The Tale of Squirrel Nutkin — Page 1
Produced by Robert Cicconetti, Emmy and the PG Online Distributed Proofreading Team.
由 Robert Cicconetti、Emmy 及 PG 在线分布式校对团队制作。
THE TALE OF SQUIRREL NUTKIN
松鼠坚果金的故事
BY BEATRIX POTTER
作者:碧雅翠丝·波特
Author of "The Tale of Peter Rabbit"
《彼得兔的故事》作者
FREDERICK WARNE
弗雷德里克·沃恩出版社
1903 by Frederick Warne & Co.
1903年,弗雷德里克·沃恩公司出版。
Printed and bound in Great Britain by William Clowes Limited, Beccles and London
由英国贝克尔斯及伦敦威廉·克劳斯有限公司印刷装订。
A STORY FOR NORAH
献给诺拉的故事
This is a Tale about a tail--a tail that belonged to a little red squirrel, and his name was Nutkin.
这是一个关于尾巴的故事——一条属于小红松鼠的尾巴,那只松鼠的名字叫坚果金。
He had a brother called Twinkleberry, and a great many cousins: they lived in a wood at the edge of a lake.
他有一个叫闪莓的兄弟,还有很多堂兄弟:他们住在湖边的一片树林里。
In the middle of the lake there is an island covered with trees and nut bushes; and amongst those trees stands a hollow oak-tree, which is the house of an owl who is called Old Brown.
湖中央有一座小岛,岛上长满了树木和坚果灌木丛;在那些树木之间,有一棵空心橡树,那是一只叫做老布朗的猫头鹰的家。
One autumn when the nuts were ripe, and the leaves on the hazel bushes were golden and green--Nutkin and Twinkleberry and all the other little squirrels came out of the wood, and down to the edge of the lake.
一个秋天,坚果成熟了,榛树丛上的叶子变得金黄与翠绿——坚果金和闪莓以及所有其他小松鼠们从树林里出来,走到湖边。
They made little rafts out of twigs, and they paddled away over the water to Owl Island to gather nuts.
他们用树枝扎成小木筏,划着水向猫头鹰岛驶去,去采集坚果。
Each squirrel had a little sack and a large oar, and spread out his tail for a sail.
每只松鼠都有一个小袋子和一支大桨,并把尾巴展开当作风帆。
They also took with them an offering of three fat mice as a present for Old Brown, and put them down upon his door-step.
他们还带去了三只肥老鼠作为礼物献给老布朗,并把它们放在他的门阶上。
Vocabulary
- 由
- yóu — by, from, due to; indicates cause or agent
- 及
- jí — and, as well as; to reach or attain
- 在线
- zài xiàn — online; connected to the internet
- 校对
- jiào duì — to proofread; check text for errors
- 团队
- tuán duì — team; a group working together toward a goal
- 制作
- zhì zuò — to produce, make, or create something
- 松鼠
- sōng shǔ — squirrel; small bushy-tailed tree-dwelling rodent
- 的
- de — possessive and modifier particle; 's, -ing
- 故事
- gù shi — story, tale; a narrative of events
- 作者
- zuò zhě — author, writer; person who wrote a work
- 出版社
- chū bǎn shè — publishing house; company that publishes books
- 年
- nián — year; a unit of time equal to twelve months
- 公司
- gōng sī — company, corporation; a business organization
- 出版
- chū bǎn — to publish; release a book or other printed work
- 英国
- Yīng guó — United Kingdom; country in northwestern Europe
- 伦敦
- Lún dūn — London; capital city of the United Kingdom
- 有限公司
- yǒu xiàn gōng sī — limited company; a business with limited liability
- 印刷
- yìn shuā — to print; reproduce text or images on paper
- 装订
- zhuāng dìng — to bind; fasten printed pages together into a book
- 献给
- xiàn gěi — dedicated to; given as an honor to someone
- 这
- zhè — this; refers to something nearby or just mentioned
- 是
- shì — is, are, am; the copula verb to be
- 一个
- yī gè — one; a single item or instance of something
- 关于
- guān yú — about, regarding, concerning a particular topic
- 尾巴
- wěi ba — tail; the appendage at the back of an animal
- 一条
- yī tiáo — one (long or thin object); measure word for tails, rivers
- 属于
- shǔ yú — to belong to; be the property or part of something
- 小
- xiǎo — small, little; of below-average size or age
- 红
- hóng — red; the color red
- 那只
- nà zhī — that one (animal); demonstrative with animal measure word
- 名字
- míng zi — name; the word by which someone is called
- 叫
- jiào — to be called, named; to shout or call out
- 他
- tā — he, him; third-person singular masculine pronoun
- 有
- yǒu — to have, possess; there is/are
- 兄弟
- xiōng dì — brothers; male siblings or close male companions
- 还有
- hái yǒu — and also, in addition; there is also something more
- 很多
- hěn duō — many, a lot of; a large quantity or number
- 堂兄弟
- táng xiōng dì — male cousins on the paternal side of the family
- 他们
- tā men — they, them; third-person plural pronoun
- 住在
- zhù zài — to live in or at a particular place
- 湖边
- hú biān — lakeside; the area beside or near a lake
- 一片
- yī piàn — a stretch of; measure word for expanses like forests
- 树林
- shù lín — woods, forest; an area with many trees
- 里
- lǐ — inside, within; indicating location inside something
- 湖
- hú — lake; a large body of still fresh water
- 中央
- zhōng yāng — center, middle; the central point of an area
- 一座
- yī zuò — one (mountain, island, building); measure word for large structures
- 小岛
- xiǎo dǎo — small island; a little piece of land in water
- 岛上
- dǎo shàng — on the island; atop or upon an island
- 长满
- zhǎng mǎn — to be covered with; grow densely all over a surface
- 了
- le — particle indicating completed action or changed state
- 树木
- shù mù — trees; woody plants collectively
- 和
- hé — and; connects two nouns or noun phrases
- 坚果
- jiān guǒ — nut; hard-shelled edible seed or fruit
- 灌木丛
- guàn mù cóng — shrubs, bushes; a dense group of low woody plants
- 在
- zài — at, in, on; indicates location or ongoing action
- 那些
- nà xiē — those; plural demonstrative pronoun for distant things
- 之间
- zhī jiān — between, among; in the space or relationship separating things
- 一棵
- yī kē — one (tree); measure word for trees and plants
- 空心
- kōng xīn — hollow; having an empty space inside
- 橡树
- xiàng shù — oak tree; a large hardwood tree producing acorns
- 那是
- nà shì — that is; identifies or describes something distant
- 一只
- yī zhī — one (animal or small object); common animal measure word
- 叫做
- jiào zuò — to be called, known as; named something
- 猫头鹰
- māo tóu yīng — owl; a nocturnal bird of prey with large eyes
- 家
- jiā — home, house; place where one lives
- 秋天
- qiū tiān — autumn, fall; the season between summer and winter
- 成熟
- chéng shú — ripe, mature; fully developed and ready for harvest
- 上
- shàng — above, on top; upper surface or direction upward
- 叶子
- yè zi — leaves; flat green parts of a plant or tree
- 变得
- biàn de — to become; change into a different state or quality
- 金黄
- jīn huáng — golden yellow; a rich, bright yellow like gold
- 与
- yǔ — and, with; formal conjunction connecting nouns or clauses
- 翠绿
- cuì lǜ — emerald green; a vivid, bright shade of green
- 以及
- yǐ jí — as well as, and also; connects additional items in a list
- 所有
- suǒ yǒu — all, every; the entirety of a group or set
- 其他
- qí tā — other, the rest; different or remaining items
- 松鼠们
- sōng shǔ men — squirrels; plural form of squirrel using suffix 们
- 从
- cóng — from; indicates starting point of movement or time
- 出来
- chū lái — to come out; move from inside to outside
- 走到
- zǒu dào — to walk to; arrive at a place on foot
- 用
- yòng — to use; employ something as a tool or material
- 树枝
- shù zhī — branches, twigs; the limbs growing from a tree trunk
- 扎成
- zhā chéng — to tie together into; bundle and form into something
- 木筏
- mù fá — wooden raft; a flat floating platform made of logs
- 划着
- huá zhe — paddling, rowing; moving a vessel through water with oars
- 水
- shuǐ — water; the clear liquid essential for life
- 向
- xiàng — toward, facing; indicates direction of movement or attention
- 驶去
- shǐ qù — to sail or drive away toward a destination
- 去
- qù — to go; move toward a place or perform an action
- 采集
- cǎi jí — to gather, collect; pick natural items from the environment
- 每只
- měi zhī — each one (animal); every individual animal in a group
- 都有
- dōu yǒu — each has, all have; every member possesses something
- 袋子
- dài zi — bag, sack; a flexible container for carrying things
- 一支
- yī zhī — one (long thin object like an oar or pen)
- 大桨
- dà jiǎng — large oar, big paddle; used to row a boat
- 并把
- bìng bǎ — and (then) take; connects action using disposal marker
- 展开
- zhǎn kāi — to unfold, spread out; open something flat
- 当作
- dàng zuò — to use as, treat as; regard something as something else
- 风帆
- fēng fān — sail; cloth panel that catches wind to propel a vessel
- 还
- hái — also, still, in addition; indicates additional information
- 带去
- dài qù — to bring along; take something to another place
- 三只
- sān zhī — three (animals); number three with animal measure word
- 肥
- féi — fat, plump; having excess flesh, well-fed
- 老鼠
- lǎo shǔ — mouse, rat; a small rodent
- 作为
- zuò wéi — as, in the role of; serving the function of something
- 礼物
- lǐ wù — gift, present; something given to another person
- 它们
- tā men — they, them; third-person plural pronoun for animals or objects
- 放在
- fàng zài — to place on or in; put something at a specific location
- 门阶
- mén jiē — doorstep; the step or threshold at an entrance door
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →