← The Wonderful Wizard of Oz

The Wonderful Wizard of Oz — Page 1

English → Spanish Preface Level 3/10

[Illustration]

[Ilustración]

The Wonderful Wizard of Oz

El Maravilloso Mago de Oz

by L. Frank Baum

por L. Frank Baum

This book is dedicated to my good friend & comrade

Este libro está dedicado a mi buena amiga y compañera

My Wife

Mi Esposa

L.F.B.

L.F.B.

Contents

Contenido

Introduction

Introducción

Chapter I. The Cyclone

Capítulo I. El Ciclón

Chapter II. The Council with the Munchkins

Capítulo II. El Consejo con los Munchkins

Chapter III. How Dorothy Saved the Scarecrow

Capítulo III. Cómo Dorothy Salvó al Espantapájaros

Chapter IV. The Road Through the Forest

Capítulo IV. El Camino a Través del Bosque

Chapter V. The Rescue of the Tin Woodman

Capítulo V. El Rescate del Leñador de Hojalata

Chapter VI. The Cowardly Lion

Capítulo VI. El León Cobarde

Chapter VII. The Journey to the Great Oz

Capítulo VII. El Viaje al Gran Oz

Chapter VIII. The Deadly Poppy Field

Capítulo VIII. El Campo de Amapolas Mortales

Chapter IX. The Queen of the Field Mice

Capítulo IX. La Reina de los Ratones del Campo

Chapter X. The Guardian of the Gates

Capítulo X. El Guardián de las Puertas

Chapter XI. The Emerald City of Oz

Capítulo XI. La Ciudad Esmeralda de Oz

Chapter XII. The Search for the Wicked Witch

Capítulo XII. La Búsqueda de la Malvada Bruja

Chapter XIII. The Rescue

Capítulo XIII. El Rescate

Chapter XIV. The Winged Monkeys

Capítulo XIV. Los Monos Alados

Chapter XV. The Discovery of Oz, the Terrible

Capítulo XV. El Descubrimiento de Oz, el Terrible

Chapter XVI. The Magic Art of the Great Humbug

Capítulo XVI. El Arte Mágico del Gran Farsante

Chapter XVII. How the Balloon Was Launched

Capítulo XVII. Cómo se Lanzó el Globo

Chapter XVIII. Away to the South

Capítulo XVIII. Rumbo al Sur

Chapter XIX. Attacked by the Fighting Trees

Capítulo XIX. Atacados por los Árboles Guerreros

Chapter XX. The Dainty China Country

Capítulo XX. El Delicado País de Porcelana

Chapter XXI. The Lion Becomes the King of Beasts

Capítulo XXI. El León se Convierte en el Rey de las Bestias

Chapter XXII. The Country of the Quadlings

Capítulo XXII. El País de los Cuadlings

Chapter XXIII. Glinda The Good Witch Grants Dorothy's Wish

Capítulo XXIII. Glinda la Bruja Buena Concede el Deseo de Dorothy

Chapter XXIV. Home Again

Capítulo XXIV. De Vuelta a Casa

Introduction

Introducción

Folklore, legends, myths and fairy tales have followed childhood through the ages, for every healthy youngster has a wholesome and instinctive love for stories fantastic, marvelous and manifestly unreal.

El folclore, las leyendas, los mitos y los cuentos de hadas han acompañado a la infancia a lo largo de los siglos, pues todo joven sano tiene un amor sano e instintivo por las historias fantásticas, maravillosas y manifiestamente irreales.

The winged fairies of Grimm and Andersen have brought more happiness to childish hearts than all other human creations.

Las hadas aladas de Grimm y Andersen han traído más felicidad a los corazones infantiles que todas las demás creaciones humanas.

Vocabulary

Ilustración
Illustration; a picture or image in a book
El
The; masculine definite article in Spanish
Maravilloso
Wonderful, marvelous, or amazing
Mago
Wizard or magician with magical powers
de
Of or from; common Spanish preposition
por
By or for; versatile Spanish preposition
Este
This; demonstrative adjective for nearby things
libro
Book; a written or printed literary work
está
Is; third-person singular form of estar
dedicado
Dedicated; devoted or formally inscribed to someone
a
To or at; basic Spanish preposition
mi
My; first-person singular possessive adjective
buena
Good; feminine adjective describing positive quality
amiga
Friend; feminine noun for a female friend
y
And; basic coordinating conjunction in Spanish
compañera
Companion or partner; female companion or colleague
Mi
My; first-person singular possessive adjective
Esposa
Wife; a married woman in relation to husband
Contenido
Contents; list of topics or chapters in book
Introducción
Introduction; opening section presenting a book's content
Capítulo
Chapter; a main division of a book
Ciclón
Cyclone; a powerful rotating windstorm or tornado
Consejo
Advice or council; guidance given to someone
con
With; Spanish preposition indicating accompaniment
los
The; masculine plural definite article in Spanish
Cómo
How; interrogative or relative adverb in Spanish
Salvó
Saved; past tense of salvar, to rescue someone
al
To the; contraction of a and el
Espantapájaros
Scarecrow; figure set up to frighten away birds
Camino
Road or path; a route traveled to destination
Través
Through; used in 'a través de' meaning across
del
Of the; contraction of de and el
Bosque
Forest or woods; a dense area of trees
Rescate
Rescue; act of saving someone from danger
Leñador
Woodcutter or lumberjack; person who chops wood
Hojalata
Tin; thin sheet metal used to make objects
León
Lion; a large wild cat, symbol of strength
Cobarde
Coward; someone who lacks bravery or courage
Viaje
Journey or trip; travel from one place to another
Gran
Great or grand; adjective indicating impressive size or importance
Campo
Field or countryside; open land or rural area
Amapolas
Poppies; red flowering plants with sedative properties
Mortales
Deadly or mortal; causing or capable of causing death
La
The; feminine singular definite article in Spanish
Reina
Queen; female ruler or monarch of a kingdom
Ratones
Mice; plural of ratón, small rodents
Guardián
Guardian or gatekeeper; one who protects or guards
las
The; feminine plural definite article in Spanish
Puertas
Gates or doors; entrances to a place
Ciudad
City; a large populated urban settlement
Esmeralda
Emerald; a precious green gemstone or color
Búsqueda
Search or quest; an act of seeking something
Malvada
Wicked or evil; describing a cruel, malicious person
Bruja
Witch; a woman said to practice magic or sorcery
Los
The; masculine plural definite article in Spanish
Monos
Monkeys; primates, often mischievous animals in stories
Alados
Winged; having wings, able to fly through air
Descubrimiento
Discovery; the act of finding something previously unknown
el
The; masculine singular definite article in Spanish
Terrible
Terrible or dreadful; causing fear or great alarm
Arte
Art or skill; creative work or craftsmanship
Mágico
Magical; relating to or involving magic or enchantment
Farsante
Fraud or fake; someone who pretends to be something
se
Reflexive pronoun; used with reflexive or pronominal verbs
Lanzó
Launched or released; past tense of lanzar
Globo
Balloon or globe; an inflatable air-filled sphere
Rumbo
Course or heading; direction of travel toward destination
Sur
South; cardinal direction opposite of north
Atacados
Attacked; past participle of atacar, to assault someone
Árboles
Trees; large woody plants with trunks and branches
Guerreros
Warriors; fighters or soldiers engaged in combat
Delicado
Delicate; fragile, fine, or requiring careful handling
País
Country or land; a nation or distinct territory
Porcelana
Porcelain; a delicate white ceramic material or object
Convierte
Converts or turns into; third-person of convertir
en
In or into; common Spanish preposition of location
Rey
King; a male monarch ruling over a kingdom
Bestias
Beasts; wild or ferocious animals, creatures
Buena
Good; feminine adjective indicating positive quality
Concede
Grants or concedes; to give or allow something requested
Deseo
Wish or desire; a strong feeling of wanting something
De
Of or from; very common Spanish preposition
Vuelta
Return or turn; coming back to a starting place
Casa
Home or house; a place where one lives
folclore
Folklore; traditional stories and customs of a culture
leyendas
Legends; traditional stories of heroic or miraculous events
mitos
Myths; traditional stories explaining origins or beliefs
cuentos
Tales or stories; short fictional narratives for reading
hadas
Fairies; magical beings in folk and fairy tales
han
Have; third-person plural auxiliary verb for past tense
acompañado
Accompanied; past participle of acompañar, to go along
infancia
Childhood; early stage of human life and development
lo
It or the; neuter or masculine direct object pronoun
largo
Long; extended in length or duration over time
siglos
Centuries; periods of one hundred years each
pues
Well or since; conjunction showing cause or continuation
todo
Every or all; indicating entirety or each individual thing
joven
Young; adjective describing a person of young age
sano
Healthy; in good physical or mental condition
tiene
Has; third-person singular present tense of tener
un
A or an; masculine indefinite article in Spanish
amor
Love; deep affection or attachment toward someone or something
e
And; variant of 'y' used before words starting with i
instintivo
Instinctive; arising naturally from instinct, not learned
historias
Stories or histories; narratives of events real or fictional
fantásticas
Fantastic; extraordinary, imaginative, or relating to fantasy
maravillosas
Wonderful; marvelous, amazing, or causing admiration
manifiestamente
Manifestly; obviously or clearly evident to everyone
irreales
Unreal; not real, imaginary, or fantastical in nature
Las
The; feminine plural definite article in Spanish
aladas
Winged; feminine plural adjective meaning having wings
traído
Brought; past participle of traer, to bring something
más
More; comparative adverb indicating greater quantity or degree
felicidad
Happiness; state of feeling joy or contentment
corazones
Hearts; plural of corazón, center of emotion or love
infantiles
Childlike or infantile; relating to or suited for children
que
That or than; conjunction or relative pronoun in Spanish
todas
All; feminine plural form of todo, meaning every one
demás
Other or rest; referring to remaining or other things
creaciones
Creations; things produced through creative human effort
humanas
Human; feminine plural adjective relating to humankind
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →