The Wonderful Wizard of Oz — Page 8
"
"
"Yes," answered the child, looking up and drying her tears.
«Sì,» rispose la bambina, alzando lo sguardo e asciugandosi le lacrime.
"Then you must go to the City of Emeralds. Perhaps Oz will help you."
«Allora devi andare alla Città degli Smeraldi. Forse Oz ti aiuterà.»
"Where is this city?" asked Dorothy.
«Dov'è questa città?» chiese Dorothy.
"It is exactly in the center of the country, and is ruled by Oz, the Great Wizard I told you of."
«Si trova esattamente al centro del paese, ed è governata da Oz, il Grande Mago di cui ti ho parlato.»
"Is he a good man?" inquired the girl anxiously.
«È un uomo buono?» chiese la bambina con ansia.
"He is a good Wizard. Whether he is a man or not I cannot tell, for I have never seen him."
«È un buon Mago. Se sia un uomo o no non saprei dirlo, poiché non l'ho mai visto.»
"How can I get there?" asked Dorothy.
«Come posso arrivarci?» chiese Dorothy.
"You must walk. It is a long journey, through a country that is sometimes pleasant and sometimes dark and terrible. However, I will use all the magic arts I know of to keep you from harm."
«Devi andare a piedi. È un lungo viaggio, attraverso un paese che è a volte piacevole e a volte oscuro e terribile. Tuttavia, userò tutte le arti magiche che conosco per tenerti al riparo dal pericolo.»
"Won't you go with me?" pleaded the girl, who had begun to look upon the little old woman as her only friend.
«Non verrai con me?» supplicò la bambina, che aveva cominciato a considerare la vecchina come la sua unica amica.
"No, I cannot do that," she replied, "but I will give you my kiss, and no one will dare injure a person who has been kissed by the Witch of the North."
«No, non posso farlo,» rispose, «ma ti darò il mio bacio, e nessuno oserà fare del male a una persona che è stata baciata dalla Strega del Nord.»
She came close to Dorothy and kissed her gently on the forehead. Where her lips touched the girl they left a round, shining mark, as Dorothy found out soon after.
Si avvicinò a Dorothy e la baciò delicatamente sulla fronte. Dove le sue labbra toccarono la bambina lasciarono un segno rotondo e lucente, come Dorothy scoprì poco dopo.
"The road to the City of Emeralds is paved with yellow brick," said the Witch, "so you cannot miss it.
«La strada per la Città degli Smeraldi è lastricata di mattoni gialli,» disse la Strega, «quindi non puoi perderti.
Vocabulary
- Sì
- sì — Yes; affirmative response word
- rispose
- rispose — Replied; past tense of rispondere, to answer
- la
- la — The; feminine singular definite article
- bambina
- bambina — Little girl; young female child
- alzando
- alzando — Raising; gerund of alzare, to lift up
- lo
- lo — The; masculine singular definite article before vowels
- sguardo
- sguardo — Gaze, glance; the act of looking
- e
- e — And; basic coordinating conjunction
- asciugandosi
- asciugandosi — Wiping oneself; gerund of asciugarsi, to dry
- le
- le — The; feminine plural definite article
- lacrime
- lacrime — Tears; drops of liquid from crying eyes
- Allora
- allora — Then, so; transitional word indicating consequence
- devi
- devi — You must; second person singular of dovere
- andare
- andare — To go; basic verb of movement
- alla
- alla — To the; contraction of a and la
- Città
- città — City; an urban settlement or town
- degli
- degli — Of the; contraction of di and gli
- Smeraldi
- smeraldi — Emeralds; precious green gemstones
- Forse
- forse — Perhaps, maybe; expressing uncertainty or possibility
- ti
- ti — You; second person singular object pronoun
- aiuterà
- aiuterà — Will help; future tense of aiutare
- Dov'è
- dov'è — Where is; contracted question asking location
- questa
- questa — This; feminine singular demonstrative adjective
- città
- città — City; an urban settlement or town
- chiese
- chiese — Asked; past tense of chiedere, to ask
- Si
- si — It; reflexive or impersonal pronoun particle
- trova
- trova — Is located; third person singular of trovarsi
- esattamente
- esattamente — Exactly, precisely; used to confirm something accurate
- al
- al — At the; contraction of a and il
- centro
- centro — Center; the middle point of something
- del
- del — Of the; contraction of di and il
- paese
- paese — Country, village; a land or small town
- ed
- ed — And; variant of e used before vowels
- è
- è — Is; third person singular of essere, to be
- governata
- governata — Governed, ruled; feminine past participle of governare
- da
- da — By, from; preposition indicating agent or origin
- il
- il — The; masculine singular definite article
- Grande
- grande — Great, grand; adjective meaning large or important
- Mago
- mago — Wizard, magician; person who performs magic
- di
- di — Of; basic preposition indicating possession or relation
- cui
- cui — Whom, which; relative pronoun used after preposition
- ho
- ho — I have; first person singular of avere
- parlato
- parlato — Spoken; past participle of parlare, to speak
- È
- è — Is; third person singular of essere, to be
- un
- un — A, an; masculine singular indefinite article
- uomo
- uomo — Man; an adult male person
- buono
- buono — Good; adjective describing positive quality
- con
- con — With; preposition indicating accompaniment or manner
- ansia
- ansia — Anxiety, eagerness; feeling of worry or anticipation
- buon
- buon — Good; shortened form of buono before nouns
- Se
- se — If, whether; conditional conjunction
- sia
- sia — Is; present subjunctive of essere, to be
- o
- o — Or; basic disjunctive conjunction
- no
- no — No; negative response word
- non
- non — Not; basic negation particle
- saprei
- saprei — I would know; conditional of sapere, to know
- dirlo
- dirlo — To say it; infinitive dire with clitic lo attached
- poiché
- poiché — Since, because; conjunction expressing cause or reason
- l'ho
- l'ho — I have it; contracted form of lo ho
- mai
- mai — Never, ever; adverb of frequency
- visto
- visto — Seen; past participle of vedere, to see
- Come
- come — How, like; interrogative or comparative adverb
- posso
- posso — I can; first person singular of potere
- arrivarci
- arrivarci — To get there; infinitive arrivare with ci clitic
- Devi
- devi — You must; second person singular of dovere
- a
- a — To, at; basic preposition of place or direction
- piedi
- piedi — Feet; plural of piede, also means on foot
- lungo
- lungo — Long; adjective or preposition meaning along or lengthy
- viaggio
- viaggio — Journey, trip; travel from one place to another
- attraverso
- attraverso — Through, across; preposition indicating passage
- che
- che — That, which; relative pronoun or conjunction
- volte
- volte — Times; plural of volta, meaning occasions or instances
- piacevole
- piacevole — Pleasant, enjoyable; agreeable and nice in character
- oscuro
- oscuro — Dark, obscure; lacking light or clarity
- terribile
- terribile — Terrible, dreadful; causing fear or distress
- Tuttavia
- tuttavia — Nevertheless, however; conjunction expressing contrast
- userò
- userò — I will use; future tense of usare
- tutte
- tutte — All; feminine plural of tutto, meaning every one
- arti
- arti — Arts, skills; plural of arte, craft or ability
- magiche
- magiche — Magical; feminine plural adjective relating to magic
- conosco
- conosco — I know; first person singular of conoscere
- per
- per — For, in order to; preposition of purpose or cause
- tenerti
- tenerti — To keep you; infinitive tenere with ti clitic
- riparo
- riparo — Shelter, protection; a safe place from danger
- dal
- dal — From the; contraction of da and il
- pericolo
- pericolo — Danger, peril; a situation involving risk
- Non
- non — Not; basic negation particle
- verrai
- verrai — You will come; future tense of venire
- me
- me — Me; stressed first person singular pronoun
- supplicò
- supplicò — Begged, implored; past tense of supplicare
- aveva
- aveva — Had; third person singular imperfect of avere
- cominciato
- cominciato — Begun; past participle of cominciare, to start
- considerare
- considerare — To consider, regard; to think about or view as
- vecchina
- vecchina — Little old woman; affectionate diminutive of vecchia
- come
- come — As, like; conjunction or adverb of comparison
- sua
- sua — Her, his; feminine singular possessive adjective
- unica
- unica — Only, sole; feminine adjective meaning the one
- amica
- amica — Friend; feminine noun for a female friend
- No
- no — No; negative response word
- farlo
- farlo — To do it; infinitive fare with clitic lo
- ma
- ma — But; basic adversative conjunction
- darò
- darò — I will give; future tense of dare
- mio
- mio — My; masculine singular possessive adjective
- bacio
- bacio — Kiss; a touch with the lips as affection
- nessuno
- nessuno — Nobody, no one; indefinite negative pronoun
- oserà
- oserà — Will dare; future tense of osare, to dare
- fare
- fare — To do, make; basic multipurpose verb of action
- male
- male — Harm, evil; hurt or something bad
- una
- una — A, an; feminine singular indefinite article
- persona
- persona — Person; an individual human being
- stata
- stata — Been; feminine past participle of essere
- baciata
- baciata — Kissed; feminine past participle of baciare
- dalla
- dalla — By the; contraction of da and la
- Strega
- strega — Witch; a woman who practices magic
- Nord
- nord — North; the cardinal direction opposite to south
- avvicinò
- avvicinò — Approached; past tense of avvicinarsi, to come near
- baciò
- baciò — Kissed; past tense of baciare, to kiss
- delicatamente
- delicatamente — Gently, delicately; in a soft and careful manner
- sulla
- sulla — On the; contraction of su and la
- fronte
- fronte — Forehead; the front part of the face above eyebrows
- Dove
- dove — Where; interrogative or relative adverb of place
- sue
- sue — Her; feminine plural possessive adjective
- labbra
- labbra — Lips; the fleshy parts surrounding the mouth
- toccarono
- toccarono — Touched; past tense of toccare, third person plural
- lasciarono
- lasciarono — Left, left behind; past tense of lasciare
- segno
- segno — Mark, sign; a trace or symbol left behind
- rotondo
- rotondo — Round, circular; having a circular or spherical shape
- lucente
- lucente — Shining, gleaming; emitting or reflecting bright light
- scoprì
- scoprì — Discovered; past tense of scoprire, to find out
- poco
- poco — A little, shortly; small amount or brief time
- dopo
- dopo — After, later; preposition or adverb of time
- La
- la — The; feminine singular definite article
- strada
- strada — Road, street; a path for travel
- lastricata
- lastricata — Paved; feminine past participle of lastricare
- mattoni
- mattoni — Bricks; rectangular blocks used in construction
- gialli
- gialli — Yellow; masculine plural adjective for the color yellow
- disse
- disse — Said; past tense of dire, to say
- quindi
- quindi — Therefore, so; conjunction indicating logical consequence
- puoi
- puoi — You can; second person singular of potere
- perderti
- perderti — To get yourself lost; infinitive perdersi with ti
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →