
唔,他又把自己关在密室里了;我不喜欢这样,先生——要是我喜欢这样我就不得好死。
Well, he's shut up again in the cabinet; and I don't like it, sir—I wish I may die if I like it.
厄特森先生,先生,我害怕。
Mr. Utterson, sir, I'm afraid.
好了,我的好人,律师说,说清楚点。你怕什么?
Now, my good man, said the lawyer, be explicit. What are you afraid of?
我害怕有一个星期了,普尔固执地不理会这个问题,回答道,我再也受不了了。
I've been afraid for about a week, returned Poole, doggedly disregarding the question, and I can bear it no more.
这个人的外表充分证实了他的话;他的态度变得更糟了;除了他第一次宣布自己的恐惧时,他一次也没有看过律师的脸。
The man's appearance amply bore out his words; his manner was altered for the worse; and except for the moment when he had first announced his terror, he had not once looked the lawyer in the face.
即使现在,他也坐着,膝盖上放着那杯没动过的酒,眼睛盯着地板的一角。
Even now, he sat with the glass of wine untasted on his knee, and his eyes directed to a corner of the floor.
我再也受不了了,他重复道。
I can bear it no more, he repeated.
来吧,律师说,我看你有充分的理由,普尔;我看出有什么严重的不对劲。试着告诉我是什么。
Come, said the lawyer, I see you have some good reason, Poole; I see there is something seriously amiss. Try to tell me what it is.
我想出了恶意的事,普尔嘶哑地说。
I think there's been foul play, said Poole, hoarsely.
恶意的事!律师叫道,相当害怕,因此也相当恼火。什么恶意的事!这人什么意思?
Foul play! cried the lawyer, a good deal frightened and rather inclined to be irritated in consequence. What foul play! What does the man mean?
我不敢说,先生,这就是答案;但是您愿意跟我一起去亲眼看看吗?
I daren't say, sir, was the answer; but will you come along with me and see for yourself?
Vocabulary
- Now
- 现在；用于引起注意或转换话题
- take
- 拿取；花费（时间）；接受
- your
- 你的，第二人称所有格
- time
- 时间；次数；时期
- and
- 和；并且，连接词
- tell
- 告诉；讲述；说明
- me
- 我，第一人称宾格
- plainly
- 清楚地；坦白地；明显地
- what
- 什么；用于疑问句或从句
- you
- 你；你们，第二人称代词
- want
- 想要；需要；缺少
- You
- 你；你们（句首大写形式）
- know
- 知道；了解；认识
- the
- 定冠词，表示特定的人或物
- doctor
- 医生；博士
- 's
- 是（is的缩写）；的（所有格）
- ways
- 方式；习惯；道路（复数）
- sir
- 先生；阁下，尊称
- replied
- 回答；答复（reply的过去式）
- how
- 如何；怎样；多么
- he
- 他，第三人称单数阳性代词
- shuts
- 关闭；关上（shut的第三人称单数）
- himself
- 他自己，反身代词
- up
- 向上；完全地；起来
- Well
- 好；那么；用于开始说话
- shut
- 关闭；关上；停业
- again
- 再次；又一次
- in
- 在…里面；在…期间
- cabinet
- 橱柜；内阁；密室
- I
- 我，第一人称单数主格
- 't
- not的缩写，表示否定
- like
- 喜欢；像；如同
- it
- 它；这；那
- wish
- 希望；愿望；祝愿
- may
- 可能；也许；可以
- die
- 死亡；消失；渴望
- if
- 如果；是否；假如
- Mr.
- 先生，对男性的尊称缩写
- afraid
- 害怕的；恐怕；担心的
- my
- 我的，第一人称所有格
- good
- 好的；善良的；优质的
- man
- 男人；人；成年男子
- said
- 说（say的过去式）
- lawyer
- 律师；法律工作者
- be
- 是；存在；成为
- explicit
- 明确的；清楚的；直言的
- What
- 什么（句首大写形式）
- are
- 是（be动词复数形式）
- of
- 属于；关于；的
- 've
- have的缩写形式
- been
- 是；在（be的过去分词）
- for
- 为了；给；持续（时间）
- about
- 关于；大约；到处
- a
- 一个；某一个，不定冠词
- week
- 星期；周；七天
- returned
- 返回；回答（return的过去式）
- doggedly
- 顽强地；固执地；坚持不懈地
- disregarding
- 忽视；不理会（disregard的现在分词）
- question
- 问题；疑问；质疑
- can
- 能；可以；会
- bear
- 忍受；承受；熊
- no
- 不；没有；否定词
- more
- 更多；再；较多
- The
- 定冠词（句首大写形式）
- appearance
- 外貌；出现；外表
- amply
- 充分地；足够地；丰富地
- bore
- 承受；钻孔；使厌烦（bear的过去式）
- out
- 出去；在外；完全地
- his
- 他的，第三人称阳性所有格
- words
- 话；词语；言语（复数）
- manner
- 方式；举止；态度
- was
- 是（be动词过去式）
- altered
- 改变；修改（alter的过去式）
- worse
- 更坏的；更糟的；恶化的
- except
- 除了；除…之外
- moment
- 时刻；瞬间；片刻
- when
- 当…时；什么时候
- had
- 有；已经（have的过去式）
- first
- 第一；首先；最初
- announced
- 宣布；宣告（announce的过去式）
- terror
- 恐怖；恐惧；可怕的人或事
- not
- 不；没有；否定词
- once
- 一次；曾经；一旦
- looked
- 看；看起来（look的过去式）
- face
- 脸；面对；表面
- Even
- 甚至；即使；平坦的
- now
- 现在；此刻；如今
- sat
- 坐（sit的过去式）
- with
- 和；用；带有
- glass
- 玻璃；玻璃杯；眼镜
- wine
- 葡萄酒；酒
- untasted
- 未品尝的；未尝过的
- on
- 在…上；关于；继续
- knee
- 膝盖；膝部
- eyes
- 眼睛；目光（复数）
- directed
- 指向；指导（direct的过去式）
- to
- 到；向；给
- corner
- 角落；拐角；困境
- floor
- 地板；楼层；底部
- repeated
- 重复；重说（repeat的过去式）
- Come
- 来；到达；发生
- see
- 看见；理解；拜访
- have
- 有；拥有；经历
- some
- 一些；某些；大约
- reason
- 理由；原因；理性
- there
- 那里；在那里；存在
- is
- 是（be动词第三人称单数）
- something
- 某事；某物；重要的事
- seriously
- 严重地；认真地；严肃地
- amiss
- 有毛病的；不对的；出错的
- Try
- 尝试；试图；努力
- think
- 想；认为；思考
- foul
- 肮脏的；邪恶的；犯规
- play
- 玩；演奏；戏剧；比赛
- hoarsely
- 嘶哑地；沙哑地
- Foul
- 肮脏的；邪恶的（句首大写）
- cried
- 哭；喊叫（cry的过去式）
- deal
- 交易；处理；大量
- frightened
- 害怕的；受惊的
- rather
- 相当；宁可；更确切地说
- inclined
- 倾向于；有…倾向的
- irritated
- 恼怒的；生气的；被激怒的
- consequence
- 结果；后果；重要性
- does
- 做（do的第三人称单数）
- mean
- 意思是；意味着；刻薄的
- say
- 说；讲；比如说
- answer
- 回答；答案；答复
- but
- 但是；然而；除了
- will
- 将；会；意愿；遗嘱
- come
- 来；到达；发生
- along
- 沿着；一起；向前
- yourself
- 你自己，反身代词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →