The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 1

Vocabulary

Erstellt

Created or produced by someone

von

By or from; common German preposition

und

And; basic coordinating conjunction in German

dem

The; dative definite article for masculine/neuter

Online

Online; connected to the internet

Team

A group working together toward a goal

unter

Under or below; German preposition of position

Anmerkung

A note or remark added for clarification

des

Of the; genitive definite article in German

Transkribenten

Of the transcriber; person who transcribes text

Es

It; third-person neuter pronoun in German

gibt

There are; third-person form of geben

zwei

Two; the number 2 in German

Ebenen

Levels or planes; plural of Ebene

Anmerkungen

Notes or annotations; plural of Anmerkung

Fußnoten

Footnotes; notes placed at bottom of page

in

In or into; very common German preposition

diesem

This; dative demonstrative pronoun in German

Buch

Book; a written or printed literary work

Die

The; feminine or plural definite article German

erste

First; ordinal number indicating initial position

Ebene

Level or plane; a flat surface or tier

wird

Is or becomes; third-person singular of werden

als

As or than; used in comparisons and descriptions

Autors

Author's; genitive form of Autor

bezeichnet

Labeled or designated; past participle of bezeichnen

im

In the; contraction of in dem in German

Haupttext

Main text; the primary body of written content

referenziert

Referenced; cited or pointed to in text

wobei

Whereby or in which; subordinating conjunction

die

The; feminine or plural definite article German

Kapitelnummer

Chapter number; numerical identifier for a chapter

Nummer

Number; a numerical identifier or label

der

The; masculine definite article or genitive feminine

zum

To the; contraction of zu dem in German

Kapitel

Chapter; a major division of a book

gehörenden

Belonging to; adjectival form of gehören

ist

Is; third-person singular of sein (to be)

zweite

Second; ordinal number indicating second position

besteht

Consists of; third-person singular of bestehen

aus

Out of or from; common German preposition

regulären

Regular; ordinary or standard, adjective form

den

The; accusative or dative plural definite article

werden

To become; auxiliary verb for future and passive

auf

On or onto; very common German preposition

übliche

Usual or customary; adjective form of üblich

Weise

Way or manner; how something is done

nummeriert

Numbered; assigned sequential numbers, past participle

sind

Are; third-person plural of sein (to be)

In

In; preposition indicating location or inclusion

HTML-Datei

HTML file; a web page document file

ohne

Without; preposition indicating absence of something

Kapitelnummern

Chapter numbers; plural of Kapitelnummer

TAUSEND

Thousand; the number 1000 in German

UND

And; coordinating conjunction in German

EINE

One; feminine indefinite article or numeral

Nacht

Night; the period of darkness after sunset

DIE

The; feminine or plural definite article German

NACHT

Night; the period of darkness after sunset

ALLGEMEIN

Generally or commonly; widely known or accepted

BEKANNT

Known or familiar; widely recognized adjective

ALS

As; used in comparisons or designations

ARABISCHE

Arabian; adjective referring to Arab culture

NÄCHTE

Nights; plural of Nacht in German

AUS

From or out of; common German preposition

DEM

The; dative definite article masculine/neuter German

ARABISCHEN

Arabic; adjective in declined form for Arabic

ÜBERSETZT

Translated; past participle of übersetzen

MIT

With; common preposition indicating accompaniment

AUSFÜHRLICHEN

Detailed or extensive; adjective form of ausführlich

ANMERKUNGEN

Annotations or notes; plural of Anmerkung

VON

By or from; preposition of origin or authorship

HERAUSGEGEBEN

Edited or published; past participle of herausgeben

SEINEM

His; dative possessive pronoun in German

NEFFEN

Nephew's; genitive or dative form of Neffe

NACH

After or according to; common German preposition

EINEM

A or one; dative indefinite article in German

VOM

From the; contraction of von dem in German

ÜBERSETZER

Translator; person who translates between languages

ANNOTIERTEN

Annotated; having notes added, adjective form

EXEMPLAR

Copy or specimen; a particular example of something

VORWORT

Preface or foreword; introductory section of book

ILLUSTRATIONEN

Illustrations; images or drawings in a publication

DEN

The; accusative masculine or dative plural article

ENTWÜRFEN

Designs or drafts; dative plural of Entwurf

NEUE

New; adjective meaning recently made or fresh

AUSGABE

Edition or issue; a published version of work

IN

In; preposition indicating location or belonging

DREI

Three; the number 3 in German

BÄNDEN

Volumes; dative plural of Band (volume)

GEDRUCKT

Printed; past participle of drucken (to print)

VERLAGSMITTEILUNG

Publisher's notice; an announcement from the publisher

vorliegende

Present or current; adjective referring to this work

Ausgabe

Edition; a published version of a text

eine

A or one; feminine indefinite article in German

genaue

Exact or precise; adjective form of genau

Reproduktion

Reproduction; an exact copy of an original work

meinem

My; dative possessive pronoun in German

Vater

Father; male parent in German

herausgegebenen

Edited or published; declined form of herausgegeben

mit

With; preposition indicating accompaniment or inclusion

abschließenden

Final or concluding; adjective form of abschließend

Korrekturen

Corrections; changes made to fix errors in text

meines

My; genitive possessive pronoun in German

Großonkels

Great-uncle's; genitive form of Großonkel

Herrn

Mr.; dative/accusative form of Herr (gentleman)

veröffentlicht

Published; past participle of veröffentlichen

wurde

Was; simple past of werden (to become/be)