The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 53
但是尽管他来得如此匆忙,他擦去的却不是用力奔跑的汗水,而是某种窒息般痛苦的湿气;因为他的脸色苍白,说话时声音粗哑而断断续续。
But for all the hurry of his coming, these were not the dews of exertion that he wiped away, but the moisture of some strangling anguish; for his face was white and his voice, when he spoke, harsh and broken.
当他们走进大厅时,里面灯火通明;炉火烧得很旺;壁炉边所有的仆人,无论男女,都像一群羊一样挤在一起。
The hall, when they entered it, was brightly lighted up; the fire was built high; and about the hearth the whole of the servants, men and women, stood huddled together like a flock of sheep.
接着是一片死寂,没有人反驳;只有女仆提高了嗓门,现在大声哭泣起来。
Blank silence followed, no one protesting; only the maid lifted her voice and now wept loudly.
Vocabulary
- But
- 表示转折，但是，然而
- for
- 为了，因为，表示目的或原因
- all
- 所有的，全部的，一切
- the
- 定冠词，特指某个事物
- hurry
- 匆忙，急忙，赶紧做某事
- of
- 属于，关于，表示所属关系
- his
- 他的，表示男性所有格
- coming
- 来到，到来，arrive的动名词形式
- these
- 这些，this的复数形式
- were
- 是，are的过去式
- not
- 不，否定词
- dews
- 露水，清晨凝结的水珠（复数）
- exertion
- 用力，努力，体力消耗
- that
- 那个，用作关系代词或指示代词
- he
- 他，男性第三人称代词
- wiped
- 擦拭，抹去，wipe的过去式
- away
- 离开，消失，移走
- but
- 而是，表示转折或对比
- moisture
- 湿气，水分，潮湿
- some
- 一些，某个，若干
- strangling
- 窒息的，扼杀的，strangle的进行式
- anguish
- 极度痛苦，剧痛，苦闷
- face
- 脸，面部，面容
- was
- 是，am/is的过去式
- white
- 白色的，苍白的
- and
- 和，与，连接词
- voice
- 声音，嗓音，说话声
- when
- 当...时候，什么时候
- spoke
- 说话，讲，speak的过去式
- harsh
- 刺耳的，严厉的，粗糙的
- broken
- 破碎的，断断续续的，break的过去分词
- The
- 定冠词，特指某个事物
- hall
- 大厅，门厅，会堂
- they
- 他们，她们，它们
- entered
- 进入，enter的过去式
- it
- 它，指代事物
- brightly
- 明亮地，鲜明地，bright的副词形式
- lighted
- 点燃的，照亮的，light的过去式
- up
- 向上，起来，完全地
- fire
- 火，火焰，火灾
- built
- 建造，build的过去式和过去分词
- high
- 高的，高地
- about
- 关于，大约，在...周围
- hearth
- 壁炉，炉床，炉边
- whole
- 整个的，全部的，完整的
- servants
- 仆人，佣人，servant的复数
- men
- 男人，人们，man的复数
- women
- 女人，妇女，woman的复数
- stood
- 站立，stand的过去式
- huddled
- 挤在一起的，huddle的过去式
- together
- 一起，共同，在一起
- like
- 像，如同，喜欢
- a
- 一个，不定冠词
- flock
- 羊群，一群，兽群
- sheep
- 羊，绵羊，单复数同形
- Blank
- 空白的，茫然的，空虚的
- silence
- 沉默，寂静，无声
- followed
- 跟随，follow的过去式
- no
- 不，没有，否定词
- one
- 一个，某人，数词
- protesting
- 抗议，protest的进行式
- only
- 只有，仅仅，唯一的
- maid
- 女仆，少女，侍女
- lifted
- 举起，抬起，lift的过去式
- her
- 她的，她，女性所有格或宾格
- now
- 现在，此刻，如今
- wept
- 哭泣，weep的过去式
- loudly
- 大声地，响亮地，loud的副词形式
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →