The Wonderful Wizard of Oz — Page 1
[Illustration]
[Illustrazione]
The Wonderful Wizard of Oz
Il Meraviglioso Mago di Oz
by L. Frank Baum
di L. Frank Baum
This book is dedicated to my good friend & comrade My Wife L.F.B.
Questo libro è dedicato alla mia buona amica e compagna Mia Moglie L.F.B.
Contents
Indice
Introduction
Introduzione
Chapter I. The Cyclone
Capitolo I. Il Ciclone
Chapter II. The Council with the Munchkins
Capitolo II. Il Consiglio con i Munchkin
Chapter III. How Dorothy Saved the Scarecrow
Capitolo III. Come Dorothy Salvò lo Spaventapasseri
Chapter IV. The Road Through the Forest
Capitolo IV. La Strada Attraverso la Foresta
Chapter V. The Rescue of the Tin Woodman
Capitolo V. Il Salvataggio del Boscaiolo di Latta
Chapter VI. The Cowardly Lion
Capitolo VI. Il Leone Codardo
Chapter VII. The Journey to the Great Oz
Capitolo VII. Il Viaggio verso il Grande Oz
Chapter VIII. The Deadly Poppy Field
Capitolo VIII. Il Campo di Papaveri Mortali
Chapter IX. The Queen of the Field Mice
Capitolo IX. La Regina dei Topi di Campo
Chapter X. The Guardian of the Gates
Capitolo X. Il Guardiano dei Cancelli
Chapter XI. The Emerald City of Oz
Capitolo XI. La Città di Smeraldo di Oz
Chapter XII. The Search for the Wicked Witch
Capitolo XII. La Ricerca della Strega Malvagia
Chapter XIII. The Rescue
Capitolo XIII. Il Salvataggio
Chapter XIV. The Winged Monkeys
Capitolo XIV. Le Scimmie Alate
Chapter XV. The Discovery of Oz, the Terrible
Capitolo XV. La Scoperta di Oz, il Terribile
Chapter XVI. The Magic Art of the Great Humbug
Capitolo XVI. L'Arte Magica del Grande Impostore
Chapter XVII. How the Balloon Was Launched
Capitolo XVII. Come fu Lanciato il Pallone
Chapter XVIII. Away to the South
Capitolo XVIII. Via verso il Sud
Chapter XIX. Attacked by the Fighting Trees
Capitolo XIX. Attaccati dagli Alberi Combattenti
Chapter XX. The Dainty China Country
Capitolo XX. Il Delicato Paese di Porcellana
Chapter XXI. The Lion Becomes the King of Beasts
Capitolo XXI. Il Leone Diventa il Re delle Bestie
Chapter XXII. The Country of the Quadlings
Capitolo XXII. Il Paese dei Quadling
Chapter XXIII. Glinda The Good Witch Grants Dorothy's Wish
Capitolo XXIII. Glinda la Strega Buona Esaudisce il Desiderio di Dorothy
Chapter XXIV. Home Again
Capitolo XXIV. Di Nuovo a Casa
Introduction
Introduzione
Folklore, legends, myths and fairy tales have followed childhood through the ages, for every healthy youngster has a wholesome and instinctive love for stories fantastic, marvelous and manifestly unreal.
Il folklore, le leggende, i miti e le fiabe hanno accompagnato l'infanzia nel corso dei secoli, poiché ogni giovane sano ha un amore sano e istintivo per le storie fantastiche, meravigliose e manifestamente irreali.
The winged fairies of Grimm and Andersen have brought more happiness to childish hearts than all other human creations.
Le fate alate di Grimm e Andersen hanno portato più felicità ai cuori infantili di tutte le altre creazioni umane.
Vocabulary
- Illustrazione
- il-lus-tra-tsYO-ne — An illustration or picture accompanying a text
- Il
- il — Masculine singular definite article meaning 'the'
- Meraviglioso
- me-ra-vi-LYO-zo — Wonderful, marvelous, extraordinary
- Mago
- MA-go — A wizard, magician, or sorcerer
- di
- di — Preposition meaning 'of' or 'from'
- Questo
- KWES-to — Demonstrative adjective or pronoun meaning 'this'
- libro
- LEE-bro — A book, a written or printed work
- è
- è — Third person singular of 'essere,' meaning 'is'
- dedicato
- de-di-KA-to — Dedicated, devoted to someone or something
- alla
- AL-la — Contraction of 'a' and 'la,' meaning 'to the'
- mia
- MEE-a — Feminine possessive adjective meaning 'my'
- buona
- BWO-na — Feminine adjective meaning 'good' or 'kind'
- amica
- a-MEE-ka — A female friend or companion
- e
- e — Conjunction meaning 'and'
- compagna
- kom-PA-nya — A female companion, partner, or associate
- Mia
- MEE-a — Feminine possessive adjective or proper name meaning 'my'
- Moglie
- MO-lye — A wife, a married woman
- Indice
- IN-di-che — A table of contents or index of a book
- Introduzione
- in-tro-du-tsYO-ne — An introduction, opening section of a book
- Capitolo
- ka-PEE-to-lo — A chapter, a main division of a book
- Ciclone
- chi-KLO-ne — A cyclone, a powerful rotating windstorm
- Consiglio
- kon-SEE-lyo — Advice, counsel, or a council meeting
- con
- kon — Preposition meaning 'with'
- i
- ee — Masculine plural definite article meaning 'the'
- Come
- KO-me — Conjunction or adverb meaning 'how' or 'as'
- Salvò
- sal-VO — Past tense of 'salvare,' meaning 'saved'
- lo
- lo — Masculine singular definite article or pronoun meaning 'the' or 'him'
- Spaventapasseri
- spa-ven-ta-PAS-se-ri — A scarecrow, a figure used to frighten birds
- La
- la — Feminine singular definite article meaning 'the'
- Strada
- STRA-da — A road, street, or path
- Attraverso
- at-tra-VER-so — Preposition meaning 'through' or 'across'
- la
- la — Feminine singular definite article meaning 'the'
- Foresta
- fo-RES-ta — A forest, a large area covered with trees
- Salvataggio
- sal-va-TAD-jo — A rescue, act of saving someone from danger
- del
- del — Contraction of 'di' and 'il,' meaning 'of the'
- Boscaiolo
- bos-ka-YO-lo — A woodsman, a person who works in the forest
- Latta
- LAT-ta — Tin, a metallic material; tin can
- Leone
- le-O-ne — A lion, a large wild cat
- Codardo
- ko-DAR-do — A coward, someone who lacks courage
- Viaggio
- vYAD-jo — A journey, trip, or voyage
- verso
- VER-so — Preposition meaning 'toward' or 'in the direction of'
- il
- il — Masculine singular definite article meaning 'the'
- Grande
- GRAN-de — Adjective meaning 'great,' 'large,' or 'big'
- Campo
- KAM-po — A field, open land, or camp
- Papaveri
- pa-PA-ve-ri — Poppies, bright flowering plants, plural of papavero
- Mortali
- mor-TA-li — Deadly or mortal, causing death; also 'mortals'
- Regina
- re-JEE-na — A queen, a female monarch or ruler
- dei
- de-ee — Contraction of 'di' and 'i,' meaning 'of the'
- Topi
- TO-pi — Mice, small rodents; plural of topo
- Guardiano
- gwar-dYA-no — A guardian, keeper, or watchman
- Cancelli
- kan-CHEL-li — Gates, barriers at an entrance; plural of cancello
- Città
- chit-TA — A city, an urban settlement or town
- Smeraldo
- sme-RAL-do — An emerald, a precious green gemstone
- Ricerca
- ri-CHER-ka — A search, quest, or research for something
- della
- DEL-la — Contraction of 'di' and 'la,' meaning 'of the'
- Strega
- STRE-ga — A witch, a woman with magical powers
- Malvagia
- mal-VA-ja — Wicked, evil, or malicious; feminine adjective
- Le
- le — Feminine plural definite article meaning 'the'
- Scimmie
- SHIM-mye — Monkeys or apes; plural of scimmia
- Alate
- a-LA-te — Winged, having wings; feminine plural adjective
- Scoperta
- sko-PER-ta — A discovery, finding something previously unknown
- Terribile
- ter-REE-bi-le — Terrible, dreadful, or extremely frightening
- L'
- l — Elided form of 'la' or 'lo' before a vowel
- Arte
- AR-te — Art, skill, or a creative craft
- Magica
- MA-ji-ka — Magic, relating to magic or supernatural powers
- Impostore
- im-pos-TO-re — An impostor, someone who deceives by pretending
- fu
- fu — Past tense of 'essere,' meaning 'was' or 'it was'
- Lanciato
- lan-CHA-to — Launched or thrown; past participle of lanciare
- Pallone
- pal-LO-ne — A balloon or large ball
- Via
- VEE-a — A way, road, or path; also 'away'
- Sud
- sud — South, the cardinal direction
- Attaccati
- at-tak-KA-ti — Attacked, assaulted; past participle of attaccare
- dagli
- DA-lyi — Contraction of 'da' and 'gli,' meaning 'by the'
- Alberi
- AL-be-ri — Trees; plural of albero
- Combattenti
- kom-bat-TEN-ti — Fighters, combatants; those engaged in combat
- Delicato
- de-li-KA-to — Delicate, fragile, or refined
- Paese
- pa-E-ze — A country, village, or small town
- Porcellana
- por-chel-LA-na — Porcelain or china, a fine ceramic material
- Diventa
- di-VEN-ta — Becomes; third person singular of diventare
- Re
- re — A king, a male monarch or ruler
- delle
- DEL-le — Contraction of 'di' and 'le,' meaning 'of the'
- Bestie
- BES-tye — Beasts or animals; plural of bestia
- Buona
- BWO-na — Good, kind, or pleasant; feminine adjective
- Esaudisce
- e-zau-DEE-she — Grants or fulfills a wish; third person singular
- Desiderio
- de-zi-DE-ryo — A wish, desire, or longing for something
- Di
- di — Preposition meaning 'of,' 'from,' or 'by'
- Nuovo
- NWO-vo — New or again; adjective or used in di nuovo
- a
- a — Preposition meaning 'at,' 'to,' or 'in'
- Casa
- KA-za — A house or home
- folklore
- fol-klor — Traditional stories and customs of a culture
- le
- le — Feminine plural definite article meaning 'the'
- leggende
- led-JEN-de — Legends, traditional stories passed down generations
- miti
- MEE-ti — Myths, ancient stories about gods or heroes
- fiabe
- fYA-be — Fairy tales, imaginative stories for children
- hanno
- AN-no — Third person plural of avere, meaning 'they have'
- accompagnato
- ak-kom-pa-NYA-to — Accompanied, gone along with someone or something
- l'
- l — Elided definite article before a vowel sound
- infanzia
- in-FAN-tsya — Childhood, the early period of a person's life
- nel
- nel — Contraction of 'in' and 'il,' meaning 'in the'
- corso
- KOR-so — Course or passage, as in nel corso dei secoli
- secoli
- SE-ko-li — Centuries; plural of secolo
- poiché
- poi-KE — Conjunction meaning 'since,' 'because,' or 'as'
- ogni
- O-nyi — Every, each; used before singular nouns
- giovane
- JO-va-ne — Young person; adjective meaning 'young'
- sano
- SA-no — Healthy, sound, or wholesome
- ha
- a — Third person singular of avere, meaning 'has'
- un
- un — Masculine singular indefinite article meaning 'a'
- amore
- a-MO-re — Love, affection, or fondness for something
- istintivo
- is-tin-TEE-vo — Instinctive, natural, driven by instinct
- per
- per — Preposition meaning 'for,' 'through,' or 'by'
- storie
- STO-rye — Stories, narratives, or tales; plural of storia
- fantastiche
- fan-TAS-ti-ke — Fantastic, imaginative, or wonderfully unreal
- meravigliose
- me-ra-vi-LYO-ze — Marvelous, wonderful, extraordinary; feminine plural
- manifestamente
- ma-ni-fes-ta-MEN-te — Manifestly, obviously, or clearly to everyone
- irreali
- ir-re-A-li — Unreal, not real; plural of irreale
- fate
- FA-te — Fairies, magical female beings; plural of fata
- alate
- a-LA-te — Winged; feminine plural adjective describing winged beings
- portato
- por-TA-to — Brought; past participle of portare
- più
- pyù — More; used in comparisons or 'most'
- felicità
- fe-li-chi-TA — Happiness, joy, or contentment
- ai
- ai — Contraction of 'a' and 'i,' meaning 'to the'
- cuori
- KWO-ri — Hearts; plural of cuore
- infantili
- in-fan-TEE-li — Childlike, of or relating to children
- tutte
- TUT-te — All, every; feminine plural of tutto
- altre
- AL-tre — Other; feminine plural of altro
- creazioni
- kre-a-tsYO-ni — Creations, works made by human effort
- umane
- u-MA-ne — Human; feminine plural of umano
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →