The Wonderful Wizard of Oz — Page 3
托托不是灰色的；他是一只小黑狗，有着长长的丝滑毛发和一双小黑眼睛，在他那滑稽的小鼻子两侧闪烁着欢快的光芒。
Toto was not gray; he was a little black dog, with long silky hair and small black eyes that twinkled merrily on either side of his funny, wee nose.
托托整天玩耍，多萝西也和他一起玩，深深地爱着他。
Toto played all day long, and Dorothy played with him, and loved him dearly.
然而今天，他们没有在玩耍。
Today, however, they were not playing.
亨利叔叔坐在门阶上，焦虑地望着天空，天空比平时更加灰暗。
Uncle Henry sat upon the doorstep and looked anxiously at the sky, which was even grayer than usual.
多萝西抱着托托站在门口，也望着天空。
Dorothy stood in the door with Toto in her arms, and looked at the sky too.
埃姆婶婶在洗碗。
Aunt Em was washing the dishes.
从遥远的北方，他们听到了风发出的低沉呼啸声，亨利叔叔和多萝西能看到长草在即将来临的风暴前像波浪一样弯伏着。
From the far north they heard a low wail of the wind, and Uncle Henry and Dorothy could see where the long grass bowed in waves before the coming storm.
这时，从南方传来一阵尖锐的呼啸声，当他们转眼望去，也看到草丛中的涟漪从那个方向涌来。
There now came a sharp whistling in the air from the south, and as they turned their eyes that way they saw ripples in the grass coming from that direction also.
突然，亨利叔叔站了起来。
Suddenly Uncle Henry stood up.
「有龙卷风要来了，埃姆，」他对妻子喊道。
"There's a cyclone coming, Em," he called to his wife.
「我去照看牲口。」然后他朝着关着牛和马的棚子跑去。
"I'll go look after the stock." Then he ran toward the sheds where the cows and horses were kept.
埃姆婶婶放下手中的活，走到门口。
Aunt Em dropped her work and came to the door.
只消一眼，她便看出了近在眼前的危险。
One glance told her of the danger close at hand.
「快，多萝西！」她尖声喊道。「快跑进地窖！」
"Quick, Dorothy!" she screamed. "Run for the cellar!"
托托从多萝西的怀里跳出来，躲到了床底下，女孩开始去抓他。
Toto jumped out of Dorothy's arms and hid under the bed, and the girl started to get him.
Vocabulary
- was
- be动词过去式，表示存在或状态
- not
- 否定词，用来表示否定意思
- gray
- 灰色的，介于黑白之间的颜色
- he
- 他，第三人称单数男性代词
- little
- 小的，体积或尺寸较小的
- black
- 黑色的，最深的颜色
- dog
- 狗，常见的家畜动物
- with
- 与，表示伴随或拥有的介词
- long
- 长的，从一端到另一端距离远的
- silky
- 光滑的，像丝绸一样柔软的
- hair
- 头发，生长在皮肤表面的细丝状物
- and
- 和，连接词表示并列关系
- small
- 小的，尺寸较小的
- eyes
- 眼睛，用来看东西的器官
- that
- 那个，指代较远的人或物
- twinkled
- 闪烁，发出间断的光芒
- merrily
- 快乐地，充满欢乐和高兴的方式
- on
- 在...上，表示位置的介词
- either
- 两者之一的，任何一个的
- side
- 侧面，左右两边的其中之一
- of
- 的，表示属性或关系的介词
- his
- 他的，第三人称单数男性物主代词
- funny
- 有趣的，让人发笑或感到滑稽的
- wee
- 很小的，微小的或很少的
- nose
- 鼻子，脸部用来呼吸和闻气味的部分
- played
- 玩，进行游戏或娱乐活动
- all
- 全部，整体的或没有例外的
- day
- 天，从早到晚的时间段
- him
- 他，第三人称单数男性宾语代词
- loved
- 爱，对某人或某物有深厚感情
- dearly
- 深深地，非常地或衷心地
- Today
- 今天，指当前的这一天
- however
- 然而，表示转折或对比的连词
- they
- 他们，第三人称复数代词
- were
- 是，be动词的复数过去式
- playing
- 玩耍，进行游戏或娱乐活动
- Uncle
- 叔叔或舅舅，父亲或母亲的兄弟
- sat
- 坐，使身体与地面接触的动作
- upon
- 在...上，与on意思相同的介词
- the
- 这个，定冠词用来特指某物
- doorstep
- 门阶，门口的台阶或平台
- looked
- 看，用眼睛观察或注视
- anxiously
- 焦急地，带着担心或不安的心情
- at
- 在...处，表示位置或方向的介词
- sky
- 天空，地球上方的大气层区域
- which
- 哪个，用来引导定语从句的代词
- even
- 甚至，表示程度更进一步的词
- grayer
- 更灰的，gray的比较级形式
- than
- 比，用于比较级的介词
- usual
- 通常的，平常发生或存在的
- stood
- 站立，使身体竖直保持站姿
- in
- 在...内，表示内部位置的介词
- door
- 门，进出房间或建筑物的通道
- her
- 她的，第三人称单数女性物主代词
- arms
- 胳膊，从肩膀到手的身体部分
- too
- 也，表示附加或同样的意思
- Aunt
- 阿姨或姑姑，父亲或母亲的姐妹
- washing
- 洗，用水和肥皂清洁东西
- dishes
- 盘子，用来装食物的用具
- From
- 从，表示起点或来源的介词
- far
- 远的，距离很大的或遥远的
- north
- 北方，地球上朝向北极的方向
- heard
- 听到，用耳朵感知声音
- low
- 低的，距离地面或底部较近的
- wail
- 哭号，发出长而凄凉的声音
- wind
- 风，空气的流动现象
- could
- 能够，表示过去的可能性或能力
- see
- 看到，用眼睛观察物体
- where
- 在哪里，用来询问或指示位置
- grass
- 草，覆盖地面的绿色植物
- bowed
- 弯曲，身体或物体向下弯折
- waves
- 波浪，水面起伏形成的波纹
- before
- 在...之前，表示时间或顺序的介词
- coming
- 来临的，即将到达或发生的
- storm
- 风暴，伴随强风和雨的恶劣天气
- There
- 那里，在某个特定的位置或地方
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →