The Wonderful Wizard of Oz — Page 8

English → Vi Chapter II Level 3/10

"Yes," answered the child, looking up and drying her tears.

"Vâng," đứa trẻ trả lời, ngẩng đầu lên và lau khô nước mắt.

"Then you must go to the City of Emeralds. Perhaps Oz will help you."

"Vậy thì cháu phải đến Thành phố Ngọc Lục Bảo. Có lẽ Oz sẽ giúp cháu."

"Where is this city?" asked Dorothy.

"Thành phố đó ở đâu vậy?" Dorothy hỏi.

"It is exactly in the center of the country, and is ruled by Oz, the Great Wizard I told you of."

"Nó nằm chính xác ở trung tâm của vùng đất này, và được cai trị bởi Oz, vị Đại Pháp Sư mà ta đã nói với cháu."

"Is he a good man?" inquired the girl anxiously.

"Ông ấy có phải là người tốt không?" cô bé lo lắng hỏi.

"He is a good Wizard. Whether he is a man or not I cannot tell, for I have never seen him."

"Ông ấy là một Pháp Sư tốt. Còn ông ấy có phải là người hay không thì ta không thể nói được, vì ta chưa bao giờ nhìn thấy ông ấy."

"How can I get there?" asked Dorothy.

"Cháu có thể đến đó bằng cách nào?" Dorothy hỏi.

"You must walk. It is a long journey, through a country that is sometimes pleasant and sometimes dark and terrible. However, I will use all the magic arts I know of to keep you from harm."

"Cháu phải đi bộ. Đó là một hành trình dài, qua một vùng đất đôi khi dễ chịu và đôi khi tối tăm và đáng sợ. Tuy nhiên, ta sẽ dùng tất cả những phép thuật ta biết để bảo vệ cháu khỏi nguy hiểm."

"Won't you go with me?" pleaded the girl, who had begun to look upon the little old woman as her only friend.

"Bà sẽ không đi cùng cháu sao?" cô bé nài nỉ, vì cô đã bắt đầu xem bà lão nhỏ bé này là người bạn duy nhất của mình.

"No, I cannot do that," she replied, "but I will give you my kiss, and no one will dare injure a person who has been kissed by the Witch of the North."

"Không, ta không thể làm vậy," bà trả lời, "nhưng ta sẽ tặng cháu một nụ hôn, và sẽ không ai dám làm hại người đã được Phù Thủy Phương Bắc hôn lên trán."

She came close to Dorothy and kissed her gently on the forehead. Where her lips touched the girl they left a round, shining mark, as Dorothy found out soon after.

Bà tiến lại gần Dorothy và nhẹ nhàng hôn lên trán cô. Nơi môi bà chạm vào cô bé đã để lại một dấu tròn sáng bóng, như Dorothy sớm phát hiện ra sau đó.

"The road to the City of Emeralds is paved with yellow brick," said the Witch, "so you cannot miss it.

"Con đường đến Thành phố Ngọc Lục Bảo được lát bằng gạch vàng," Phù Thủy nói, "vì vậy cháu không thể đi lạc được.

Vocabulary

Vâng: Vâng — Yes; polite affirmative response in Vietnamese
đứa: đứa — Classifier for children or individuals (informal)
trẻ: trẻ — Young; referring to youth or children
trả: trả — To return, reply, or pay back something
lời: lời — Word, speech, or reply in conversation
ngẩng: ngẩng — To raise or lift up one's head
đầu: đầu — Head; the top part of the body
lên: lên — Up; upward direction or movement
và: và — And; conjunction connecting words or phrases
lau: lau — To wipe or dry a surface or tears
khô: khô — Dry; free from moisture or wetness
nước: nước — Water; also means country or nation
mắt: mắt — Eye; the organ used for seeing
Vậy: Vậy — So, thus; used to draw a conclusion
thì: thì — Then; conditional or temporal connector word
cháu: cháu — Grandchild, niece, nephew; young family member
phải: phải — Must, have to; expressing obligation or necessity
đến: đến — To come to; arrive at a place
Thành: Thành — City, fortress; part of place names
phố: phố — Street, town; urban area or city
Ngọc: Ngọc — Jade, gem; precious stone or jewel
Lục: Lục — Green; one of the basic colors
Bảo: Bảo — Treasure, precious; also a personal name
Có: Có — To have; there is or there are
lẽ: lẽ — Reason, perhaps; used in speculative expressions
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
giúp: giúp — To help, assist, or aid someone
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun or adverb
ở: ở — At, in; indicating location or residence
đâu: đâu — Where; interrogative word asking about location
vậy: vậy — So, like that; sentence-final particle
hỏi: hỏi — To ask a question or inquire about something
Nó: Nó — It, he, she; third-person pronoun (informal)
nằm: nằm — To lie down; to be situated somewhere
chính: chính — Exact, main, official; emphasizing precision
xác: xác — Exact, accurate; precise in detail
trung: trung — Middle, center; central position or loyalty
tâm: tâm — Center, heart; core of something
của: của — Of, belonging to; possessive particle
vùng: vùng — Region, area, zone of land
đất: đất — Land, earth, soil; ground or territory
này: này — This; demonstrative adjective indicating nearby thing
được: được — To be able to; passive or resultative marker
cai: cai — To govern, control, or oversee something
trị: trị — To rule, govern, or treat (illness)
bởi: bởi — By, because of; indicating cause or agent
vị: vị — Classifier for respected persons; taste/flavor
Đại: Đại — Great, grand; prefix indicating greatness or size
Pháp: Pháp — Law, magic method; also means France
Sư: Sư — Master, teacher, wizard; respected title
mà: mà — But, yet; conjunction showing contrast or emphasis
ta: ta — I, we; first-person pronoun (formal/archaic)
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
nói: nói — To speak, say, or tell something
với: với — With; preposition indicating accompaniment
Ông: Ông — He, grandfather, sir; respectful male pronoun
ấy: ấy — That (one); third-person reference pronoun
có: có — To have; existential verb meaning there is
là: là — Is, are, am; linking verb of identity
người: người — Person, people; human being
tốt: tốt — Good, kind; positive quality or character
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
cô: cô — Young woman, aunt; female honorific title
bé: bé — Small, little; young child or small size
lo: lo — To worry or be concerned about something
lắng: lắng — To settle, listen carefully; paired with lo
một: một — One; the number one or a/an
Còn: Còn — Still, remaining; also used as 'and what about'
ông: ông — Grandfather, sir, he; respectful male address
hay: hay — Or; also means interesting or often
thể: thể — Can, able to; possibility or capability
vì: vì — Because, for; causal conjunction or preposition
chưa: chưa — Not yet; negation for incomplete actions
bao: bao — Ever, how much; used in time expressions
giờ: giờ — Hour, now, time; referring to current moment
nhìn: nhìn — To look at, see, or observe something
thấy: thấy — To see, perceive, or feel something
Cháu: Cháu — I (used by younger person); grandchild or niece/nephew
bằng: bằng — By means of, equal to; by way of
cách: cách — Way, method, manner of doing something
nào: nào — Which, what kind; interrogative or relative pronoun
đi: đi — To go; also imperative particle
bộ: bộ — On foot; set or ministry; to walk
Đó: Đó — That; demonstrative pronoun indicating something there
hành: hành — Journey, action; to travel or undertake
trình: trình — Journey, process; to present or report
dài: dài — Long; great length in space or time
qua: qua — Through, past, across; passing something
đôi: đôi — Sometimes (đôi khi); pair or couple
khi: khi — When, at the time of an event
dễ: dễ — Easy, simple; not difficult to do
chịu: chịu — Pleasant, bearable; to endure or accept
tối: tối — Dark, night; lacking light or gloomy
đáng: đáng — Worth, deserving; worthy of something
sợ: sợ — Scary, frightening; to fear something
Tuy: Tuy — Although, however; concessive conjunction
nhiên: nhiên — However, nevertheless; paired with tuy or tuy nhiên
dùng: dùng — To use, employ; make use of something
tất: tất — All, entire; used in tất cả meaning all
cả: cả — All, entire; emphasizing totality
những: những — Those, the (plural marker); indicating plurality
phép: phép — Magic spell, permission, method; rule
thuật: thuật — Art, skill, magic technique or method
biết: biết — To know, be aware of something
để: To, in order to; purpose marker
bảo: bảo — To tell, instruct, or protect someone
vệ: vệ — Guard, protect; used in bảo vệ (protect)
khỏi: khỏi — Away from, free from danger or illness
nguy: nguy — Danger, peril; threatening situation
hiểm: hiểm — Dangerous, hazardous; treacherous situation
Bà: Bà — Grandmother, she, ma'am; respectful female title
cùng: cùng — Together, with; also means the same
sao: sao — Star; why (interrogative); how come
nài: nài — To beg, implore, or persist in asking
bắt: bắt — To force, catch, compel someone to act
xem: xem — To watch, look at, or examine something
bà: bà — Old woman, grandmother; respectful address
lão: lão — Old (person); elderly (often informal)
nhỏ: nhỏ — Small, little, young; tiny in size
bạn: bạn — Friend, you (peer); companion or buddy
duy: duy — Only, sole; used in duy nhất (only one)
nhất: nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
mình: mình — Oneself, I/me (informal); one's own self
Không: Không — No, not; negation or zero
làm: làm — To do, make, work; perform an action
nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction
tặng: tặng — To give as a gift; present something
nụ: nụ — Bud, small round shape; in nụ hôn (kiss)
hôn: hôn — To kiss; a kiss on the cheek or lips
ai: ai — Who, anyone; interrogative or indefinite pronoun
dám: dám — To dare; have the courage to do something
hại: hại — To harm, hurt, damage someone or something
Phù: Phù — Magic, spell; used in Phù Thủy (witch/wizard)
Thủy: Thủy — Water; used in Phù Thủy meaning witch/wizard
Phương: Phương — Direction, region; compass direction
Bắc: Bắc — North; northern direction or region
trán: trán — Forehead; the front part of the head
tiến: tiến — To advance, move forward toward something
lại: lại — Again, back; directional particle toward speaker
gần: gần — Near, close; not far in distance
nhẹ: nhẹ — Light, gentle; not heavy or soft
nhàng: nhàng — Gently, softly; paired with nhẹ (gently)
Nơi: Nơi — Place, spot, where; location or destination
môi: môi — Lip; the lips of the mouth
chạm: chạm — To touch, make contact with something
vào: vào — Into, in; entering or touching a surface
dấu: dấu — Mark, sign, trace left on something
tròn: tròn — Round, circular in shape
sáng: sáng — Bright, shining; morning or luminous
bóng: bóng — Shiny, glossy; shadow or ball
như: như — Like, as; used in comparisons
sớm: sớm — Soon, early; before expected time
phát: phát — To discover, emit, issue; start of action
hiện: hiện — To appear, discover; present or current
ra: ra — Out, outward; resultative or directional particle
sau: sau — After, behind, later; following in time
Con: Con — Child; classifier for roads, animals, objects
đường: đường — Road, path, street; way to travel
lát: lát — Paved with; to lay tiles or bricks
gạch: gạch — Brick, tile; building material for floors
vàng: vàng — Gold, yellow; color or precious metal
lạc: lạc — To get lost, go astray; wander off path

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →