The Wonderful Wizard of Oz — Page 1
[Illustration]
[Illustration]
The Wonderful Wizard of Oz
Le Merveilleux Magicien d'Oz
by L. Frank Baum
par L. Frank Baum
This book is dedicated to my good friend & comrade
Ce livre est dédié à mon bon ami et camarade
My Wife
Mon Épouse
L.F.B.
L.F.B.
Contents
Table des matières
Introduction
Introduction
Chapter I. The Cyclone
Chapitre I. La Tornade
Chapter II. The Council with the Munchkins
Chapitre II. Le Conseil avec les Munchkins
Chapter III. How Dorothy Saved the Scarecrow
Chapitre III. Comment Dorothy sauva l'Épouvantail
Chapter IV. The Road Through the Forest
Chapitre IV. La Route à travers la Forêt
Chapter V. The Rescue of the Tin Woodman
Chapitre V. Le Sauvetage du Bûcheron de Fer-Blanc
Chapter VI. The Cowardly Lion
Chapitre VI. Le Lion Poltron
Chapter VII. The Journey to the Great Oz
Chapitre VII. Le Voyage vers le Grand Oz
Chapter VIII. The Deadly Poppy Field
Chapitre VIII. Le Champ de Coquelicots Mortels
Chapter IX. The Queen of the Field Mice
Chapitre IX. La Reine des Souris des Champs
Chapter X. The Guardian of the Gates
Chapitre X. Le Gardien des Portes
Chapter XI. The Emerald City of Oz
Chapitre XI. La Cité d'Émeraude d'Oz
Chapter XII. The Search for the Wicked Witch
Chapitre XII. La Recherche de la Méchante Sorcière
Chapter XIII. The Rescue
Chapitre XIII. Le Sauvetage
Chapter XIV. The Winged Monkeys
Chapitre XIV. Les Singes Ailés
Chapter XV. The Discovery of Oz, the Terrible
Chapitre XV. La Découverte d'Oz, le Terrible
Chapter XVI. The Magic Art of the Great Humbug
Chapitre XVI. L'Art Magique du Grand Charlatan
Chapter XVII. How the Balloon Was Launched
Chapitre XVII. Comment la Montgolfière fut Lancée
Chapter XVIII. Away to the South
Chapitre XVIII. En Route vers le Sud
Chapter XIX. Attacked by the Fighting Trees
Chapitre XIX. Attaqués par les Arbres Combattants
Chapter XX. The Dainty China Country
Chapitre XX. Le Délicat Pays de Porcelaine
Chapter XXI. The Lion Becomes the King of Beasts
Chapitre XXI. Le Lion devient le Roi des Bêtes
Chapter XXII. The Country of the Quadlings
Chapitre XXII. Le Pays des Quadlings
Chapter XXIII. Glinda The Good Witch Grants Dorothy's Wish
Chapitre XXIII. Glinda la Bonne Sorcière exauce le Vœu de Dorothy
Chapter XXIV. Home Again
Chapitre XXIV. De Retour à la Maison
Introduction
Introduction
Folklore, legends, myths and fairy tales have followed childhood through the ages, for every healthy youngster has a wholesome and instinctive love for stories fantastic, marvelous and manifestly unreal.
Le folklore, les légendes, les mythes et les contes de fées ont accompagné l'enfance à travers les âges, car tout jeune enfant bien portant éprouve un amour sain et instinctif pour les histoires fantastiques, merveilleuses et manifestement irréelles.
The winged fairies of Grimm and Andersen have brought more happiness to childish hearts than all other human creations.
Les fées ailées de Grimm et d'Andersen ont apporté plus de bonheur aux cœurs enfantins que toutes les autres créations humaines.
Vocabulary
- Illustration
- A picture or image accompanying text
- Le
- Masculine singular definite article meaning 'the'
- Merveilleux
- Wonderful, marvelous, or extraordinary
- Magicien
- A person who performs magic; a magician
- par
- Preposition meaning 'by' or 'through'
- Ce
- Demonstrative pronoun or adjective meaning 'this'
- livre
- A bound written work; a book
- est
- Third person singular of 'être'; means 'is'
- dédié
- Dedicated or devoted to someone or something
- mon
- Possessive adjective meaning 'my' (masculine)
- bon
- Adjective meaning good, kind, or pleasant
- ami
- A friend or close companion
- et
- Conjunction meaning 'and'
- camarade
- A comrade, companion, or close associate
- Épouse
- A wife or married female partner
- Table
- A flat surface; also used in 'table of contents'
- des
- Partitive or plural article meaning 'of the' or 'some'
- matières
- Subjects or materials; used in 'table des matières'
- Introduction
- An opening section presenting a text's main ideas
- Chapitre
- A numbered section or division of a book
- La
- Feminine singular definite article meaning 'the'
- Tornade
- A violent rotating windstorm; a tornado
- Conseil
- Advice, counsel, or a deliberative assembly
- avec
- Preposition meaning 'with'
- les
- Plural definite article meaning 'the'
- Comment
- Adverb meaning 'how'; used in questions
- sauva
- Past tense of 'sauver'; meaning 'saved'
- Épouvantail
- A figure used to scare birds; a scarecrow
- Route
- A road or path used for travel
- travers
- Used in 'à travers' meaning 'through' or 'across'
- Forêt
- A large dense area of trees; a forest
- Sauvetage
- The act of rescuing someone; a rescue
- du
- Contraction of 'de le' meaning 'of the'
- Bûcheron
- A person who chops wood; a woodcutter
- de
- Preposition meaning 'of', 'from', or 'about'
- Fer
- A common metal element; iron
- Blanc
- The color white; also an adjective meaning white
- Lion
- A large wild cat; lion
- Poltron
- A cowardly or timid person; a coward
- Voyage
- A journey or trip to a distant place
- vers
- Preposition meaning 'toward' or 'around'
- Grand
- Adjective meaning large, great, or tall
- Champ
- An open area of land; a field
- Coquelicots
- Wild red flowers; poppies
- Mortels
- Causing death; deadly or fatal
- Reine
- A female monarch or ruler; a queen
- Souris
- A small rodent commonly found indoors; a mouse
- Champs
- Plural of 'champ'; open fields or plains
- Gardien
- A person who guards or watches over something
- Portes
- Plural of 'porte'; doors or gates
- Cité
- A city or urban settlement; also a citadel
- Émeraude
- A precious green gemstone; an emerald
- Recherche
- The act of searching or researching something
- Méchante
- Feminine adjective meaning wicked, mean, or evil
- Sorcière
- A woman who practices witchcraft; a witch
- Singes
- Plural of 'singe'; monkeys or apes
- Ailés
- Having wings; winged
- Découverte
- The act of finding something new; a discovery
- Terrible
- Causing terror or dread; dreadful or awful
- Art
- Creative expression through skill and imagination
- Magique
- Adjective relating to magic; magical or enchanting
- Charlatan
- A fraud who falsely claims skills or knowledge
- Montgolfière
- A hot-air balloon; named after its inventors
- fut
- Simple past of 'être'; meaning 'was'
- Lancée
- Past participle of 'lancer'; launched or thrown
- Sud
- One of the four cardinal directions; south
- Attaqués
- Past participle of 'attaquer'; attacked or assaulted
- Arbres
- Plural of 'arbre'; trees
- Combattants
- People engaged in fighting; combatants or fighters
- Délicat
- Fragile, subtle, or requiring careful handling
- Pays
- A country or homeland; also a region
- Porcelaine
- Fine white ceramic material; porcelain or china
- devient
- Third person singular of 'devenir'; means 'becomes'
- Roi
- A male monarch or ruler; a king
- Bêtes
- Animals or beasts; also used informally for 'stupid'
- Bonne
- Feminine of 'bon'; meaning good or kind
- exauce
- Third person singular of 'exaucer'; grants a wish
- Vœu
- A wish, desire, or solemn vow
- Retour
- The act of coming or going back; a return
- Maison
- A building where people live; a house or home
- folklore
- Traditional stories and customs of a community
- légendes
- Traditional stories often involving heroic figures
- mythes
- Ancient stories explaining natural or cultural phenomena
- contes
- Short fictional tales, often for children
- fées
- Mythical beings with magical powers; fairies
- ont
- Third person plural of 'avoir'; means 'have'
- accompagné
- Past participle of 'accompagner'; accompanied or followed
- enfance
- The early period of human life; childhood
- âges
- Plural of 'âge'; ages or periods of time
- car
- Conjunction meaning 'because' or 'for'
- tout
- Adjective or pronoun meaning 'all' or 'every'
- jeune
- Adjective meaning young or youthful
- enfant
- A young human being; a child
- bien
- Adverb meaning well, good, or very
- portant
- Present participle of 'porter'; bearing or carrying
- éprouve
- Third person singular of 'éprouver'; feels or experiences
- un
- Indefinite article meaning 'a' or 'one'
- amour
- A deep feeling of affection; love
- sain
- Adjective meaning healthy, wholesome, or sound
- instinctif
- Based on instinct; natural and spontaneous
- pour
- Preposition meaning 'for' or 'in order to'
- histoires
- Plural of 'histoire'; stories or histories
- fantastiques
- Extraordinary, imaginative, or fantastical in nature
- merveilleuses
- Feminine plural of 'merveilleux'; wonderful or marvelous
- manifestement
- Adverb meaning obviously, clearly, or evidently
- irréelles
- Feminine plural adjective meaning unreal or imaginary
- ailées
- Feminine plural of 'ailé'; winged
- apporté
- Past participle of 'apporter'; brought or provided
- plus
- Adverb meaning more or most; also 'no more'
- bonheur
- A feeling of great joy or contentment; happiness
- aux
- Contraction of 'à les' meaning 'to the' (plural)
- cœurs
- Plural of 'cœur'; hearts or emotional centers
- enfantins
- Adjective meaning childlike or relating to children
- que
- Conjunction or pronoun meaning 'that', 'than', or 'which'
- toutes
- Feminine plural of 'tout'; all or every
- autres
- Adjective or pronoun meaning other or different ones
- créations
- Things brought into existence; creations or works
- humaines
- Feminine plural adjective meaning human or humane
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →