The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 13
In other words, I insert nothing that I deem greatly inferior in interest to the tales in the old version.
Mit anderen Worten, ich füge nichts ein, das ich für erheblich weniger interessant halte als die Geschichten in der alten Fassung.
Certain passages which, in the original work, are of an objectionable nature, I have slightly varied; but in doing this, I have been particularly careful to render them so as to be perfectly agreeable with Arab manners and customs.
Bestimmte Passagen, die im Originalwerk anstößiger Natur sind, habe ich leicht abgewandelt; dabei habe ich jedoch besonders sorgfältig darauf geachtet, sie so wiederzugeben, dass sie mit den arabischen Sitten und Gebräuchen vollkommen vereinbar sind.
It was originally my intention to omit almost the whole of the poetry, thinking that the loss of measure and rhyme, and the impossibility of preserving the examples of paronomasia and some other figures with which they abound, would render translations of them generally intolerable to the reader:
Es war ursprünglich meine Absicht, fast die gesamte Dichtung wegzulassen, da ich dachte, dass der Verlust von Versmaß und Reim sowie die Unmöglichkeit, die Beispiele der Paronomasie und einige andere Figuren, von denen sie wimmeln, zu bewahren, Übersetzungen davon für den Leser im Allgemeinen unerträglich machen würden:
but afterwards I reflected that the character of the work would be thus greatly altered; and its value, as illustrating Arab manners and feelings, much diminished.
aber danach überlegte ich, dass der Charakter des Werkes dadurch erheblich verändert würde und sein Wert als Veranschaulichung arabischer Sitten und Gefühle stark vermindert würde.
I therefore determined to preserve a considerable number of select pieces, chosen either for their relative merits or because required by the context.
Ich beschloss daher, eine beträchtliche Anzahl ausgewählter Stücke beizubehalten, die entweder aufgrund ihrer relativen Vorzüge oder weil sie der Kontext erforderte, ausgewählt wurden.
The number of those comprised in the first volume of my translation is nearly half of the number contained in the corresponding portion of the original work; but in several cases I have omitted one or more verses of a piece as unsuitable, or for some other reason; and in a few instances I have given only the first verse or the first couplet.
Die Anzahl derjenigen, die im ersten Band meiner Übersetzung enthalten sind, beträgt fast die Hälfte der Anzahl, die im entsprechenden Teil des Originalwerks enthalten ist; in mehreren Fällen habe ich jedoch einen oder mehrere Verse eines Stückes als ungeeignet oder aus einem anderen Grund weggelassen; und in einigen wenigen Fällen habe ich nur den ersten Vers oder das erste Verspaar angegeben.
Vocabulary
- Mit
- With; used to indicate accompaniment or means.
- anderen
- Other; different from the one mentioned.
- Worten
- Words; plural of Wort.
- ich
- I; first person singular pronoun.
- füge
- Add; insert or combine elements together.
- nichts
- Nothing; not anything at all.
- ein
- One; indefinite article or numeral one.
- das
- That; the (neuter definite article).
- für
- For; indicating purpose or direction.
- erheblich
- Considerable; significantly important or substantial.
- weniger
- Less; smaller in amount or degree.
- interessant
- Interesting; engaging or arousing curiosity.
- halte
- Hold; consider or regard something as.
- als
- Than; used in comparisons or when.
- die
- The; definite article (feminine/plural).
- Geschichten
- Stories; narratives or tales.
- in
- In; indicating location or time.
- der
- The; definite article (feminine/dative).
- alten
- Old; not young or ancient.
- Fassung
- Version; a particular form or edition.
- Bestimmte
- Certain; specific or particular items.
- Passagen
- Passages; sections of text or movement.
- im
- In the; contraction of in dem.
- anstößiger
- Offensive; objectionable or morally inappropriate.
- Natur
- Nature; the natural world or character.
- sind
- Are; third person plural of sein.
- habe
- Have; first person singular of haben.
- leicht
- Slightly; easily or gently.
- abgewandelt
- Modified; changed or adapted slightly.
- dabei
- Thereby; in the process or meanwhile.
- jedoch
- However; nevertheless or but.
- besonders
- Particularly; especially or notably.
- sorgfältig
- Carefully; with great attention and precision.
- darauf
- Upon that; on that matter.
- geachtet
- Heeded; paid attention or consideration.
- sie
- She/it; third person feminine pronoun.
- so
- So; in such a way.
- wiederzugeben
- Reproduce; render or represent again.
- dass
- That; conjunction introducing subordinate clause.
- mit
- With; indicating association or means.
- den
- The; definite article (plural/dative).
- arabischen
- Arabic; relating to Arabs or Arab culture.
- Sitten
- Customs; traditional ways or practices.
- und
- And; conjunction joining words or clauses.
- Gebräuchen
- Practices; established customs or traditions.
- vollkommen
- Perfectly; completely or entirely.
- vereinbar
- Compatible; able to coexist harmoniously.
- Es
- It; third person neuter singular pronoun.
- war
- Was; past tense of sein.
- ursprünglich
- Originally; in the beginning or initially.
- meine
- My; possessive adjective first person.
- Absicht
- Intention; a plan or purpose.
- fast
- Almost; nearly or virtually.
- gesamte
- Entire; whole or complete.
- Dichtung
- Poetry; literary composition in verse.
- wegzulassen
- Omit; leave out or exclude.
- da
- Since; because or as.
- dachte
- Thought; past tense of denken.
- Verlust
- Loss; deprivation or missing something.
- von
- Of; indicating possession or origin.
- Reim
- Rhyme; correspondence of sounds in words.
- sowie
- As well as; in addition to.
- Unmöglichkeit
- Impossibility; state of being impossible.
- Beispiele
- Examples; instances illustrating a principle.
- einige
- Some; a few or several.
- andere
- Other; different ones or others.
- Figuren
- Figures; literary devices or characters.
- denen
- Which; relative pronoun dative plural.
- zu
- To; preposition indicating direction or purpose.
- bewahren
- Preserve; keep or maintain intact.
- Übersetzungen
- Translations; conversions between languages.
- davon
- Of that; concerning that matter.
- Leser
- Reader; one who reads.
- Allgemeinen
- General; overall or universal scope.
- unerträglich
- Intolerable; unpleasant or unbearable.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →