The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 6
"
"
"You flatter me," replied the Prefect; "but it is possible that some such opinion may have been entertained."
«Mi lusinga,» rispose il Prefetto; «ma è possibile che qualcuno abbia potuto nutrire tale opinione.»
"It is clear," said I, "as you observe, that the letter is still in possession of the minister; since it is this possession, and not any employment of the letter, which bestows the power.
«È chiaro,» dissi io, «come lei osserva, che la lettera è ancora in possesso del ministro; poiché è questo possesso, e non un qualsiasi uso della lettera, a conferire il potere.
With the employment the power departs."
Con l'uso, il potere svanisce.»
"True," said G.; "and upon this conviction I proceeded.
«Esatto,» disse G.; «e in base a questa convinzione ho proceduto.
My first care was to make thorough search of the minister's hotel; and here my chief embarrassment lay in the necessity of searching without his knowledge.
La mia prima preoccupazione è stata quella di perquisire a fondo l'hotel del ministro; e qui la mia principale difficoltà consisteva nella necessità di perquisirlo a sua insaputa.
Beyond all things, I have been warned of the danger which would result from giving him reason to suspect our design."
Soprattutto, sono stato avvertito del pericolo che deriverebbe dal dargli motivo di sospettare i nostri piani.»
"But," said I, "you are quite au fait in these investigations.
«Ma,» dissi io, «lei è del tutto esperto in queste indagini.
The Parisian police have done this thing often before."
La polizia parigina ha già fatto questa cosa molte volte.»
"Oh, yes; and for this reason I did not despair.
«Oh, sì; e per questo motivo non mi sono disperato.
The habits of the minister gave me, too, a great advantage.
Le abitudini del ministro mi hanno dato, inoltre, un grande vantaggio.
He is frequently absent from home all night.
È spesso assente da casa per tutta la notte.
His servants are by no means numerous.
I suoi servitori non sono affatto numerosi.
They sleep at a distance from their master's apartment, and, being chiefly Neapolitans, are readily made drunk.
Dormono lontano dall'appartamento del loro padrone e, essendo per lo più napoletani, si ubriacano facilmente.
I have keys, as you know, with which I can open any chamber or cabinet in Paris.
Ho delle chiavi, come lei sa, con le quali posso aprire qualsiasi stanza o armadietto a Parigi.
For three months a night has not passed, during the greater part of which I have not been engaged, personally, in ransacking the D—— Hotel.
Per tre mesi non è passata una notte, nella maggior parte della quale non fossi stato impegnato, personalmente, a rovistare nell'Hotel D——.
My honor is interested, and, to mention a great secret, the reward is enormous.
Il mio onore è in gioco e, per citare un grande segreto, la ricompensa è enorme.
Vocabulary
- Mi
- Me (indirect object pronoun)
- lusinga
- Flatters or pleases someone
- rispose
- Answered or responded to something
- il
- The (masculine singular definite article)
- Prefetto
- Prefect; chief administrative official of province
- ma
- But; however (conjunction)
- possibile
- Possible; capable of happening or existing
- che
- That; which; who (relative pronoun)
- qualcuno
- Someone; anybody (indefinite pronoun)
- abbia
- May have (subjunctive of avere)
- potuto
- Been able to; could have (past participle)
- nutrire
- To nourish or foster; to hold belief
- tale
- Such; of that kind or nature
- opinione
- Opinion; belief or judgment about something
- chiaro
- Clear; evident or easy to understand
- dissi
- I said (past tense of dire)
- io
- I (first person singular pronoun)
- come
- How; as; in the manner that
- lei
- She; you (formal second person singular)
- osserva
- Observes; notices or remarks upon
- la
- The (feminine singular definite article)
- lettera
- Letter; written message or correspondence
- ancora
- Still; yet; even now or always
- in
- In; inside or within (preposition)
- possesso
- Possession; ownership or control of something
- del
- Of the (contraction of di + il)
- ministro
- Minister; government official with department
- poiché
- Since; because (conjunction indicating reason)
- questo
- This; this thing or matter
- non
- Not; negation (adverb)
- un
- A; an (masculine singular indefinite article)
- qualsiasi
- Any; any kind or sort of
- uso
- Use; usage or customary practice
- della
- Of the (feminine singular contraction)
- conferire
- To confer; to grant or bestow
- potere
- Power; ability or authority to do
- Con
- With (preposition)
- svanisce
- Vanishes; disappears or fades away
- Esatto
- Exact; correct or precisely accurate
- disse
- Said; he/she said (past tense)
- base
- Base; foundation or starting point
- questa
- This (feminine singular demonstrative pronoun)
- convinzione
- Conviction; firm belief or persuasion
- ho
- I have (present tense of avere)
- proceduto
- Proceeded; went forward or continued
- La
- The (feminine singular article)
- mia
- My (feminine singular possessive adjective)
- prima
- First; earliest in sequence or time
- preoccupazione
- Concern; worry or anxiety about something
- stata
- Was (feminine past participle of essere)
- quella
- That (feminine singular demonstrative pronoun)
- di
- Of; from (preposition showing possession)
- perquisire
- To search; to examine thoroughly property
- fondo
- Bottom; thoroughly or completely
- hotel
- Hotel; establishment providing lodging accommodations
- qui
- Here; in this place or location
- principale
- Principal; main or most important thing
- difficoltà
- Difficulty; problem or obstacle encountered
- consisteva
- Consisted; was composed or made up
- nella
- In the (feminine contraction of in+la)
- necessità
- Necessity; need or requirement compelled
- perquisirlo
- Search him/it (infinitive with pronoun)
- sua
- His; her; its (feminine possessive)
- insaputa
- Ignorance; without knowledge (a sua insaputa)
- Soprattutto
- Above all; especially or principally
- sono
- Am; I am (present tense)
- stato
- Been; past participle of essere
- avvertito
- Warned; advised or made aware
- pericolo
- Danger; risk or threat of harm
- deriverebbe
- Would derive; would result from
- dal
- From the (contraction of da+il)
- dargli
- Give him (infinitive with pronoun)
- motivo
- Reason; cause or ground for
- sospettare
- To suspect; to believe something wrong
- nostri
- Our (masculine plural possessive adjective)
- piani
- Plans; schemes or projects for
- Ma
- But (conjunction introducing contrast)
- tutto
- All; everything or the whole
- esperto
- Expert; skilled person with knowledge
- queste
- These (feminine plural demonstrative pronoun)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →