← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 1

English → Japanese VOLUME II. Level 8/10

Contents

目次

THE PURLOINED LETTER

盗まれた手紙

THE THOUSAND-AND-SECOND TALE OF SCHEHERAZADE

シェヘラザードの千二夜物語

A DESCENT INTO THE MAELSTROM.

メールストロムへの落下

VON KEMPELEN AND HIS DISCOVERY

フォン・ケンペレンとその発見

MESMERIC REVELATION

催眠術的啓示

THE FACTS IN THE CASE OF M. VALDEMAR

ヴァルドマール氏の病状に関する事実

THE BLACK CAT.

黒猫

THE FALL OF THE HOUSE OF USHER

アッシャー家の崩壊

SILENCE—A FABLE

沈黙——寓話

THE MASQUE OF THE RED DEATH.

赤き死の仮面

THE CASK OF AMONTILLADO.

アモンティラードの樽

THE IMP OF THE PERVERSE

天の邪鬼

THE ISLAND OF THE FAY

妖精の島

THE ASSIGNATION

密会

THE PIT AND THE PENDULUM

落とし穴と振り子

THE PREMATURE BURIAL

早まった埋葬

THE DOMAIN OF ARNHEIM

アーンハイムの領域

LANDOR'S COTTAGE

ランドアの山荘

WILLIAM WILSO

ウィリアム・ウィルソン

THE TELL-TALE HEART.

告げ口心臓

BERENICE

ベレニス

ELEONORA

エレオノーラ

NOTES TO THE SECOND VOLUME

第二巻への注記

[Redactor's Note—Some endnotes are by Poe and some were added by Griswold. In this volume the notes are at the end.

【編者注——巻末注の一部はポーによるものであり、一部はグリズウォルドによって追加されたものである。本巻では注記は巻末にまとめられている。

Vocabulary

目次
mokuji — Table of contents; index of a book
盗ま
nusuma — Stolen; base form of verb 'to steal'
れた
reta — Passive past verb ending; was done to
手紙
tegami — Letter; written correspondence sent to someone
no — Possessive or linking particle; of, 's
物語
monogatari — Story, tale, or narrative account
への
e no — Directional particle phrase; toward, into
落下
rakka — Falling down; descent of an object
to — And; with; quotation particle in Japanese
その
sono — That; demonstrative adjective referring to something
発見
hakken — Discovery; finding something previously unknown
催眠術
saiminjutsu — Hypnotism; technique of inducing hypnotic trance
teki — Suffix meaning -like, -tic, relating to
啓示
keiji — Revelation; divinely disclosed or newly revealed truth
shi — Mr., Ms.; honorific suffix for a person
病状
byoujou — Medical condition; state of a patient's illness
ni — Particle indicating location, time, or direction
関する
kansuru — To relate to; concerning a particular subject
事実
jijitsu — Fact; truth; actual real-world occurrence
黒猫
kuroneko — Black cat; dark-furred domestic feline animal
ie / ke — House, home, or family lineage
崩壊
houkai — Collapse; destruction; falling apart of a structure
沈黙
chinmoku — Silence; state of being quiet or wordless
寓話
guuwa — Fable; allegorical story with a moral lesson
赤き
akaki — Red; classical adjective form of red color
shi — Death; the end of life
仮面
kamen — Mask; face covering used in disguise or performance
taru — Barrel; wooden cask for storing liquids
ten — Sky, heaven; the celestial realm above earth
邪鬼
jaki — Evil spirit; malevolent supernatural demon creature
妖精
yousei — Fairy; magical supernatural small winged creature
shima — Island; land mass surrounded by water
密会
mikkai — Secret meeting; clandestine rendezvous between people
落とし穴
otoshiana — Pit trap; hidden hole designed to catch someone
振り子
furiko — Pendulum; weight swinging back and forth regularly
早まった
hayamatta — Hasty; premature; done too quickly without thought
埋葬
maisou — Burial; interment of a body in the ground
領域
ryouiki — Domain, territory, field of knowledge or space
山荘
sanso — Mountain cottage; rural villa or highland retreat
告げ口
tsugeguchi — Tattling; informing on someone; telling tales secretly
心臓
shinzou — Heart; the organ that pumps blood in body
第二巻
dai ni kan — Volume two; the second volume of a publication
注記
chouki — Note, annotation; supplementary written remark or comment
編者
hensha — Editor; person who compiles or edits a publication
chuu — Note; annotation; explanatory remark in a text
巻末
kanmatsu — End of volume; back matter of a book
一部
ichibu — Part, portion; one copy of a publication
wa — Topic marker particle indicating the subject
よる
yoru — To be due to; based on; by means of
もの
mono — Thing; object; something abstract or concrete
de — Particle indicating location of action or means
あり
ari — Exists; is; connective form of aru (to be)
よって
yotte — By means of; by; due to a cause
追加
tsuika — Addition; something extra added to existing content
された
sareta — Was done; passive past form of suru (do)
ある
aru — To exist; there is; to be present
本巻
honkan — This volume; the current book being referenced
まとめ
matome — Summary, compilation; gathering things into one place
られて
rarete — Passive te-form; being done, compiled, or arranged
いる
iru — To be; indicates ongoing or resultant state
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →