The Wonderful Wizard of Oz — Page 8
"Yes," answered the child, looking up and drying her tears.
「是的,」孩子回答道,抬起头来擦干眼泪。
"Then you must go to the City of Emeralds. Perhaps Oz will help you."
「那么你必须去翡翠城。也许奥兹会帮助你。」
"Where is this city?" asked Dorothy.
「这座城市在哪里?」多萝西问道。
"It is exactly in the center of the country, and is ruled by Oz, the Great Wizard I told you of."
「它正好位于这个国家的中心,由我告诉过你的伟大巫师奥兹统治。」
"Is he a good man?" inquired the girl anxiously.
「他是个好人吗?」女孩焦虑地问道。
"He is a good Wizard. Whether he is a man or not I cannot tell, for I have never seen him."
「他是个好巫师。他是不是人我说不准,因为我从未见过他。」
"How can I get there?" asked Dorothy.
「我怎么才能到那里?」多萝西问道。
"You must walk. It is a long journey, through a country that is sometimes pleasant and sometimes dark and terrible. However, I will use all the magic arts I know of to keep you from harm."
「你必须步行前往。这是一段漫长的旅程,途经的地方有时令人愉快,有时阴暗可怕。不过,我会运用我所知道的一切魔法来保护你免受伤害。」
"Won't you go with me?" pleaded the girl, who had begun to look upon the little old woman as her only friend.
「你不和我一起去吗?」女孩恳求道,她已开始把这位小老太太视为她唯一的朋友。
"No, I cannot do that," she replied, "but I will give you my kiss, and no one will dare injure a person who has been kissed by the Witch of the North."
「不,我不能那样做,」她回答道,「但我会给你一个吻,没有人敢伤害一个被北方女巫亲吻过的人。」
She came close to Dorothy and kissed her gently on the forehead. Where her lips touched the girl they left a round, shining mark, as Dorothy found out soon after.
她走近多萝西,轻轻地吻了她的额头。她的嘴唇触碰到女孩的地方留下了一个圆形的闪亮印记,多萝西不久之后就发现了这一点。
"The road to the City of Emeralds is paved with yellow brick," said the Witch, "so you cannot miss it.
「通往翡翠城的道路是用黄色砖块铺成的,」女巫说,「所以你不会迷路的。
Vocabulary
- 是
- shì — To be; indicates identity or equivalence.
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification.
- 孩子
- háizi — Child; a young person or kid.
- 回答
- huídá — To answer or reply to a question.
- 道
- dào — Said; used after dialogue to indicate speech.
- 抬起
- táiqǐ — To lift or raise something upward.
- 头
- tóu — Head; the top part of the body.
- 来
- lái — To come; directional complement indicating movement.
- 擦干
- cāgān — To wipe dry; remove moisture by wiping.
- 眼泪
- yǎnlèi — Tears; liquid drops from the eyes.
- 那么
- nàme — Then; in that case; used as connector.
- 你
- nǐ — You; second-person singular pronoun.
- 必须
- bìxū — Must; expressing obligation or necessity.
- 去
- qù — To go; to travel to a place.
- 也许
- yěxǔ — Perhaps; maybe; expressing possibility or uncertainty.
- 会
- huì — Will; can; expressing ability or future action.
- 帮助
- bāngzhù — To help; to assist someone with something.
- 这座
- zhè zuò — This (used with large structures like cities).
- 城市
- chéngshì — City; a large urban settlement.
- 在
- zài — At; in; located at a place.
- 哪里
- nǎlǐ — Where; asking about location.
- 问道
- wèn dào — Asked; said while asking a question.
- 它
- tā — It; third-person singular pronoun for objects.
- 正好
- zhènghǎo — Exactly; just right; happens to be.
- 位于
- wèiyú — To be located at; situated in a place.
- 这个
- zhège — This; referring to a nearby thing or concept.
- 国家
- guójiā — Country; nation; a sovereign state.
- 中心
- zhōngxīn — Center; the middle point of an area.
- 由
- yóu — By; from; indicating agent or source.
- 我
- wǒ — I; me; first-person singular pronoun.
- 告诉
- gàosù — To tell; to inform someone of something.
- 过
- guò — Experiential particle; indicates past experience.
- 伟大
- wěidà — Great; mighty; impressive and admirable.
- 巫师
- wūshī — Wizard; sorcerer; a person with magical powers.
- 统治
- tǒngzhì — To rule; to govern over a region.
- 他
- tā — He; him; third-person singular male pronoun.
- 个
- gè — General measure word used for people and things.
- 好人
- hǎorén — Good person; someone kind and virtuous.
- 吗
- ma — Question particle placed at end of yes/no question.
- 女孩
- nǚhái — Girl; a young female person.
- 焦虑
- jiāolǜ — Anxious; feeling worried or uneasy about something.
- 地
- de — Adverbial particle linking adjective/adverb to verb.
- 好
- hǎo — Good; well; fine; expressing positivity.
- 不是
- bú shì — Is not; negation of identity or state.
- 人
- rén — Person; human being; people.
- 说不准
- shuō bu zhǔn — Hard to say; uncertain; cannot be sure.
- 因为
- yīnwèi — Because; since; indicating reason or cause.
- 从未
- cóng wèi — Never; not once; at no time ever.
- 见过
- jiàn guò — Have seen; experienced seeing someone or something.
- 怎么
- zěnme — How; in what way; asking about method.
- 才能
- cáinéng — Only then can; talent; ability to achieve.
- 到
- dào — To arrive at; to reach a destination.
- 那里
- nàlǐ — There; that place; a distant location.
- 步行
- bùxíng — To walk; to travel on foot.
- 前往
- qiánwǎng — To head toward; to travel to a destination.
- 这
- zhè — This; indicating something nearby or just mentioned.
- 一段
- yī duàn — A stretch or period of something.
- 漫长
- màncháng — Long; lengthy; extending over a great distance.
- 旅程
- lǚchéng — Journey; trip; a course of travel.
- 途经
- tújīng — Passing through; going via a certain place.
- 地方
- dìfang — Place; location; an area or region.
- 有时
- yǒushí — Sometimes; occasionally; at certain times.
- 令人
- lìng rén — Makes people feel; causing a certain feeling.
- 愉快
- yúkuài — Pleasant; happy; feeling joyful and delighted.
- 阴暗
- yīn'àn — Dark and gloomy; dim and shadowy.
- 可怕
- kěpà — Frightening; terrible; causing fear or dread.
- 不过
- búguò — However; but; used to introduce a contrast.
- 运用
- yùnyòng — To use; to apply knowledge or skills.
- 所
- suǒ — Particle used before verbs to nominalize or emphasize.
- 知道
- zhīdào — To know; to be aware of something.
- 一切
- yīqiè — Everything; all; the entirety of something.
- 魔法
- mófǎ — Magic; supernatural power or spell.
- 保护
- bǎohù — To protect; to keep safe from harm.
- 免受
- miǎn shòu — To be exempt from; to avoid suffering harm.
- 伤害
- shānghài — Harm; injury; damage to someone or something.
- 不
- bù — No; not; general negation particle.
- 和
- hé — And; with; together with someone.
- 一起
- yīqǐ — Together; in the same place at same time.
- 恳求
- kěnqiú — To beg; to implore earnestly and sincerely.
- 她
- tā — She; her; third-person singular female pronoun.
- 已
- yǐ — Already; indicating something has been completed.
- 开始
- kāishǐ — To begin; to start doing something.
- 把
- bǎ — Disposal particle marking direct object of action.
- 这位
- zhè wèi — This (polite measure word for respected persons).
- 小
- xiǎo — Small; little; young.
- 老太太
- lǎotàitai — Old lady; an elderly woman.
- 视为
- shìwéi — To regard as; to consider something to be.
- 唯一
- wéiyī — Only; sole; the one and only.
- 朋友
- péngyou — Friend; a person one has a close relationship with.
- 不能
- bù néng — Cannot; not able to; expressing inability.
- 那样
- nàyàng — Like that; in that way or manner.
- 做
- zuò — To do; to make; to perform an action.
- 但
- dàn — But; however; introducing a contrasting idea.
- 给
- gěi — To give; for; indicating beneficiary of action.
- 一个
- yī gè — One; a single (general measure word).
- 吻
- wěn — Kiss; a touch of lips to something or someone.
- 没有
- méiyǒu — Do not have; there is not; negation of existence.
- 敢
- gǎn — To dare; to have the courage to do.
- 被
- bèi — Passive marker indicating subject receives the action.
- 北方
- běifāng — North; the northern direction or region.
- 女巫
- nǚwū — Witch; a female practitioner of magic.
- 亲吻
- qīnwěn — To kiss; pressing lips against someone affectionately.
- 走近
- zǒujìn — To walk close to; to approach someone.
- 轻轻
- qīngqīng — Gently; softly; with light and careful touch.
- 了
- le — Particle indicating completed action or changed state.
- 额头
- étóu — Forehead; the front part of the head.
- 嘴唇
- zuǐchún — Lips; the fleshy parts surrounding the mouth.
- 触碰
- chùpèng — To touch; to make contact with something.
- 留下
- liúxià — To leave behind; to remain; to cause to stay.
- 圆形
- yuánxíng — Round; circular in shape.
- 闪亮
- shǎnliàng — Shining; sparkling; glittering brightly.
- 印记
- yìnjì — Mark; imprint; a visible trace left behind.
- 不久
- bùjiǔ — Soon; before long; after a short time.
- 之后
- zhīhòu — After; afterward; following a certain point in time.
- 就
- jiù — Then; just; immediately; emphasis on sequence.
- 发现
- fāxiàn — To discover; to find out; to realize something.
- 这一点
- zhè yīdiǎn — This point; this particular aspect or detail.
- 通往
- tōngwǎng — Leading to; a path that goes toward somewhere.
- 道路
- dàolù — Road; path; a way for traveling.
- 用
- yòng — To use; using; with a certain material or tool.
- 黄色
- huángsè — Yellow; the color yellow.
- 砖块
- zhuānkuài — Brick; a rectangular block used in construction.
- 铺成
- pū chéng — To be paved with; laid to form a surface.
- 说
- shuō — To say; to speak; to tell.
- 所以
- suǒyǐ — Therefore; so; indicating result or conclusion.
- 不会
- bú huì — Will not; cannot; expressing inability or negation.
- 迷路
- mílù — To get lost; to lose one's way.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →