The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 1
Contents
Table des matières
THE PURLOINED LETTER
LA LETTRE VOLÉE
THE THOUSAND-AND-SECOND TALE OF SCHEHERAZADE
LE MILLE ET DEUXIÈME CONTE DE SCHÉHÉRAZADE
A DESCENT INTO THE MAELSTROM.
UNE DESCENTE DANS LE MAELSTRÖM.
VON KEMPELEN AND HIS DISCOVERY
VON KEMPELEN ET SA DÉCOUVERTE
MESMERIC REVELATION
RÉVÉLATION MESMÉRIQUE
THE FACTS IN THE CASE OF M. VALDEMAR
LES FAITS DANS LE CAS DE M. VALDEMAR
THE BLACK CAT.
LE CHAT NOIR.
THE FALL OF THE HOUSE OF USHER
LA CHUTE DE LA MAISON USHER
SILENCE—A FABLE
SILENCE — UNE FABLE
THE MASQUE OF THE RED DEATH.
LE MASQUE DE LA MORT ROUGE.
THE CASK OF AMONTILLADO.
LE TONNEAU D'AMONTILLADO.
THE IMP OF THE PERVERSE
LE DÉMON DE LA PERVERSITÉ
THE ISLAND OF THE FAY
L'ÎLE DE LA FÉE
THE ASSIGNATION
LE RENDEZ-VOUS
THE PIT AND THE PENDULUM
LE PUITS ET LE PENDULE
THE PREMATURE BURIAL
L'ENTERREMENT PRÉMATURÉ
THE DOMAIN OF ARNHEIM
LE DOMAINE D'ARNHEIM
LANDOR'S COTTAGE
LE COTTAGE DE LANDOR
WILLIAM WILSO
WILLIAM WILSO
THE TELL-TALE HEART.
LE CŒUR RÉVÉLATEUR.
BERENICE
BÉRÉNICE
ELEONORA
ÉLÉONORA
NOTES TO THE SECOND VOLUME
NOTES DU SECOND VOLUME
[Redactor's Note—Some endnotes are by Poe and some were added by Griswold. In this volume the notes are at the end.
[Note du rédacteur — Certaines notes de fin sont de Poe et d'autres ont été ajoutées par Griswold. Dans ce volume, les notes se trouvent à la fin.
Vocabulary
- Table
- tabl — A flat surface used for eating or working.
- des
- deh — Plural indefinite article meaning 'some' or 'of the'.
- matières
- mah-tyehr — Subjects or materials; used in 'table des matières' meaning contents.
- LA
- lah — Feminine definite article meaning 'the'.
- LETTRE
- leh-tr — A written message or letter sent to someone.
- VOLÉE
- voh-lay — Stolen or taken away; past participle of voler.
- LE
- luh — Masculine definite article meaning 'the'.
- MILLE
- meel — The number one thousand; also a unit of distance.
- ET
- ay — Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses.
- DEUXIÈME
- duh-zyem — Ordinal number meaning 'second' in a sequence.
- CONTE
- kohnt — A short story or tale, often fictional or fantastical.
- DE
- duh — Preposition meaning 'of' or 'from' in French.
- UNE
- oon — Feminine indefinite article meaning 'a' or 'an'.
- DESCENTE
- deh-sahnt — A descent or going down; a downward movement.
- DANS
- dahn — Preposition meaning 'in' or 'inside' something.
- MAELSTRÖM
- mahl-strum — A powerful whirlpool; a situation of confusion or turmoil.
- SA
- sah — Possessive adjective meaning 'his', 'her', or 'its'.
- DÉCOUVERTE
- day-koo-vehrt — A discovery; something found or revealed for the first time.
- RÉVÉLATION
- ray-vay-lah-syohn — A revelation; surprising disclosure of previously unknown information.
- LES
- lay — Plural definite article meaning 'the' for plural nouns.
- FAITS
- fay — Facts; true pieces of information or real events.
- CAS
- kah — A case or instance; a particular situation or example.
- M
- muh-syuh — Abbreviation for Monsieur, meaning 'Mister' or 'Mr.'
- CHAT
- shah — A cat; a common household pet animal.
- NOIR
- nwahr — The color black; dark in color or tone.
- CHUTE
- shoot — A fall or drop; sudden downward movement of something.
- MAISON
- may-zohn — A house or home; a building where people live.
- SILENCE
- see-lahns — Complete absence of sound; quietness or stillness.
- FABLE
- fah-bl — A short moral story, often featuring animals as characters.
- MASQUE
- mask — A mask; a disguise worn over the face.
- MORT
- mor — Death; the end of life or the state of being dead.
- ROUGE
- roozh — The color red; a bright warm primary color.
- TONNEAU
- toh-noh — A barrel or cask used for storing liquids like wine.
- D'
- d — Contracted form of 'de' meaning 'of' or 'from'.
- DÉMON
- day-mohn — A demon; an evil supernatural being or spirit.
- PERVERSITÉ
- pehr-vehr-see-tay — Perversity; the quality of being deliberately unreasonable or wicked.
- L'
- l — Contracted definite article 'le' or 'la' before a vowel.
- ÎLE
- eel — An island; a piece of land surrounded by water.
- FÉE
- fay — A fairy; a magical supernatural creature in folklore.
- RENDEZ
- rahn-day — Second-person plural of 'rendre'; used in 'rendez-vous' meaning meeting.
- VOUS
- voo — The formal or plural pronoun meaning 'you'.
- PUITS
- pwee — A well; a deep hole dug to access water underground.
- PENDULE
- pahn-dool — A pendulum or a pendulum clock; swinging timekeeping device.
- ENTERREMENT
- ahn-tehr-mahn — A burial or funeral; the act of interring a body.
- PRÉMATURÉ
- pray-mah-too-ray — Premature; occurring before the expected or appropriate time.
- DOMAINE
- doh-mehn — A domain or estate; a large piece of owned land.
- COTTAGE
- koh-tazh — A small, cozy house, often in a rural setting.
- CŒUR
- kuhr — The heart; the organ pumping blood or seat of emotion.
- RÉVÉLATEUR
- ray-vay-lah-tuhr — Something revealing; that which discloses hidden truths or secrets.
- NOTES
- noht — Notes or annotations; written remarks explaining a text.
- DU
- doo — Contraction of 'de le' meaning 'of the' (masculine).
- SECOND
- suh-gohn — Second; coming after the first in order or time.
- VOLUME
- voh-loom — A book or one book in a series of publications.
- Note
- noht — A note or annotation; a short explanatory written remark.
- rédacteur
- ray-dak-tuhr — An editor or writer who edits and prepares texts for publication.
- Certaines
- sehr-tehn — Certain or some; referring to specific unspecified things or people.
- notes
- noht — Notes; short written comments or explanatory annotations.
- fin
- fan — End; the conclusion or final part of something written.
- sont
- sohn — Third-person plural of 'être'; meaning 'are' in English.
- autres
- oh-tr — Others; different or additional people or things mentioned.
- ont
- ohn — Third-person plural of 'avoir'; meaning 'have' in English.
- été
- ay-tay — Past participle of 'être'; meaning 'been' in English.
- ajoutées
- ah-zhoo-tay — Added; past participle of ajouter, meaning to add something.
- par
- par — Preposition meaning 'by' or 'through' indicating an agent.
- Dans
- dahn — Preposition meaning 'in' or 'within' a place or context.
- ce
- suh — Demonstrative adjective meaning 'this' or 'that' (masculine).
- se
- suh — Reflexive pronoun meaning 'oneself' or 'itself' in French.
- trouvent
- troov — Third-person plural of trouver; meaning 'are found' or 'find'.
- à
- ah — Preposition meaning 'at', 'to', or 'in' in French.
- la
- lah — Feminine definite article meaning 'the' in French.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →