The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 5
I have undertaken this duty with great diffidence, from a sense of my own deficiencies and his extensive knowledge; but I have felt that I could at least insure the correctness of the text, and a scrupulous adherence to his wishes.
Ich habe diese Aufgabe mit großer Scheu übernommen, aus einem Bewusstsein meiner eigenen Unzulänglichkeiten und seiner umfangreichen Kenntnisse; aber ich habe das Gefühl gehabt, dass ich zumindest die Richtigkeit des Textes und eine gewissenhafte Einhaltung seiner Wünsche sicherstellen könnte.
The present edition is printed, without any variations of my own (except those which are marked as such, and have been submitted to Mr. Lane), from a copy of the first and complete edition, with corrections and additions made by Mr. Lane, from time to time, since its first publication.
Die vorliegende Ausgabe wird ohne eigene Abweichungen meinerseits gedruckt (außer jenen, die als solche gekennzeichnet sind und Herrn Lane vorgelegt wurden), nach einem Exemplar der ersten und vollständigen Ausgabe, mit Korrekturen und Ergänzungen, die Herr Lane von Zeit zu Zeit seit ihrer ersten Veröffentlichung vorgenommen hat.
These, however, from the accuracy with which the translation was made, and the fulness of the Notes, are not very numerous.
Diese sind jedoch, angesichts der Genauigkeit, mit der die Übersetzung angefertigt wurde, und der Fülle der Anmerkungen, nicht sehr zahlreich.
The same reasons have also caused my own notes to be few: I believe that my Uncle's notes are complete in themselves; and that I have sometimes erred, even in the rare exceptions I have made, on the side of unnecessary addition.
Aus denselben Gründen sind auch meine eigenen Anmerkungen spärlich ausgefallen: Ich glaube, dass die Anmerkungen meines Onkels in sich vollständig sind; und dass ich bisweilen selbst bei den seltenen Ausnahmen, die ich gemacht habe, auf der Seite unnötiger Ergänzungen gefehlt habe.
An edition of any book not superintended by the author is sometimes regarded with distrust.
Eine Ausgabe eines Buches, die nicht vom Autor beaufsichtigt wird, wird bisweilen mit Misstrauen betrachtet.
I would therefore assure the reader that in this instance he may depend even on the punctuation; the whole having been laboriously collated with Mr. Lane's annotated copy, notwithstanding the great delay which this process has occasioned in the printing of the work.
Ich möchte daher den Leser versichern, dass er sich in diesem Fall sogar auf die Interpunktion verlassen kann; das Ganze wurde mühsam mit Herrn Lanes kommentiertem Exemplar abgeglichen, ungeachtet der großen Verzögerung, die dieser Vorgang beim Druck des Werkes verursacht hat.
I have called this a complete edition, to distinguish it from two others which have been published without Mr. Lane's notes or his method of writing oriental words, and with other variations from the standard edition.
Ich habe dies eine vollständige Ausgabe genannt, um sie von zwei anderen zu unterscheiden, die ohne Herrn Lanes Anmerkungen oder seine Methode der Schreibweise orientalischer Wörter und mit anderen Abweichungen von der Standardausgabe veröffentlicht wurden.
Vocabulary
- Aufgabe
- A task, assignment, or duty to be completed
- Scheu
- Shyness, reluctance, or timid hesitation toward something
- übernommen
- Past participle of 'übernehmen', meaning taken on or assumed
- Bewusstsein
- Consciousness, awareness, or sense of one's own state
- Unzulänglichkeiten
- Inadequacies, shortcomings, or personal deficiencies in ability
- umfangreichen
- Inflected form of 'umfangreich', meaning extensive or comprehensive
- Kenntnisse
- Knowledge, expertise, or skills acquired through learning
- Gefühl
- A feeling, emotion, or subjective inner sensation
- zumindest
- Adverb meaning 'at least' indicating a minimum condition
- Richtigkeit
- Correctness, accuracy, or the state of being right
- gewissenhafte
- Inflected form of 'gewissenhaft', meaning conscientious or thorough
- Einhaltung
- Adherence, compliance, or observance of rules or standards
- Wünsche
- Wishes, desires, or expressed preferences of someone
- sicherstellen
- To ensure, guarantee, or make certain something happens
- könnte
- Subjunctive form of 'können', meaning 'could' or 'might'
- vorliegende
- Inflected form of 'vorliegend', meaning 'present' or 'current'
- Ausgabe
- An edition, issue, or published version of a work
- Abweichungen
- Deviations, departures, or variations from an established standard
- meinerseits
- Adverb meaning 'on my part' or 'from my side'
- gedruckt
- Past participle of 'drucken', meaning 'printed'
- außer
- Preposition meaning 'except' or 'apart from' something
- gekennzeichnet
- Past participle of 'kennzeichnen', meaning 'marked' or 'indicated'
- vorgelegt
- Past participle of 'vorlegen', meaning 'submitted' or 'presented'
- Exemplar
- A copy or specimen of a printed book or document
- vollständigen
- Inflected form of 'vollständig', meaning 'complete' or 'full'
- Korrekturen
- Corrections or amendments made to a text or document
- Ergänzungen
- Additions, supplements, or complementary material added later
- Zeit
- Noun meaning 'time', referring to a period or moment
- seit
- Preposition meaning 'since' or 'for' indicating duration of time
- Veröffentlichung
- Publication, release, or the act of making something public
- vorgenommen
- Past participle of 'vornehmen', meaning 'undertaken' or 'carried out'
- jedoch
- Adverb or conjunction meaning 'however' or 'yet' indicating contrast
- angesichts
- Preposition meaning 'in view of' or 'given' a situation
- Genauigkeit
- Accuracy, precision, or exactness in performing a task
- Übersetzung
- A translation of a text from one language to another
- angefertigt
- Past participle of 'anfertigen', meaning 'produced' or 'made'
- Fülle
- Abundance, wealth, or a large quantity of something
- Anmerkungen
- Notes, remarks, or annotations added to a text
- zahlreich
- Adjective meaning 'numerous' or 'plentiful' in quantity
- Gründen
- Dative plural of 'Grund', meaning 'reasons' or 'grounds'
- spärlich
- Adjective meaning 'sparse', 'scarce', or 'meager' in amount
- ausgefallen
- Past participle of 'ausfallen', meaning turned out or resulted
- glaube
- First person singular present of 'glauben', meaning 'I believe'
- Onkels
- Genitive form of 'Onkel', meaning 'uncle's'
- vollständig
- Adjective meaning 'complete', 'entire', or 'fully comprehensive'
- bisweilen
- Adverb meaning 'sometimes' or 'occasionally' indicating infrequency
- seltenen
- Inflected form of 'selten', meaning 'rare' or 'infrequent'
- Ausnahmen
- Exceptions or cases that deviate from a general rule
- Seite
- A page in a book or a side of an object
- unnötiger
- Inflected form of 'unnötig', meaning 'unnecessary' or 'superfluous'
- gefehlt
- Past participle of 'fehlen', meaning 'lacked' or 'was missing'
- Autor
- The author or writer of a literary or academic work
- beaufsichtigt
- Past participle of 'beaufsichtigen', meaning 'supervised' or 'overseen'
- Misstrauen
- Distrust, suspicion, or lack of confidence in something
- betrachtet
- Past participle of 'betrachten', meaning 'viewed' or 'regarded'
- möchte
- Subjunctive form of 'mögen', meaning 'would like' politely
- daher
- Adverb meaning 'therefore' or 'hence' indicating a consequence
- Leser
- A reader or person who reads a text or book
- versichern
- To assure, guarantee, or confirm something to someone
- Fall
- A case, instance, or situation under consideration
- sogar
- Adverb meaning 'even' emphasizing something surprising or extreme
- Interpunktion
- Punctuation, the system of marks used in written text
- verlassen
- To rely on, trust, or depend on something or someone
- Ganze
- Noun meaning 'the whole' or 'the entirety' of something
- mühsam
- Adjective meaning 'laborious', 'painstaking', or 'arduous'
- kommentiertem
- Inflected form of 'kommentiert', meaning 'annotated' or 'commented'
- abgeglichen
- Past participle of 'abgleichen', meaning 'compared' or 'reconciled'
- ungeachtet
- Preposition meaning 'regardless of' or 'notwithstanding' something
- Verzögerung
- A delay or postponement causing something to occur later
- Vorgang
- A process, procedure, or sequence of events or actions
- Druck
- Printing, pressure, or the act of pressing something
- Werkes
- Genitive form of 'Werk', meaning 'of the work'
- verursacht
- Past participle of 'verursachen', meaning 'caused' or 'brought about'
- vollständige
- Inflected form of 'vollständig', meaning 'complete' or 'entire'
- genannt
- Past participle of 'nennen', meaning 'called' or 'named'
- unterscheiden
- To distinguish, differentiate, or tell apart between things
- Methode
- A method, approach, or systematic way of doing something
- Schreibweise
- Spelling, writing style, or manner of transcribing words
- orientalischer
- Inflected form of 'orientalisch', meaning 'oriental' or 'eastern'
- Standardausgabe
- The standard edition of a published text or work
- veröffentlicht
- Past participle of 'veröffentlichen', meaning 'published' or 'released'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →