The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 1

Vocabulary

Producido

Created or produced by someone or something

por

By, for, or through; common preposition

y

And; basic coordinating conjunction

el

The; masculine singular definite article

Equipo

Team or equipment; group working together

de

Of or from; very common preposition

Corrección

Correction or proofreading; fixing errors

Distribuida

Distributed or spread out across many places

en

In or on; common Spanish preposition

Línea

Line; also used in phrase 'en línea' meaning online

Nota

Note or annotation; written remark or comment

del

Contraction of 'de' and 'el', meaning 'of the'

transcriptor

Transcriber; person who transcribes written text

Hay

There is or there are; indicating existence

dos

Two; the number 2

niveles

Levels or tiers; plural of nivel

notas

Notes or annotations; plural of nota

al

Contraction of 'a' and 'el', meaning 'to the'

pie

Foot; 'al pie' means footnote at bottom

este

This; masculine singular demonstrative adjective

libro

Book; a written or printed work

primer

First; masculine form of primero before noun

nivel

Level or standard; degree of something

se

Reflexive pronoun; himself, herself, itself, themselves

denomina

Is called or named; third person singular denominar

Notas

Notes; plural form used as label heading

autor

Author; person who writes a book or text

referencian

Reference or cite; they refer to something

desde

From or since; indicating starting point

cuerpo

Body; main body of a text or document

principal

Main or principal; most important part

texto

Text; written content of a document

como

As, like, or how; common comparison word

donde

Where; relative or interrogative adverb of place

número

Number; numerical figure or count

capítulo

Chapter; a main division of a book

la

The; feminine singular definite article

nota

Note; a brief written comment or annotation

relacionada

Related or connected; feminine past participle of relacionar

con

With; preposition indicating accompaniment

dicho

Said or mentioned; referring to something stated

segundo

Second; the ordinal number after first

consiste

Consists of; is composed of something

regulares

Regular; standard or ordinary in type

referenciadas

Referenced; cited or pointed to in text

las

The; feminine plural definite article

están

Are; third person plural of estar

numeradas

Numbered; assigned sequential numbers

manera

Manner or way; how something is done

habitual

Usual or customary; done regularly or normally

En

In or on; preposition of location or context

archivo

File or archive; stored document or record

sin

Without; preposition indicating absence

números

Numbers; plural of número

Las

The; feminine plural definite article

MIL

One thousand; the number 1000

Y

And; coordinating conjunction

UNA

One; feminine indefinite article or number

noches

Nights; plural of noche, evening time

VOL

Abbreviation for volumen, meaning volume

LONDRES

London; capital city of the United Kingdom

LAS

The; feminine plural definite article

NOCHES

Nights; plural of noche

COMÚNMENTE

Commonly or usually; in a common manner

LLAMADAS

Called or named; feminine plural past participle

ENTRETENIMIENTOS

Entertainments; amusements or diversions

DE

Of or from; preposition

ÁRABES

Arabs or Arabic; relating to Arab people

TRADUCIDO

Translated; converted from one language to another

DEL

Of the; contraction of de and el

ÁRABE

Arabic; language or person from Arab world

CON

With; preposition of accompaniment

ABUNDANTES

Abundant or plentiful; many in quantity

NOTAS

Notes; annotations or comments in a text

POR

By or for; common preposition

EDITADO

Edited; prepared and revised for publication

SU

His, her, its, or your; possessive pronoun

SOBRINO

Nephew; son of one's brother or sister

A

To or at; common Spanish preposition

PARTIR

To start from or split; a partir de means from

UN

A or one; masculine indefinite article

EJEMPLAR

Copy or specimen; a single copy of a book

ANOTADO

Annotated; having notes added to text

EL

The; masculine singular definite article

TRADUCTOR

Translator; person who translates languages

PREFACIO

Preface; introductory section of a book

E

And; variant of 'y' used before i- or hi-

ILUSTRACIONES

Illustrations; pictures or drawings in a book

BASADAS

Based on; feminine plural past participle of basar

EN

In or on; preposition

LOS

The; masculine plural definite article

DISEÑOS

Designs or drawings; creative visual plans

NUEVA

New; feminine form of nuevo

IMPRESIÓN

Print or impression; a printed edition or run

TRES

Three; the number 3

VOLÚMENES

Volumes; plural of volumen, book parts

IMPRESO

Printed; past participle of imprimir

ADVERTENCIA

Warning or notice; an important cautionary statement

La

The; feminine singular definite article

presente

Present or current; existing now or at hand

edición

Edition; a version of a published work

una

A or one; feminine indefinite article

reproducción

Reproduction; an exact copy of something original

exacta

Exact or precise; perfectly accurate copy

editada

Edited; prepared by an editor for publication

mi

My; first person singular possessive adjective

padre

Father; male parent

correcciones

Corrections; changes made to fix errors

finales

Final; last or concluding adjustments

bisabuelo

Great-grandfather; grandfather's or grandmother's father

publicada

Published; made available to the public

Sr

Abbreviation for Señor, meaning Mr. or Sir