The Tale of Squirrel Nutkin — Page 5
But Nutkin ran in front laughing, and shouting--
Ama Nutkin gülerek ve bağırarak öne koştu--
"Humpty Dumpty lies in the beck, With a white counterpane round his neck, Forty doctors and forty wrights, Cannot put Humpty Dumpty to rights!"
"Humpty Dumpty derede yatıyor, Boynunun etrafında beyaz bir yorgan, Kırk doktor ve kırk usta, Humpty Dumpty'yi düzeltemez!"
Now old Mr. Brown took an interest in eggs; he opened one eye and shut it again.
Yaşlı Bay Brown yumurtalara ilgi duyuyordu; bir gözünü açtı ve tekrar kapattı.
But still he did not speak.
Ama yine de konuşmadı.
Nutkin became more and more impertinent--
Nutkin giderek daha küstah olmaya başladı--
"Old Mr. B! Old Mr. B! Hickamore, Hackamore, on the King's kitchen door; All the King's horses, and all the King's men, Couldn't drive Hickamore, Hackamore, Off the King's kitchen door."
"Yaşlı Bay B! Yaşlı Bay B! Hickamore, Hackamore, Kral'ın mutfak kapısında; Kral'ın tüm atları ve tüm adamları, Hickamore, Hackamore'u süremediler, Kral'ın mutfak kapısından."
Nutkin danced up and down like a sunbeam; but still Old Brown said nothing at all.
Nutkin bir güneş ışını gibi aşağı yukarı dans etti; ama yine de Yaşlı Brown hiçbir şey söylemedi.
Nutkin began again--
Nutkin yeniden başladı--
"Arthur O'Bower has broken his band, He comes roaring up the land! The King of Scots with all his power, Cannot turn Arthur of the Bower!"
"Arthur O'Bower bağını kopardı, Kükrüyerek geliyor topraklara! İskoçya Kralı tüm gücüyle, Arthur of the Bower'ı döndüremiyor!"
Nutkin made a whirring noise to sound like the wind, and he took a running jump right onto the head of Old Brown!...
Nutkin rüzgar gibi ses çıkarmak için vızıldayan bir ses yaptı ve koşarak Yaşlı Brown'ın kafasına doğru atladı!...
Then all at once there was a flutterment and a scufflement and a loud "Squeak!"
Sonra bir anda çırpınma, çırpışma ve yüksek sesli bir "Cıyak!" sesi oldu.
The other squirrels scuttered away into the bushes.
Diğer sincaplar çalılıklara doğru kaçıştılar.
When they came back very cautiously, peeping round the tree--there was Old Brown sitting on his door-step, quite still, with his eyes closed, as if nothing had happened.
Çok temkinli bir şekilde geri döndüklerinde, ağacın etrafından gözetlediklerinde--Yaşlı Brown kapı basamağında oturuyordu, tamamen hareketsiz, gözleri kapalı, sanki hiçbir şey olmamış gibi.
But Nutkin was in his waistcoat pocket!
Ama Nutkin onun yelek cebindeydi!
This looks like the end of the story; but it isn't.
Bu hikayenin sonu gibi görünüyor; ama değil.
Vocabulary
- Ama
- Ama — But; however; used to contrast ideas
- gülerek
- gülerek — Laughing; while laughing (gerund form)
- ve
- ve — And; connects words or clauses
- bağırarak
- bağırarak — Shouting; while shouting (gerund form)
- öne
- öne — Forward; toward the front
- koştu
- koştu — He/she ran (past tense of koşmak)
- derede
- derede — In the stream; at the creek (locative)
- yatıyor
- yatıyor — He/she is lying down; is resting
- Boynunun
- Boynunun — Of his/her neck (genitive possessive form)
- etrafında
- etrafında — Around; surrounding something or someone
- beyaz
- beyaz — White; the color white
- bir
- bir — One; a/an (indefinite article)
- yorgan
- yorgan — Quilt; thick blanket used for sleeping
- Kırk
- Kırk — Forty; the number 40
- doktor
- doktor — Doctor; medical professional
- kırk
- kırk — Forty; the number 40
- usta
- usta — Master craftsman; skilled expert
- yi
- yi — Accusative suffix attached to a noun
- düzeltemez
- düzeltemez — Cannot fix; unable to repair or correct
- Yaşlı
- Yaşlı — Old; elderly; aged person
- Bay
- Bay — Mr.; title of address for men
- yumurtalara
- yumurtalara — To the eggs (dative plural of yumurta)
- ilgi
- ilgi — Interest; attention; curiosity toward something
- duyuyordu
- duyuyordu — He/she was feeling or sensing something
- gözünü
- gözünü — His/her eye (accusative possessive form)
- açtı
- açtı — He/she opened (past tense of açmak)
- tekrar
- tekrar — Again; once more; repeatedly
- kapattı
- kapattı — He/she closed (past tense of kapatmak)
- yine
- yine — Again; still; nonetheless
- de
- de — Also; too; even (additive particle)
- konuşmadı
- konuşmadı — He/she did not speak; remained silent
- giderek
- giderek — Increasingly; progressively; as time goes on
- daha
- daha — More; still; even more (comparative)
- küstah
- küstah — Insolent; rude; impudent; disrespectful in manner
- olmaya
- olmaya — To become; toward becoming (infinitive dative)
- başladı
- başladı — He/she began; started doing something
- Kral
- Kral — King; male monarch or ruler
- ın
- ın — Genitive suffix; indicating possession or relation
- mutfak
- mutfak — Kitchen; room where food is prepared
- kapısında
- kapısında — At its door; at the doorway (locative)
- tüm
- tüm — All; entire; whole; every single one
- atları
- atları — Their horses; the horses (accusative plural)
- adamları
- adamları — Their men; the men (accusative plural)
- u
- u — Accusative suffix; marks direct object
- süremediler
- süremediler — They could not drive or move it
- kapısından
- kapısından — From its door; through the doorway (ablative)
- güneş
- güneş — Sun; the star at the center of solar system
- ışını
- ışını — Its ray; beam of light (accusative possessive)
- gibi
- gibi — Like; as; similar to something
- aşağı
- aşağı — Down; downward; below
- yukarı
- yukarı — Up; upward; above
- dans
- dans — Dance; the act of dancing
- etti
- etti — He/she did; performed an action (past tense)
- ama
- ama — But; however; used to contrast ideas
- hiçbir
- hiçbir — No; not any; none whatsoever
- şey
- şey — Thing; object; something or anything
- söylemedi
- söylemedi — He/she did not say; said nothing
- yeniden
- yeniden — Again; anew; once more from the start
- O
- O — He/she/it; third person singular pronoun
- bağını
- bağını — His/her bond or tie (accusative possessive)
- kopardı
- kopardı — He/she broke off; snapped or tore away
- Kükrüyerek
- Kükrüyerek — Roaring; while roaring loudly (gerund form)
- geliyor
- geliyor — He/she/it is coming; approaching now
- topraklara
- topraklara — To the lands; to the territories (dative plural)
- İskoçya
- İskoçya — Scotland; country in northern Great Britain
- Kralı
- Kralı — The king of; its king (possessive form)
- gücüyle
- gücüyle — With his/her strength; using power or force
- ı
- ı — Accusative suffix; marks direct object
- döndüremiyor
- döndüremiyor — He/she cannot turn or rotate it
- rüzgar
- rüzgar — Wind; moving air; breeze or gust
- ses
- ses — Sound; voice; noise or audio
- çıkarmak
- çıkarmak — To produce; to make a sound or noise
- için
- için — For; in order to; for the purpose of
- vızıldayan
- vızıldayan — Buzzing; humming; making a whirring sound
- yaptı
- yaptı — He/she did; made something (past tense)
- koşarak
- koşarak — Running; by running (gerund form)
- kafasına
- kafasına — Toward his/her head (dative possessive form)
- doğru
- doğru — Toward; in the direction of; correct
- atladı
- atladı — He/she jumped; leaped (past tense)
- Sonra
- Sonra — Then; after; afterward; subsequently
- anda
- anda — At that moment; instantly; right then
- çırpınma
- çırpınma — Flapping; thrashing; struggling movement
- çırpışma
- çırpışma — Fluttering; frantic flapping or thrashing
- yüksek
- yüksek — High; loud; tall; elevated in level
- sesli
- sesli — Loud; having sound; voiced or noisy
- Cıyak
- Cıyak — Squawk; shrill cry or screech sound
- sesi
- sesi — Its sound; the sound of it (possessive)
- oldu
- oldu — It happened; it occurred; became something
- Diğer
- Diğer — Other; the others; different ones
- sincaplar
- sincaplar — Squirrels; small bushy-tailed tree rodents
- çalılıklara
- çalılıklara — Into the bushes; toward the undergrowth (dative)
- kaçıştılar
- kaçıştılar — They all fled; scattered and ran away
- Çok
- Çok — Very; much; a lot; many
- temkinli
- temkinli — Cautious; careful; wary; proceeding with care
- şekilde
- şekilde — In a manner; in a way; in such fashion
- geri
- geri — Back; backward; returning to a place
- döndüklerinde
- döndüklerinde — When they returned; upon their coming back
- ağacın
- ağacın — Of the tree; the tree's (genitive form)
- etrafından
- etrafından — From around; from surrounding area (ablative)
- gözetlediklerinde
- gözetlediklerinde — When they peeked; when they were watching secretly
- kapı
- kapı — Door; gate; entrance to a place
- basamağında
- basamağında — On its step; on the doorstep (locative)
- oturuyordu
- oturuyordu — He/she was sitting; was seated somewhere
- tamamen
- tamamen — Completely; entirely; absolutely; fully
- hareketsiz
- hareketsiz — Motionless; still; without any movement
- gözleri
- gözleri — His/her eyes; the eyes (possessive plural)
- kapalı
- kapalı — Closed; shut; not open
- sanki
- sanki — As if; as though; it seems like
- olmamış
- olmamış — As if nothing happened; did not occur
- onun
- onun — His/her/its; third person possessive pronoun
- yelek
- yelek — Vest; waistcoat; sleeveless garment worn over shirt
- cebindeydi
- cebindeydi — It was in his/her pocket (past locative)
- Bu
- Bu — This; referring to something nearby or mentioned
- hikayenin
- hikayenin — Of the story; the story's (genitive form)
- sonu
- sonu — Its end; the ending of something
- görünüyor
- görünüyor — It appears; it seems; it looks like
- değil
- değil — Not; negation; is not; no
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →