← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 6

English → Japanese THE PURLOINED LETTER Level 8/10

"You flatter me," replied the Prefect; "but it is possible that some such opinion may have been entertained."

「お世辞がお上手ですな」と長官は答えた。「しかし、そのような意見が持たれたことはあるかもしれません。」

"It is clear," said I, "as you observe, that the letter is still in possession of the minister; since it is this possession, and not any employment of the letter, which bestows the power. With the employment the power departs."

「明らかです」と私は言った。「あなたがおっしゃる通り、手紙はまだ大臣の手中にある。なぜなら、権力をもたらすのは手紙の使用ではなく、その所持そのものだからです。使用した途端に、権力は失われる。」

"True," said G.; "and upon this conviction I proceeded. My first care was to make thorough search of the minister's hotel; and here my chief embarrassment lay in the necessity of searching without his knowledge. Beyond all things, I have been warned of the danger which would result from giving him reason to suspect our design."

「その通り」とGは言った。「そしてその確信のもとに私は行動しました。まず最初に心がけたのは、大臣の館を徹底的に捜索することでした。ここでの最大の難点は、彼に気づかれずに捜索しなければならないということでした。何よりもまず、我々の計画を疑う理由を彼に与えることの危険性について、警告を受けていたのです。」

"But," said I, "you are quite au fait in these investigations. The Parisian police have done this thing often before."

「しかし」と私は言った。「あなたはこのような捜査には全く精通しておられる。パリ警察はこういうことを以前にも何度もやってきたではありませんか。」

"Oh, yes; and for this reason I did not despair. The habits of the minister gave me, too, a great advantage. He is frequently absent from home all night. His servants are by no means numerous. They sleep at a distance from their master's apartment, and, being chiefly Neapolitans, are readily made drunk. I have keys, as you know, with which I can open any chamber or cabinet in Paris. For three months a night has not passed, during the greater part of which I have not been engaged, personally, in ransacking the D—— Hotel. My honor is interested, and, to mention a great secret, the reward is enormous.

「ええ、そうです。だからこそ私は絶望しませんでした。大臣の生活習慣も、私にとって大きな利点となりました。彼はしばしば夜通し外出しています。使用人の数も決して多くはない。彼らは主人の部屋から離れた場所で寝ており、大半がナポリ人なので、簡単に酔いつぶれさせることができます。ご存知の通り、私はパリ中のどんな部屋や戸棚でも開けられる鍵を持っています。この三ヶ月間、D——館を自ら隅々まで捜索しない夜は一夜たりともありませんでした。私の名誉がかかっておりますし、大きな秘密をお話しすると、報酬も莫大なのです。」

Vocabulary

o — Honorific prefix used to show politeness or respect.
世辞
seji — Flattery or compliment, often insincere or polite.
ga — Subject marker particle in Japanese grammar.
上手
jouzu — Skilled or good at something.
です
desu — Polite copula meaning 'is' or 'are'.
na — Sentence-ending particle expressing emotion or emphasis.
to — Particle meaning 'and', 'with', or quotation marker.
長官
choukan — Director or chief officer of an organization.
wa — Topic marker particle in Japanese grammar.
答え
kotae — Answer or response to a question.
ta — Past tense auxiliary verb marker.
しかし
shikashi — Conjunction meaning 'however' or 'but'.
その
sono — Demonstrative adjective meaning 'that' or 'those'.
よう
you — Meaning 'like', 'similar to', or 'such a way'.
意見
iken — Opinion or view on a topic.
持た
mota — Stem form of 'motsu', to hold or possess.
re — Passive or potential verb auxiliary suffix.
こと
koto — Thing, fact, or nominalized verb phrase.
ある
aru — To exist or to have (for inanimate things).
ka — Question particle placed at sentence end.
mo — Particle meaning 'also', 'too', or 'even'.
しれ
shire — Stem of 'shireru', used in 'kamoshirenai' (might be).
ませ
mase — Polite imperative or verb conjugation ending.
n — Informal contraction of 'no' or negation ending.
明らか
akiraka — Clear, obvious, or evident.
watashi — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'.
言っ
it(te) — Te-form of 'iu', meaning to say or tell.
あなた
anata — Second-person pronoun meaning 'you'.
おっしゃる
ossharu — Honorific verb meaning to say or speak.
通り
toori — As stated; in accordance with something said.
手紙
tegami — A letter or written correspondence.
まだ
mada — Still, not yet, or continuing into present.
大臣
daijin — Government minister or cabinet member.
no — Possessive or nominalizing particle.
手中
shuchuu — In one's hands; under one's control or possession.
ni — Particle indicating location, direction, or indirect object.
なぜなら
nazenara — Conjunction meaning 'because' or 'the reason is'.
権力
kenryoku — Power or authority held by a person.
wo — Direct object marker particle.
もたらす
motarasu — To bring about or cause something to happen.
使用
shiyou — Use or utilization of something.
de — Particle indicating location of action or means.
なく
naku — Negative connective form meaning 'not' or 'without'.
所持
shoji — Possession or carrying something on one's person.
もの
mono — Thing, object, or person (nominalizer).
da — Plain form copula meaning 'is' or 'are'.
から
kara — Particle meaning 'because', 'from', or 'since'.
shi — Conjunction listing reasons or connecting clauses.
途端
totan — The moment or instant something happens.
失わ
ushinawa — Passive stem of 'ushinau', to lose something.
れる
reru — Passive or potential verb auxiliary ending.
そして
soshite — Conjunction meaning 'and then' or 'and so'.
確信
kakushin — Conviction or firm belief in something.
もと
moto — Based on; under the basis of something.
行動
koudou — Action, behavior, or conduct.
まし
mashi — Polite verb stem suffix in past tense form.
まず
mazu — First of all; to begin with.
最初
saisho — First, beginning, or the very start.
心がけ
kokorogake — Mindfulness or keeping something in mind.
kan / yakata — Large building, hall, or mansion.
徹底的
tetteiteki — Thorough, exhaustive, or complete in manner.
捜索
sousaku — Search or investigation of a place.
する
suru — To do; general-purpose action verb.
でし
deshi — Polite past tense copula stem form.
ここ
koko — Here; this place nearby the speaker.
最大
saidai — Greatest, largest, or maximum.
難点
nanten — Difficult point, flaw, or drawback.
kare — He, him, or that man.
気づか
kizuka — Stem form of 'kizuku', to notice or realize.
zu — Classical negative verb ending meaning 'without doing'.
なけれ
nakere — Conditional form of negative 'nai', must not be.
ba — Conditional particle meaning 'if' or 'when'.
なら
nara — Conditional copula meaning 'if it is' or 'if so'.
ない
nai — Negative auxiliary meaning 'not' or 'does not'.
という
to iu — Meaning 'called', 'that', or 'known as'.
何より
naniyori — More than anything; most importantly above all.
我々
wareware — We, us; formal first-person plural pronoun.
計画
keikaku — Plan or project for future action.
疑う
utagau — To doubt or suspect someone or something.
理由
riyuu — Reason, cause, or grounds for something.
与える
ataeru — To give or provide something to someone.
危険性
kikensei — Danger, risk, or potential for harm.
ついて
tsuite — Regarding, about, or concerning a topic.
警告
keikoku — Warning or caution about a danger.
受け
uke — Stem of 'ukeru', to receive or accept.
te — Te-form connective particle linking verb phrases.
i — Stem of 'iru', to be or exist (animate).
この
kono — Demonstrative meaning 'this' near the speaker.
捜査
sousa — Criminal investigation or police inquiry.
全く
mattaku — Completely, entirely, or not at all (with negative).
精通
seiitsuu — Being thoroughly versed or well-acquainted with something.
パリ
Pari — Paris, the capital city of France.
警察
keisatsu — Police force or law enforcement organization.
こう
kou — Like this; in this manner or way.
いう
iu — To say, call, or refer to something.
以前
izen — Before, previously, or in the past.
何度
nando — How many times; multiple occasions.
やっ
yat(te) — Te-form of 'yaru', to do or try something.
ki — Stem of 'kuru', to come (te-form context).
あり
ari — Stem of 'aru', existence or there is.
ええ
ee — Informal affirmation meaning 'yes' or 'yeah'.
そう
sou — So, that way, or expressing agreement.
だから
dakara — Therefore, so, or that is why.
こそ
koso — Emphatic particle meaning 'precisely' or 'exactly'.
絶望
zetsubou — Despair or hopelessness; complete loss of hope.
生活
seikatsu — Daily life, living, or lifestyle.
習慣
shuukan — Habit, custom, or regular practice.
とっ
tot(te) — Te-form of 'toru', to take or grab.
大きな
ooki na — Large, big, or great in size.
利点
riten — Advantage, benefit, or merit of something.
なり
nari — To become; connecting or listing alternatives.
しばしば
shibashiba — Often, frequently, or repeatedly.
夜通し
yodoshi — Throughout the night; all night long.
外出
gaishutsu — Going out; leaving one's home or building.
ます
masu — Polite verb ending indicating present or future.
使用人
shiyounin — Servant, employee, or domestic worker.
kazu / suu — Number, count, or quantity of things.
決して
kesshite — Never, by no means (used with negatives).
多く
ooku — Many, much, or a large number of.
彼ら
karera — They or them (referring to people).
主人
shujin — Master, employer, or husband (traditional usage).
部屋
heya — Room or chamber in a building.
離れ
hanare — Detached room; stem of 'hanareru', to separate.
場所
basho — Place, location, or spot.
ne — Stem of 'neru', to sleep or lie down.
おり
ori — Humble form of 'iru', to be or exist.
大半
taihan — The majority or greater part of something.
hito / jin / nin — Person, people, or human being.
簡単
kantan — Simple, easy, or not complicated.
酔い
yoi — Drunkenness or intoxication from alcohol.
つぶれ
tsubure — Stem of 'tsubureru', to collapse or be crushed.
させる
saseru — Causative auxiliary verb meaning to make or let someone do.
でき
deki — Stem of 'dekiru', to be able or possible.
go — Honorific prefix used for respect and politeness.
存知
zonji — Humble/honorific form of 'shiru', to know.
naka / chuu — Inside, middle, or among something.
どんな
donna — What kind of; what sort of thing.
ya — Particle listing examples, or exclamatory ending.
戸棚
todana — Cupboard, cabinet, or storage shelving unit.
開け
ake — Stem of 'akeru', to open something up.
られる
rareru — Passive or potential verb auxiliary ending.
kagi — Key for a lock or locking mechanism.
持っ
mot(te) — Te-form of 'motsu', to hold or carry.
san / mi — The number three.
ヶ月
kagetsu — Counter for months of duration.
aida / kan — Period of time, space between, or interval.
自ら
mizukara — Oneself; personally doing something directly.
隅々
sumizumi — Every corner or nook; thoroughly throughout.
まで
made — Until, up to, or as far as.
yoru / yo — Night or nighttime.
一夜
ichiya — One night; a single night's duration.
たり
tari — Listing actions alternately; doing things like.
名誉
meiyo — Honor, glory, or reputation.
かかっ
kakat(te) — Te-form of 'kakaru', to hang on or concern.
秘密
himitsu — Secret or confidential information.
お話し
ohanashi — Polite form of 'hanashi', a story or talk.
報酬
houshuu — Reward, compensation, or payment for service.
莫大
bakudai — Enormous, vast, or immense in amount.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →