The Wonderful Wizard of Oz — Page 5
他在房间里跑来跑去，一会儿这里，一会儿那里，大声吠叫；而多萝西则静静地坐在地板上，等着看接下来会发生什么。
He ran about the room, now here, now there, barking loudly; but Dorothy sat quite still on the floor and waited to see what would happen.
托托有一次离那扇敞开的活板门太近，掉了进去；起初小女孩以为她失去了他。
Once Toto got too near the open trap door, and fell in; and at first the little girl thought she had lost him.
但很快她就看到他的一只耳朵从洞口伸了出来，因为强劲的气压把他托住，使他无法下落。
But soon she saw one of his ears sticking up through the hole, for the strong pressure of the air was keeping him up so that he could not fall.
她爬到洞口，抓住托托的耳朵，把他拖回了房间，随后关上了活板门，以防再发生意外。
She crept to the hole, caught Toto by the ear, and dragged him into the room again, afterward closing the trap door so that no more accidents could happen.
一个小时又一个小时过去了，多萝西慢慢地从惊吓中缓过来；但她感到非常孤独，四周的风呼啸得如此之响，几乎让她耳聋。
Hour after hour passed away, and slowly Dorothy got over her fright; but she felt quite lonely, and the wind shrieked so loudly all about her that she nearly became deaf.
起初她曾担心房子再次落下时自己会被摔得粉碎；但随着时间一小时一小时地过去，什么可怕的事情都没有发生，她便不再担忧，下定决心平静地等待，看看未来会带来什么。
At first she had wondered if she would be dashed to pieces when the house fell again; but as the hours passed and nothing terrible happened, she stopped worrying and resolved to wait calmly and see what the future would bring.
最后，她爬过摇晃的地板，爬上了床，躺了下去；托托也跟着来，躺在她身旁。
At last she crawled over the swaying floor to her bed, and lay down upon it; and Toto followed and lay down beside her.
尽管房子不停摇晃，风声呜咽不止，多萝西很快就闭上眼睛，沉沉地睡着了。
In spite of the swaying of the house and the wailing of the wind, Dorothy soon closed her eyes and fell fast asleep.
Vocabulary
- ran
- 跑，run的过去式，快速移动
- about
- 大约，关于，围绕，多种用法的介词
- room
- 房间，室内空间，也可表示空间或机会
- now
- 现在，此刻，目前的时间点
- here
- 这里，此处，表示地点的副词
- there
- 那里，那边，存在的地点
- barking
- 吠叫，狗发出的声音，bark的现在分词
- loudly
- 大声地，高声地，发出大声音的方式
- but
- 但是，然而，表示转折的连词
- sat
- 坐，sit的过去式，保持坐姿的动作
- quite
- 相当，很，修饰形容词或副词的程度词
- still
- 静止，仍然，保持不动或继续的意思
- on
- 在...上，介词，表示位置或状态
- floor
- 地板，地面，房间底部的表面
- waited
- 等待，wait的过去式，等候某事发生
- see
- 看，观看，用眼睛观察世界
- what
- 什么，疑问词，询问事物或情况
- would
- 将要，会，表示过去的将来时
- happen
- 发生，发出，某事自然发生的过程
- Once
- 一旦，曾经，表示时间的连词或副词
- got
- 得到，get的过去式，获得或变成
- too
- 也，太，表示程度过高或额外
- near
- 靠近，附近，距离很近的地方
- open
- 打开，开放，使通道或入口畅通
- trap
- 陷阱，圈套，设置来捕捉的装置
- door
- 门，出入口，建筑物的进出通道
- fell
- 落下，fall的过去式，从高处下降
- in
- 在...内，进入，表示位置或状态
- at
- 在，于，表示时间或位置的介词
- first
- 首先，最初，序数词或时间顺序
- little
- 小的，少量的，形容词表示尺寸小
- girl
- 女孩，小女孩，年轻的女性儿童
- thought
- 想，认为，think的过去式或名词
- had
- 有，have的过去式，拥有或经历
- lost
- 丢失，lose的过去式，不再拥有
- But
- 但是，然而，表示对比或转折
- soon
- 很快，不久，时间很短后的意思
- saw
- 看见，see的过去式，用眼睛观察
- one
- 一个，某个，数字一或不定代词
- ears
- 耳朵，听觉器官，身体的一部分
- sticking
- 伸出，stick的现在分词，突出或坚持
- up
- 向上，上方，表示方向或上升
- through
- 通过，穿过，从一端到另一端
- hole
- 洞，孔，表面上的空洞或破口
- for
- 因为，为了，表示原因或目的
- strong
- 强大，有力，力量或能力很大
- pressure
- 压力，压强，施加的力或精神压力
- air
- 空气，大气，呼吸的气体物质
- was
- 是，be的过去式，表示状态或存在
- keeping
- 保持，keep的现在分词，维持某状态
- so
- 所以，因此，表示结果或方式
- that
- 那个，以至于，指示或引导从句
- could
- 能够，可以，can的过去式
- not
- 不，否定词，表示否定意义
- fall
- 掉落，下降，从高处向下运动
- crept
- 爬行，creep的过去式，慢慢移动
- caught
- 抓住，catch的过去式，捕捉或把握
- by
- 通过，被，表示方式或被动语态
- ear
- 耳朵，听觉器官，头部的器官
- dragged
- 拖，drag的过去式，用力拉动
- into
- 进入，到...内部，表示方向
- again
- 再，又，表示重复或返回
- afterward
- 之后，后来，在之后的时间
- closing
- 关闭，close的现在分词，合上或完成
- no
- 不，没有，表示否定或拒绝
- more
- 更多，再，更大程度或额外的
- accidents
- 事故，意外，不意想到的事件
- Hour
- 小时，钟头，时间的单位
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →