The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 76
这个人(从他进门的第一刻起,就在我心中激起了一种只能形容为令人厌恶的好奇心)穿着一身会让普通人显得可笑的衣服;也就是说,尽管他的衣服质地考究而素雅,但每一处尺寸都对他来说大得离谱——裤子松松垮垮地挂在腿上,还卷起裤脚以免拖到地上,外套的腰部垂到臀部以下,衣领在肩上大大地敞开着。
This person (who had thus, from the first moment of his entrance, struck in me what I can only describe as a disgustful curiosity) was dressed in a fashion that would have made an ordinary person laughable; his clothes, that is to say, although they were of rich and sober fabric, were enormously too large for him in every measurement—the trousers hanging on his legs and rolled up to keep them from the ground, the waist of the coat below his haunches, and the collar sprawling wide upon his shoulders.
奇怪的是,这身滑稽的装束丝毫没有让我想笑。
Strange to relate, this ludicrous accoutrement was far from moving me to laughter.
相反,由于此刻站在我面前的这个生物的本质中有某种反常和畸形的东西——某种抓人眼球、令人惊讶和厌恶的东西——这种新的不协调似乎恰恰与之相符并加强了这种感觉;因此,除了我对这个人的性格和品格的兴趣之外,还增添了对他的出身、生活、财富和社会地位的好奇。
Rather, as there was something abnormal and misbegotten in the very essence of the creature that now faced me—something seizing, surprising and revolting—this fresh disparity seemed but to fit in with and to reinforce it; so that to my interest in the man's nature and character, there was added a curiosity as to his origin, his life, his fortune and status in the world.
这些观察,尽管写下来占了这么大的篇幅,实际上只是几秒钟的事。
These observations, though they have taken so great a space to be set down in, were yet the work of a few seconds.
我的访客确实正燃烧着阴郁的兴奋之情。
My visitor was, indeed, on fire with sombre excitement.
"你拿到了吗?"他叫道。"你拿到了吗?"他是如此迫不及待,甚至把手放在我的胳膊上,试图摇晃我。
"Have you got it?" he cried. "Have you got it?" And so lively was his impatience that he even laid his hand upon my arm and sought to shake me.
我把他推开了,意识到他的触碰让我的血液中涌起一阵冰冷的刺痛。
I put him back, conscious at his touch of a certain icy pang along my blood.
Vocabulary
- This
- 指示代词，用于指代近处的人或物
- person
- 人，个人
- who
- 关系代词，指代人，引导定语从句
- had
- have的过去式，表示拥有或完成
- thus
- 因此，这样地，以这种方式
- from
- 介词，表示起点、来源或出发地
- the
- 定冠词，表示特指的人或物
- first
- 第一的，最初的
- moment
- 片刻，瞬间，时刻
- of
- 介词，表示所属、关于或来自
- his
- 他的，物主代词
- entrance
- 进入，入口，出场
- struck
- strike的过去式，打击，使产生印象
- in
- 介词，表示在内部或范围内
- me
- 我，宾格代词
- what
- 什么，用于疑问或引导从句
- I
- 我，主格代词
- can
- 能够，可以，情态动词
- only
- 仅仅，只有，唯一地
- describe
- 描述，形容，叙述
- as
- 作为，如同，当做
- a
- 不定冠词，表示一个
- disgustful
- 令人厌恶的，使人反感的
- curiosity
- 好奇心，求知欲
- was
- is的过去式，表示存在或状态
- dressed
- 穿着，打扮，dress的过去式
- fashion
- 方式，样式，时尚
- that
- 那个，关系代词或指示代词
- would
- will的过去式，表示意愿或假设
- have
- 有，拥有，助动词
- made
- make的过去式，制作，使成为
- an
- 不定冠词，用于元音音素前
