The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 95
我很快就穿好了衣服,尽我所能穿上了适合我身材的衣物:很快穿过了房子,布拉德肖看到海德先生在这样的时刻穿着如此奇怪的衣服,吃惊地盯着我并退后了;十分钟后,杰基尔医生已经恢复了自己的模样,面色阴沉地坐下来,假装吃早餐。
I had soon dressed, as well as I was able, in clothes of my own size: had soon passed through the house, where Bradshaw stared and drew back at seeing Mr. Hyde at such an hour and in such a strange array; and ten minutes later, Dr. Jekyll had returned to his own shape and was sitting down, with a darkened brow, to make a feint of breakfasting.
我确实毫无食欲。这个莫名其妙的事件,这与我以往经历相反的情况,就像墙上巴比伦人的手指,似乎在拼写出对我的审判;我开始比以往任何时候都更认真地思考我双重存在的问题和可能性。
Small indeed was my appetite. This inexplicable incident, this reversal of my previous experience, seemed, like the Babylonian finger on the wall, to be spelling out the letters of my judgment; and I began to reflect more seriously than ever before on the issues and possibilities of my double existence.
我有能力投射出的那部分自我,最近得到了大量的锻炼和滋养;最近我似乎觉得爱德华·海德的身体在体格上变大了,仿佛(当我穿上那个形体时)我意识到更充沛的血液在流动;我开始察觉到一种危险,如果这种情况持续太久,我本性的平衡可能会被永久打破,自愿改变的能力可能会丧失,而爱德华·海德的性格将不可撤销地成为我的性格。
That part of me which I had the power of projecting, had lately been much exercised and nourished; it had seemed to me of late as though the body of Edward Hyde had grown in stature, as though (when I wore that form) I were conscious of a more generous tide of blood; and I began to spy a danger that, if this were much prolonged, the balance of my nature might be permanently overthrown, the power of voluntary change be forfeited, and the character of Edward Hyde become irrevocably mine.
药物的效力并非总是同样显著。
The power of the drug had not been always equally displayed.
Vocabulary
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- had
- have的过去式，已经做了某事
- soon
- 很快，不久，在短时间内
- dressed
- 穿衣服，打扮，dress的过去式
- as
- 作为，当，像，连词或介词
- well
- 好，良好，健康，副词或形容词
- was
- 是，be动词的过去式
- able
- 能够的，有能力做某事的
- in
- 在...里面，表示位置或状态的介词
- clothes
- 衣服，服装，穿的东西
- of
- 属于，关于，表示所属关系的介词
- my
- 我的，第一人称所有格形容词
- own
- 自己的，属于自己的
- size
- 尺寸，大小，规格
- passed
- 通过，经过，pass的过去式
- through
- 穿过，通过，从一端到另一端
- the
- 这个，那个，定冠词
- house
- 房子，住宅，建筑物
- where
- 哪里，在哪个地方，关系副词
- stared
- 盯着看，凝视，stare的过去式
- and
- 和，与，连接词或短语的连词
- drew
- 拉，画，draw的过去式
- back
- 向后，回来，后面
- at
- 在，向，表示时间或地点的介词
- seeing
- 看见，看到，see的动名词形式
- Mr.
- 先生，男性的尊称缩写
- such
- 这样的，如此的，这种
- an
- 一个，用于元音开头词前的不定冠词
- hour
- 小时，钟点，时刻
- a
- 一个，不定冠词
- strange
- 奇怪的，陌生的，不寻常的
- array
- 排列，一系列，服装打扮
- ten
- 十，数字10
- minutes
- 分钟，时间单位，minute的复数
- later
- 后来，稍后，更晚的时候
- Dr.
- 博士，医生，Doctor的缩写
- returned
- 返回，回来，return的过去式
- to
- 到，向，表示方向或目的的介词
- his
- 他的，第三人称阳性所有格
- shape
- 形状，外形，体型
- sitting
- 坐着，sit的现在分词形式
- down
- 向下，坐下，往下方
- with
- 和，有，带着，表示伴随的介词
- darkened
- 变暗的，darken的过去分词
- brow
- 额头，眉毛，眉头
- make
- 做，制作，使得
- breakfasting
- 吃早餐，breakfast的动名词形式
- Small
- 小的，少的，微小的
- indeed
- 确实，的确，真正地
- appetite
- 食欲，胃口，欲望
- This
- 这个，此，指示代词
- inexplicable
- 无法解释的，难以理解的
- incident
- 事件，事故，发生的事情
- this
- 这个，此，指示代词
- reversal
- 逆转，反转，颠倒
- previous
- 以前的，先前的，之前的
- experience
- 经验，经历，体验
- seemed
- 似乎，好像，seem的过去式
- like
- 像，如同，喜欢
- finger
- 手指，指头
- on
- 在...上面，关于，表示位置的介词
- wall
- 墙，墙壁，围墙
- be
- 是，成为，存在，动词原形
- spelling
- 拼写，拼出，spell的现在分词
- out
- 出去，向外，在外面
- letters
- 字母，信件，letter的复数
- judgment
- 判断，审判，看法
- began
- 开始，begin的过去式
- reflect
- 反思，反映，思考
- more
- 更多，更加，much/many的比较级
- seriously
- 认真地，严肃地，严重地
- than
- 比，超过，用于比较的连词
- ever
- 曾经，在任何时候，总是
- before
- 以前，之前，在...之前
- issues
- 问题，议题，issue的复数
- possibilities
- 可能性，可能发生的事，possibility的复数
- double
- 双重的，两倍的，双份
- existence
- 存在，生存，实际存在
- That
- 那个，那，指示代词
- part
- 部分，一部分，角色
- me
- 我，第一人称宾格代词
- which
- 哪个，哪些，关系代词
- power
- 力量，权力，能力
- projecting
- 投射，投影，project的现在分词
- lately
- 最近，近来，不久前
- been
- 是，be动词的过去分词
- much
- 很多，非常，大量
- exercised
- 锻炼，运用，exercise的过去分词
- nourished
- 滋养，养育，nourish的过去分词
- it
- 它，这个，指代物或事
- late
- 晚的，迟的，已故的
- though
- 虽然，尽管，然而
- body
- 身体，躯体，主体
- grown
- 成长，生长，grow的过去分词
- stature
- 身高，身材，地位
- when
- 当...时候，什么时候，关系副词
- wore
- 穿着，戴着，wear的过去式
- that
- 那个，那，指示代词或关系代词
- form
- 形式，形状，表格
- were
- 是，be动词的过去式复数形式
- conscious
- 有意识的，清醒的，意识到的
- generous
- 慷慨的，大方的，丰富的
- tide
- 潮水，潮流，趋势
- blood
- 血，血液，血统
- spy
- 间谍，侦察，窥探
- danger
- 危险，危害，威胁
- if
- 如果，假如，是否
- prolonged
- 延长的，持久的，prolong的过去分词
- balance
- 平衡，均衡，天平
- nature
- 自然，天性，本性
- might
- 可能，也许，may的过去式
- permanently
- 永久地，长期地，永远地
- overthrown
- 推翻，打倒，overthrow的过去分词
- voluntary
- 自愿的，志愿的，主动的
- change
- 改变，变化，零钱
- forfeited
- 丧失，没收，forfeit的过去分词
- character
- 性格，特征，角色，人物
- become
- 成为，变成，变得
- mine
- 我的，属于我的，矿
- The
- 这个，那个，定冠词
- drug
- 药物，毒品
- not
- 不，没有，否定副词
- always
- 总是，一直，永远
- equally
- 同样地，平等地，相等地
- displayed
- 展示，显示，display的过去分词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →