The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 1

Vocabulary

Produzido

pro-du-ZI-do — Produced; made or created by someone

por

por — By; preposition indicating authorship or agent

e

e — And; basic coordinating conjunction

a

a — The; feminine definite article

Equipe

e-KI-pe — Team; a group working together

de

de — Of; preposition indicating belonging or origin

Revisão

re-vi-ZÃO — Revision; process of reviewing or proofreading

Distribuída

dis-tri-bu-Í-da — Distributed; spread across multiple locations or people

Online

ON-li-ne — Online; connected to or available via internet

em

em — In; at; preposition of location or time

Nota

NO-ta — Note; a written comment or annotation

do

do — Of the; masculine contracted article and preposition

Transcritor

trans-kri-TOR — Transcriber; one who transcribes written material

Há

á — There is/are; existential verb form

dois

DOIS — Two; the number 2

níveis

NÍ-ve-is — Levels; plural of nível, indicating degrees or tiers

notas

NO-tas — Notes; plural written annotations or comments

rodapé

ro-da-PÉ — Footnote; note placed at the bottom of a page

neste

NES-te — In this; contraction of em and este

livro

LI-vro — Book; a written or printed publication

O

o — The; masculine singular definite article

primeiro

pri-MEI-ro — First; ordinal number indicating first position

nível

NÍ-vel — Level; a degree, tier, or standard

é

é — Is; third person singular of ser (to be)

denominado

de-no-mi-NA-do — Called; named or designated as something

Notas

NO-tas — Notes; written annotations or remarks

autor

au-TOR — Author; person who wrote the text

são

são — Are; third person plural of ser (to be)

referenciadas

re-fe-ren-ci-A-das — Referenced; cited or pointed to within a text

no

no — In the; masculine contracted article and preposition

corpo

COR-po — Body; main section or substance of a text

principal

prin-ci-PAL — Main; primary or most important

texto

TEX-to — Text; written content of a document

como

CO-mo — As; like; in the manner of

onde

ON-de — Where; relative or interrogative adverb of place

o

o — The; masculine singular definite article

número

NÚ-me-ro — Number; a numeral or count

Capítulo

ca-PÍ-tu-lo — Chapter; a main division of a book

da

da — Of the; feminine contracted article and preposition

nota

NO-ta — Note; a written comment or annotation

relacionada

re-la-ci-o-NA-da — Related; connected or associated with something

este

ES-te — This; masculine singular demonstrative pronoun

capítulo

ca-PÍ-tu-lo — Chapter; a division of a book

segundo

se-GUN-do — Second; ordinal number or second in sequence

consiste

con-SIS-te — Consists; is made up of certain elements

regulares

re-gu-LA-res — Regular; ordinary or standard in nature

partir

par-TIR — From; starting point; also to leave or depart

das

das — Of the; feminine plural contracted preposition article

numeradas

nu-me-RA-das — Numbered; assigned sequential numbers

maneira

ma-NEI-ra — Manner; way or method of doing something

habitual

a-bi-tu-AL — Usual; customary or habitual way

No

no — In the; masculine contracted preposition and article

arquivo

ar-QUI-vo — File; a stored document or digital file

as

as — The; feminine plural definite article

sem

sem — Without; lacking something

os

os — The; masculine plural definite article

números

NÚ-me-ros — Numbers; plural of número

dos

dos — Of the; masculine plural contracted preposition article

capítulos

ca-PÍ-tu-los — Chapters; plural divisions of a book

As

as — The; feminine plural definite article

MIL

mil — Thousand; the number one thousand

E

e — And; basic coordinating conjunction

UMA

U-ma — One; feminine indefinite article or number

noites

NOI-tes — Nights; plural of noite, the dark hours

LONDRES

LON-dres — London; capital city of England

AS

as — The; feminine plural definite article

NOITES

NOI-tes — Nights; plural of noite

COMUMENTE

co-mu-MEN-te — Commonly; in a common or usual manner

CHAMADAS

cha-MA-das — Called; named or referred to as

DE

de — Of; preposition indicating origin or belonging

ENTRETENIMENTOS

en-tre-te-ni-MEN-tos — Entertainments; plural of entretenimento, amusements

DAS

das — Of the; feminine plural contracted preposition article

ÁRABES

Á-ra-bes — Arabs; people of Arab origin or culture

TRADUZIDO

tra-du-ZI-do — Translated; converted from one language to another

DO

do — From the; masculine contracted preposition and article

ÁRABE

Á-ra-be — Arabic; relating to the Arab language or people

COM

com — With; preposition indicating accompaniment

NOTAS

NO-tas — Notes; written annotations or comments

ABUNDANTES

a-bun-DAN-tes — Abundant; plentiful or numerous in quantity

POR

por — By; preposition indicating authorship or agent

EDITADO

e-di-TA-do — Edited; revised or prepared for publication

SEU

seu — His/her/its; possessive pronoun or adjective

SOBRINHO

so-BRI-nho — Nephew; son of one's sibling

A

a — From; preposition indicating origin or starting point

PARTIR

par-TIR — Starting from; based upon a particular source

CÓPIA

CÓ-pi-a — Copy; a reproduction of an original document

ANOTADA

a-no-TA-da — Annotated; marked with explanatory notes

PELO

PE-lo — By the; masculine contracted preposition and article

TRADUTOR

tra-du-TOR — Translator; person who translates between languages

UM

um — A; masculine indefinite article or number one

PREFÁCIO

pre-FÁ-ci-o — Preface; introductory section of a book

ILUSTRAÇÕES

i-lus-tra-ÇÕES — Illustrations; pictures or drawings in a book

BASEADAS

ba-se-A-das — Based; founded upon or derived from something

NOS

nos — In the; masculine plural contracted preposition article

DESENHOS

de-SE-nhos — Drawings; sketches or illustrations

NOVA

NO-va — New; feminine adjective meaning new or recent

IMPRESSÃO

im-pres-SÃO — Impression; a printed edition of a book

EM

em — In; preposition of location or circumstance

TRÊS

três — Three; the number 3

VOLUMES

vo-LU-mes — Volumes; plural books in a series

IMPRESSO

im-PRES-so — Printed; produced in print form

AVISO

a-VI-so — Notice; a warning or informational announcement

presente

pre-SEN-te — Present; current, referring to this edition

edição

e-di-ÇÃO — Edition; a particular version of a published work

uma

U-ma — A; feminine indefinite article

reprodução

re-pro-du-ÇÃO — Reproduction; an exact copy of an original

exata

e-XA-ta — Exact; precise or perfectly accurate

daquela

da-KE-la — Of that; contraction of de and aquela

editada

e-di-TA-da — Edited; prepared and published by someone

meu

meu — My; first person masculine possessive adjective

pai

pai — Father; male parent

com

com — With; preposition indicating accompaniment

correções

cor-re-ÇÕES — Corrections; plural fixes or amendments made

finais

fi-NAIS — Final; last or ultimate corrections or changes

bisavô

bi-za-VÔ — Great-grandfather; father's or mother's grandfather

publicada

pu-bli-CA-da — Published; released for public reading

pelo

PE-lo — By the; masculine contracted preposition and article

Sr

se-NHOR — Mr.; abbreviation for Senhor, a title of respect