- ordinary
- 普通的，平常的，一般的
- laughable
- 可笑的，荒唐的，令人发笑的
- clothes
- 衣服，服装
- is
- be动词，表示是或存在
- to
- 介词或不定式标记，表示方向或目的
- say
- 说，讲，表达
- although
- 虽然，尽管，连词
- they
- 他们，它们，主格代词
- were
- are的过去式，表示复数存在
- rich
- 富有的，丰富的，华贵的
- and
- 和，与，连词
- sober
- 素净的，朴素的，清醒的
- fabric
- 织物，布料，质地
- enormously
- 极其地，非常地，巨大地
- too
- 太，过于，也
- large
- 大的，巨大的，宽大的
- for
- 为了，对于，介词
- him
- 他，宾格代词
- every
- 每个，所有的，一切的
- measurement
- 尺寸，测量，度量
- trousers
- 裤子，长裤
- hanging
- 悬挂，垂下，hang的现在分词
- on
- 在上面，关于，介词
- legs
- 腿，leg的复数
- rolled
- 卷起，roll的过去式
- up
- 向上，提高，副词
- keep
- 保持，使继续，维持
- them
- 他们，它们，宾格代词
- ground
- 地面，地上
- waist
- 腰部，腰围
- coat
- 外套，上衣
- below
- 在下面，低于，介词
- collar
- 衣领，领子
- sprawling
- 伸展的，蔓延的，sprawl的现在分词
- wide
- 宽的，广阔的，副词表示充分地
- upon
- 在上面，关于，介词
- shoulders
- 肩膀，shoulder的复数
- Strange
- 奇怪的，陌生的，不寻常的
- relate
- 叙述，讲述，使有联系
- this
- 这个，指示代词
- ludicrous
- 荒唐的，可笑的，滑稽的
- far
- 远，遥远地，很大程度上
- moving
- 移动，感动，move的现在分词
- laughter
- 笑，笑声
- Rather
- 相反，宁可，更确切地说
- there
- 那里，表示存在
- something
- 某事，某物，不定代词
- abnormal
- 不正常的，反常的，异常的
- very
- 非常，极其，正是
- essence
- 本质，精髓，要素
- creature
- 生物，动物，人
- now
- 现在，此刻，如今
- faced
- 面对，face的过去式
- seizing
- 抓住，夺取，seize的现在分词
- surprising
- 令人惊讶的，出人意料的
- revolting
- 令人厌恶的，反叛的，revolts的现在分词
- fresh
- 新鲜的，新的，清新的
- disparity
- 不一致，差异，不同
- seemed
- 似乎，好像，seem的过去式
- but
- 但是，然而，连词
- fit
- 适合，合身，健康的
- with
- 与，带有，介词
- reinforce
- 加强，增援，强化
- it
- 它，代词
- so
- 如此，因此，副词或连词
- my
- 我的，物主代词
- interest
- 兴趣，利益，关注
- man's
- 男人的，man的所有格
- nature
- 天性，自然，本质
- character
- 性格，特点，人物
- added
- 增加，add的过去式
- origin
- 起源，出身，来源
- life
- 生命，生活，人生
- fortune
- 财富，运气，命运
- status
- 地位，身份，状态
- world
- 世界，世间，领域
- These
- 这些，指示代词复数
- observations
- 观察，评论，observation的复数
- though
- 虽然，尽管，然而
- taken
- 拿，取，take的过去分词
- great
- 伟大的，巨大的，很好的
- space
- 空间，太空，地方
- be
- 是，存在，动词原形
- set
- 放置，设置，一套
- down
- 向下，在下面，副词
- yet
- 还，尚未，然而
- work
- 工作，劳动，运转
- few
- 少数的，几乎没有的
- seconds
- 秒，second的复数
- My
- 我的，物主代词
- visitor
- 访客，来访者，参观者
- indeed
- 的确，确实，副词
- fire
- 火，开火，热情
- sombre
- 阴沉的，忧郁的，昏暗的
- excitement
- 兴奋，激动，刺激
- Have
- 有，拥有，助动词
- you
- 你，你们，代词
- got
- 得到，获得，get的过去式
- he
- 他，主格代词
- cried
- 喊叫，哭泣，cry的过去式
- And
- 和，与，连词
- lively
- 活泼的，生动的，充满活力的
- impatience
- 不耐烦，急躁，焦急
- even
- 甚至，即使，平坦的
- laid
- 放置，lay的过去式
- hand
- 手，递给，帮助
- arm
- 手臂，武器，武装
- sought
- 寻找，seek的过去式
- shake
- 摇动，握手，颤抖
- put
- 放置，使处于，put的原形
- back
- 向后，背部，返回
- conscious
- 有意识的，察觉的，自觉的
- at
- 在，向，介词
- touch
- 触摸，接触，碰
- certain
- 确定的，某个，必然的
- icy
- 冰冷的，冰的，冷淡的
- pang
- 剧痛，一阵痛苦
- along
- 沿着，一起，向前
- blood
- 血液，血统
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →