The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 97
与海德同流合污，就意味着对千种兴趣和抱负的死亡，意味着一下子永远地被人鄙视，失去所有朋友。
To cast it in with Hyde, was to die to a thousand interests and aspirations, and to become, at a blow and forever, despised and friendless.
这个交易看起来可能不公平；但天平上还有另一个考虑因素；因为虽然杰基尔会在禁欲的煎熬中痛苦不堪，海德甚至根本意识不到他失去了什么。
The bargain might appear unequal; but there was still another consideration in the scales; for while Jekyll would suffer smartingly in the fires of abstinence, Hyde would be not even conscious of all that he had lost.
尽管我的处境很奇特，但这场内心辩论的条件却和人类一样古老而平常；几乎同样的诱惑和恐惧为任何受诱惑而颤抖的罪人决定了命运；结果在我身上应验了，就像在我绝大多数同胞身上应验的那样，我选择了更好的那一面，却发现自己缺乏坚守它的力量。
Strange as my circumstances were, the terms of this debate are as old and commonplace as man; much the same inducements and alarms cast the die for any tempted and trembling sinner; and it fell out with me, as it falls with so vast a majority of my fellows, that I chose the better part and was found wanting in the strength to keep to it.
是的，我宁愿做那个年老而不满足的医生，被朋友围绕，怀抱着诚实的希望；我坚决告别了自由、相对的年轻、轻快的步伐、冲动的激情以及我以海德身份享受过的秘密快乐。
Yes, I preferred the elderly and discontented doctor, surrounded by friends and cherishing honest hopes; and bade a resolute farewell to the liberty, the comparative youth, the light step, leaping impulses and secret pleasures, that I had enjoyed in the disguise of Hyde.
我做出这个选择时也许带有某种无意识的保留，因为我既没有放弃索霍区的那所房子，也没有销毁爱德华·海德的衣服，那些衣服仍然放在我的柜子里。
I made this choice perhaps with some unconscious reservation, for I neither gave up the house in Soho, nor destroyed the clothes of Edward Hyde, which still lay ready in my cabinet.
然而，在两个月里，我忠实于自己的决心；在两个月里，我过着一种前所未有的严格生活，并享受着问心无愧的良心所带来的补偿。
For two months, however, I was true to my determination; for two months, I led a life of such severity as I had never before attained to, and enjoyed the compensations of an approving conscience.
Vocabulary
- cast
- 投掷；抛弃；铸造
- die
- 死亡；去世
- thousand
- 一千；数量词
- interests
- 兴趣；利益（复数）
- aspirations
- 抱负；志向；渴望（复数）
- become
- 变成；成为
- blow
- 打击；吹；一击
- forever
- 永远；永久地
- despised
- 被鄙视的；轻视（过去分词）
- friendless
- 没有朋友的；孤独的
- bargain
- 交易；协议；讨价还价
- might
- 可能；也许；may的过去式
- appear
- 出现；看起来；似乎
- unequal
- 不平等的；不公平的
- still
- 仍然；还；依旧
- another
- 另一个；又一个
- consideration
- 考虑；体谅；需要考虑的事
- scales
- 天平；秤；规模（复数）
- while
- 当...时候；然而；连接词
- suffer
- 遭受；忍受；受苦
- fires
- 火焰；激情；解雇（复数/动词）
- abstinence
- 节制；禁欲；戒除
- even
- 甚至；即使；平坦的
- conscious
- 有意识的；察觉到的
- lost
- 失去的；迷失的；lose的过去式
- Strange
- 奇怪的；陌生的
- circumstances
- 环境；情况；境遇（复数）
- terms
- 条款；术语；学期（复数）
- debate
- 辩论；争论；讨论
- old
- 老的；旧的
- commonplace
- 平凡的；常见的；陈腐的
- man
- 男人；人类
- much
- 很多；非常
- same
- 相同的；一样的
- inducements
- 诱因；刺激；引诱（复数）
- alarms
- 警报；惊恐；使惊恐（复数/动词）
- tempted
- 被诱惑的；tempt的过去式
- trembling
- 颤抖的；发抖
- sinner
- 罪人；做坏事的人
- fell
- 跌倒；fall的过去式
- falls
- 落下；跌倒（第三人称单数）
- vast
- 巨大的；广阔的；大量的
- majority
- 大多数；多数
- fellows
- 家伙；同伴；伙伴（复数）
- chose
- 选择；choose的过去式
- better
- 更好的；good的比较级
- part
- 部分；角色；参与
- found
- 发现；find的过去式；建立
- wanting
- 缺乏的；不足的；想要
- strength
- 力量；强度；力气
- keep
- 保持；保留；遵守
- preferred
- 更喜欢；prefer的过去式
- elderly
- 年长的；上了年纪的
- discontented
- 不满的；不满足的
- doctor
- 医生；博士
- surrounded
- 被包围的；surround的过去式
- friends
- 朋友们（复数）
- cherishing
- 珍惜；怀有（现在分词）
- honest
- 诚实的；正直的
- hopes
- 希望（复数/动词）
- bade
- 告别；bid的过去式
- resolute
- 坚决的；果断的
- farewell
- 告别；再见
- liberty
- 自由；自由权
- comparative
- 比较的；相对的
- youth
- 青春；年轻；青年
- light
- 光；轻的；点燃
- step
- 步；步骤；脚步
- leaping
- 跳跃；leap的现在分词
- impulses
- 冲动；推动力（复数）
- secret
- 秘密；秘密的
- pleasures
- 快乐；乐趣（复数）
- enjoyed
- 享受；enjoy的过去式
- disguise
- 伪装；假扮；掩饰
- made
- 制作；make的过去式
- choice
- 选择；抉择
- perhaps
- 也许；可能
- unconscious
- 无意识的；昏迷的；未察觉的
- reservation
- 保留；预定；保留意见
- neither
- 两者都不；也不
- gave
- 给；give的过去式
- house
- 房子；住宅
- nor
- 也不；neither...nor结构
- destroyed
- 毁坏；destroy的过去式
- clothes
- 衣服（复数）
- lay
- 放置；lie的过去式；躺
- ready
- 准备好的；乐意的
- cabinet
- 柜子；内阁
- months
- 月份（复数）
- however
- 然而；但是；无论如何
- true
- 真的；真实的；忠诚的
- determination
- 决心；决定；坚定
- led
- 领导；lead的过去式
- life
- 生活；生命
- such
- 这样的；如此的
- severity
- 严厉；严重；严格
- never
- 从不；绝不
- before
- 以前；之前；在...之前
- attained
- 达到；获得；attain的过去式
- compensations
- 补偿；赔偿（复数）
- approving
- 赞成的；批准（现在分词）
- conscience
- 良心；道德心；内疚
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →