← The Wonderful Wizard of Oz

The Wonderful Wizard of Oz — Page 1

English → De Preface Level 3/10

[Illustration]

[Illustration]

The Wonderful Wizard of Oz

Der wunderbare Zauberer von Oz

by L. Frank Baum

von L. Frank Baum

This book is dedicated to my good friend & comrade

Dieses Buch ist meinem guten Freund & Gefährten gewidmet

My Wife

Meiner Frau

L.F.B.

L.F.B.

Contents

Inhalt

Introduction

Einleitung

Chapter I. The Cyclone

Kapitel I. Der Wirbelsturm

Chapter II. The Council with the Munchkins

Kapitel II. Der Rat mit den Munchkins

Chapter III. How Dorothy Saved the Scarecrow

Kapitel III. Wie Dorothy die Vogelscheuche rettete

Chapter IV. The Road Through the Forest

Kapitel IV. Der Weg durch den Wald

Chapter V. The Rescue of the Tin Woodman

Kapitel V. Die Rettung des Blechholzfällers

Chapter VI. The Cowardly Lion

Kapitel VI. Der feige Löwe

Chapter VII. The Journey to the Great Oz

Kapitel VII. Die Reise zum großen Oz

Chapter VIII. The Deadly Poppy Field

Kapitel VIII. Das tödliche Mohnfeld

Chapter IX. The Queen of the Field Mice

Kapitel IX. Die Königin der Feldmäuse

Chapter X. The Guardian of the Gates

Kapitel X. Der Wächter der Tore

Chapter XI. The Emerald City of Oz

Kapitel XI. Die Smaragdstadt von Oz

Chapter XII. The Search for the Wicked Witch

Kapitel XII. Die Suche nach der bösen Hexe

Chapter XIII. The Rescue

Kapitel XIII. Die Rettung

Chapter XIV. The Winged Monkeys

Kapitel XIV. Die geflügelten Affen

Chapter XV. The Discovery of Oz, the Terrible

Kapitel XV. Die Entdeckung von Oz, dem Schrecklichen

Chapter XVI. The Magic Art of the Great Humbug

Kapitel XVI. Die Zauberkunst des großen Schwindlers

Chapter XVII. How the Balloon Was Launched

Kapitel XVII. Wie der Ballon gestartet wurde

Chapter XVIII. Away to the South

Kapitel XVIII. Fort in den Süden

Chapter XIX. Attacked by the Fighting Trees

Kapitel XIX. Angegriffen von den kämpfenden Bäumen

Chapter XX. The Dainty China Country

Kapitel XX. Das zierliche Porzellanland

Chapter XXI. The Lion Becomes the King of Beasts

Kapitel XXI. Der Löwe wird König der Tiere

Chapter XXII. The Country of the Quadlings

Kapitel XXII. Das Land der Quadlinge

Chapter XXIII. Glinda The Good Witch Grants Dorothy's Wish

Kapitel XXIII. Glinda, die gute Hexe, erfüllt Dorothys Wunsch

Chapter XXIV. Home Again

Kapitel XXIV. Wieder zu Hause

Introduction

Einleitung

Folklore, legends, myths and fairy tales have followed childhood through the ages, for every healthy youngster has a wholesome and instinctive love for stories fantastic, marvelous and manifestly unreal.

Volksüberlieferungen, Legenden, Mythen und Märchen haben die Kindheit durch alle Zeiten begleitet, denn jedes gesunde Kind hat eine natürliche und instinktive Liebe für phantastische, wunderbare und offensichtlich unwirkliche Geschichten.

The winged fairies of Grimm and Andersen have brought more happiness to childish hearts than all other human creations.

Die geflügelten Feen von Grimm und Andersen haben kindlichen Herzen mehr Freude gebracht als alle anderen menschlichen Schöpfungen.

Vocabulary

Illustration
A picture or image accompanying text
Der
Masculine definite article meaning 'the'
wunderbare
Wonderful, remarkable, or marvelous
Zauberer
A magician or wizard who performs magic
von
Preposition meaning 'of' or 'from'
Baum
A tree; also used as a surname
Dieses
Demonstrative pronoun meaning 'this' (neuter)
Buch
A book, written or printed publication
ist
Third-person singular form of 'to be'
meinem
Dative form of possessive pronoun 'my'
guten
Inflected form of 'good' (adjective)
Freund
A friend or close male companion
Gefährten
Companion or fellow traveler on a journey
gewidmet
Dedicated or devoted to someone or something
Meiner
Dative/genitive form of possessive pronoun 'my'
Frau
Woman, wife, or formal address Mrs.
Inhalt
Content or table of contents of a text
Einleitung
Introduction or preface to a written work
Kapitel
A chapter within a book or document
Wirbelsturm
A tornado or violent rotating windstorm
Rat
Advice, counsel, or a council body
mit
Preposition meaning 'with' or 'together with'
den
Definite article or pronoun 'the' (accusative/dative)
Wie
Interrogative/conjunction meaning 'how' or 'as'
die
Definite article 'the' for feminine or plural nouns
Vogelscheuche
A scarecrow used to frighten birds away
rettete
Past tense of 'retten', meaning rescued or saved
Weg
A path, road, or way to somewhere
durch
Preposition meaning 'through' or 'across'
Wald
A forest or woodland area with trees
Die
Definite article 'the' for feminine or plural
Rettung
Rescue or salvation from danger or harm
des
Genitive definite article meaning 'of the'
feige
Cowardly or lacking courage and bravery
Löwe
A lion, large wild cat of Africa
Reise
A journey or trip to a destination
zum
Contraction of 'zu dem', meaning 'to the'
großen
Inflected form of 'great' or 'large'
Das
Neuter definite article meaning 'the'
tödliche
Deadly or lethal, causing death or harm
Mohnfeld
A poppy field, field of flowering plants
Königin
A queen, female ruler or monarch
der
Definite article or genitive/dative form 'the'
Feldmäuse
Field mice, small rodents living in fields
Wächter
A guard or watchman who protects something
Tore
Gates or large doors of a building
Suche
A search or quest for something desired
nach
Preposition meaning 'after', 'to', or 'for'
bösen
Inflected form of evil, wicked, or malicious
Hexe
A witch, woman said to practice magic
geflügelten
Winged, having wings; inflected adjective form
Affen
Monkeys or apes, primate animals
Entdeckung
A discovery or revelation of something unknown
dem
Dative definite article meaning 'the'
Schrecklichen
Inflected form of terrible, dreadful, or fearsome
Zauberkunst
The art of magic or conjuring tricks
Schwindlers
Genitive of swindler, a fraud or deceiver
Ballon
A balloon, inflated bag used for flight
gestartet
Launched or started, past participle of starten
wurde
Past tense auxiliary 'was', used in passive
Fort
Away or gone; also a fortress or fort
in
Preposition meaning 'in', 'into', or 'within'
Süden
The south, one of the four cardinal directions
Angegriffen
Attacked, past participle of angreifen (to attack)
kämpfenden
Inflected form of fighting or battling trees
Bäumen
Dative plural of Baum, referring to trees
zierliche
Dainty, delicate, or gracefully small in size
wird
Third-person singular of werden, meaning 'becomes'
König
A king, male ruler of a kingdom
Tiere
Animals or creatures; plural of Tier
Land
Land, country, or rural area
gute
Inflected form of 'good', positive quality
erfüllt
Fulfills or grants a wish or desire
Wunsch
A wish or desire someone wants granted
Wieder
Again or once more, indicating repetition
zu
Preposition meaning 'to', 'at', or 'too'
Hause
Dative of Haus, used in phrase 'at home'
Volksüberlieferungen
Folk traditions or oral cultural heritage passed down
Legenden
Legends, traditional stories of heroic or mythical deeds
Mythen
Myths, ancient stories explaining natural or cultural phenomena
und
Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses
Märchen
Fairy tales, magical stories for children
haben
To have; auxiliary verb used in perfect tense
Kindheit
Childhood, the early period of one's life
alle
All or every, referring to an entire group
Zeiten
Times or eras; plural of Zeit
begleitet
Accompanied or escorted, past participle of begleiten
denn
Conjunction meaning 'because' or 'for' (causal)
jedes
Every or each, referring to individual members
gesunde
Inflected form of healthy or wholesome
Kind
A child, young person not yet an adult
hat
Has, third-person singular of haben
eine
Feminine indefinite article meaning 'a' or 'an'
natürliche
Natural, inflected adjective describing innate qualities
instinktive
Instinctive, driven by natural instinct or intuition
Liebe
Love, deep affection for someone or something
für
Preposition meaning 'for' indicating purpose or benefit
phantastische
Fantastic or fantastical, beyond ordinary imagination
offensichtlich
Obviously or evidently, clearly apparent to all
unwirkliche
Unreal or surreal, not belonging to reality
Geschichten
Stories or tales; plural of Geschichte
Feen
Fairies, magical winged beings from folklore
kindlichen
Childlike or childish, relating to children's nature
Herzen
Hearts; plural/dative of Herz, seat of emotion
mehr
More, greater quantity or degree of something
Freude
Joy or delight, a feeling of happiness
gebracht
Brought, past participle of bringen (to bring)
als
Than or as, used in comparisons
anderen
Inflected form of 'other' or 'different'
menschlichen
Human, inflected adjective relating to humankind
Schöpfungen
Creations or works produced by human imagination
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →