The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 9
The bottoms and tops of bedposts are employed in the same way."
ベッドの柱の底部と頂部も同じように使われます。」
"But could not the cavity be detected by sounding?" I asked.
「しかし、叩いてみれば空洞が発見できるのではないですか?」と私は尋ねた。
"By no means, if, when the article is deposited, a sufficient wadding of cotton be placed around it.
「決してそうはなりません。もし物が隠される際に、十分な綿の詰め物がその周りに置かれているならば。
Besides, in our case, we were obliged to proceed without noise."
それに、我々の場合は、音を立てずに進めなければなりませんでした。」
"But you could not have removed—you could not have taken to pieces all articles of furniture in which it would have been possible to make a deposit in the manner you mention.
「しかし、あなた方はそのような方法で物を隠すことが可能なすべての家具を取り除いたり、分解したりすることはできなかったはずです。
A letter may be compressed into a thin spiral roll, not differing much in shape or bulk from a large knitting-needle, and in this form it might be inserted into the rung of a chair, for example.
手紙は薄い螺旋状の巻き物に圧縮することができ、大きな編み針とさほど形や大きさが変わらないものとなり、その形で例えば椅子の横木に差し込むことができます。
You did not take to pieces all the chairs?"
あなた方はすべての椅子を分解したわけではないでしょう?」
"Certainly not; but we did better—we examined the rungs of every chair in the hotel, and, indeed the jointings of every description of furniture, by the aid of a most powerful microscope.
「もちろんそうではありません。しかし、我々はそれ以上のことをしました。ホテルのすべての椅子の横木を、そして実際あらゆる種類の家具の継ぎ目を、非常に強力な顕微鏡を使って調べたのです。
Had there been any traces of recent disturbance we should not have failed to detect it instantly.
最近荒らされた痕跡があれば、すぐに発見できたはずです。
A single grain of gimlet-dust, for example, would have been as obvious as an apple.
例えば、錐で開けた穴の粉一粒でさえ、りんごのように明らかに見えたことでしょう。
Any disorder in the glueing—any unusual gaping in the joints—would have sufficed to insure detection."
接着剤の乱れや、継ぎ目の異常な隙間があれば、発見を確実にするのに十分だったでしょう。」
"I presume you looked to the mirrors, between the boards and the plates, and you probed the beds and the bed-clothes, as well as the curtains and carpets.
「鏡の板とガラスの間も調べ、ベッドや寝具、カーテンやカーペットも調べたと思いますが。
Vocabulary
- ベッド
- beddo — A bed used for sleeping.
- の
- no — Possessive or attributive particle linking nouns.
- 柱
- hashira — A pillar, column, or post.
- 底部
- teibu — The bottom part or base of something.
- と
- to — Particle meaning and, with, or if.
- 頂部
- chōbu — The top part or summit of something.
- も
- mo — Particle meaning also, too, or even.
- 同じ
- onaji — Same; identical in nature or quality.
- よう
- yō — Manner, way; used to express likeness.
- に
- ni — Particle indicating direction, location, or purpose.
- 使わ
- tsukawa — Stem form of 使う; to use something.
- れ
- re — Passive or potential auxiliary verb suffix.
- ます
- masu — Polite verb ending for present or future.
- しかし
- shikashi — However; a conjunction indicating contrast or contradiction.
- 叩い
- tatai — Conjunctive form of 叩く; to knock or tap.
- て
- te — Conjunctive particle connecting sequential or parallel actions.
- みれ
- mire — Conditional form of みる; to try doing.
- ば
- ba — Conditional particle meaning if or when.
- 空洞
- kūdō — A hollow space or cavity inside something.
- が
- ga — Subject marker particle in Japanese grammar.
- 発見
- hakken — Discovery; finding something previously unknown.
- でき
- deki — Stem of できる; to be able to do.
- る
- ru — Plain present tense verb ending in Japanese.
- で
- de — Particle indicating location of action or means.
- は
- wa — Topic marker particle highlighting the sentence subject.
- ない
- nai — Negation; not existing or not doing something.
- です
- desu — Polite copula meaning is, are, or am.
- か
- ka — Question marker particle placed at sentence end.
- 私
- watashi — First-person pronoun meaning I or me.
- 尋ね
- tazune — Stem of 尋ねる; to ask or inquire.
- た
- ta — Past tense auxiliary verb suffix in Japanese.
- 決し
- kesshi — Stem of 決して; never, by no means.
- そう
- sō — Like that; expressing agreement or resemblance.
- なり
- nari — Stem of なる; to become something.
- ませ
- mase — Polite imperative or negative auxiliary component.
- ん
- n — Informal negative or explanatory sentence ending.
- もし
- moshi — If; introduces a conditional hypothetical statement.
- 物
- mono — A thing, object, or physical item.
- 隠さ
- kakusa — Stem of 隠す; to hide or conceal.
- れる
- reru — Passive auxiliary verb; to be done to.
- 際
- sai — Occasion, time, or circumstance when something occurs.
- 十分
- jūbun — Sufficient; enough in quantity or degree.
- な
- na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns.
- 綿
- wata — Cotton; soft fibrous material used for stuffing.
- 詰め物
- tsumemono — Stuffing or padding material placed inside objects.
- その
- sono — That; demonstrative adjective indicating nearby thing.
- 周り
- mawari — Surroundings; the area around something.
- 置か
- oka — Stem of 置く; to place or put down.
- いる
- iru — To exist; auxiliary indicating ongoing state.
- なら
- nara — Conditional particle meaning if or in that case.
- それ
- sore — That; pronoun referring to something previously mentioned.
- 我々
- wareware — We; formal first-person plural pronoun.
- 場合
- baai — Case, situation, or circumstance being considered.
- 音
- oto — Sound or noise produced by something.
- を
- wo — Object marker particle indicating direct object.
- 立て
- tate — Stem of 立てる; to make a sound or raise.
- ず
- zu — Classical negative form meaning without doing.
- 進め
- susume — Stem of 進める; to advance or proceed.
- なけれ
- nakere — Conditional negative form meaning must do.
- でし
- deshi — Past polite copula component of でした.
- あなた
- anata — You; second-person singular pronoun in Japanese.
- 方
- kata — Person (polite); method or way of doing.
- 方法
- hōhō — Method, way, or means of doing something.
- 隠す
- kakusu — To hide, conceal, or keep something secret.
- こと
- koto — Thing; nominalizer turning verbs into noun phrases.
- 可能
- kanō — Possible; capable of being done or achieved.
- すべて
- subete — All; every single thing or person.
- 家具
- kagu — Furniture; movable household items and furnishings.
- 取り除い
- torinozoi — Conjunctive form of 取り除く; to remove or eliminate.
- たり
- tari — Lists actions as examples among others.
- 分解
- bunkai — Disassembly; breaking something down into parts.
- し
- shi — Conjunctive form of する; to do.
- する
- suru — To do; the general-purpose action verb.
- なかっ
- nakatt — Past negative stem of ない; was not.
- はず
- hazu — Expectation; should be or supposed to be.
- 手紙
- tegami — A letter; written message sent to someone.
- 薄い
- usui — Thin, light, or weak in thickness or density.
- 螺旋状
- rasen-jō — Spiral-shaped; having a helical or coiled form.
- 巻き物
- makimono — A scroll; rolled document or decorative roll.
- 圧縮
- asshuku — Compression; pressing something into a smaller form.
- 大きな
- ōkina — Large, big; attributive adjective describing size.
- 編み針
- amibari — A knitting needle used in yarn crafts.
- さほど
- sahodo — Not so much; not particularly or especially.
- 形
- katachi — Shape, form, or appearance of an object.
- や
- ya — Particle listing items as partial examples.
- 大きさ
- ōkisa — Size; the measurement or extent of something.
- 変わら
- kawara — Negative stem of 変わる; to not differ or change.
- もの
- mono — Thing; object; also used for explanatory nuance.
- 例えば
- tatoeba — For example; used to introduce an illustration.
- 椅子
- isu — A chair or seat used for sitting.
- 横木
- yokogi — A crossbar or horizontal rung of a chair.
- 差し込む
- sashikomu — To insert or plug something into a space.
- わけ
- wake — Reason, meaning; indicates logical conclusion or explanation.
- でしょ
- desho — Probably; seeking confirmation or expressing supposition.
- う
- u — Volitional ending meaning let's or probably.
- もちろん
- mochiron — Of course; naturally or without any doubt.
- あり
- ari — Stem of ある; existence or having something.
- 以上
- ijō — More than; beyond that amount or point.
- まし
- mashi — Past polite stem; also means relatively better.
- ホテル
- hoteru — A hotel; establishment providing lodging for guests.
- そして
- soshite — And then; connecting sentences showing continuation.
- 実際
- jissai — In reality; actually, in practice or fact.
- あらゆる
- arayuru — Every, all possible kinds or types.
- 種類
- shurui — Type, kind, or variety of something.
- 継ぎ目
- tsugime — A seam or joint where two parts meet.
- 非常
- hijō — Extremely; very; used to intensify descriptions.
- 強力
- kyōryoku — Powerful, strong; having great force or effect.
- 顕微鏡
- kenbikyō — A microscope used to magnify tiny objects.
- 使っ
- tsukatt — Conjunctive past of 使う; to use something.
- 調べ
- shirabe — Stem of 調べる; to investigate or examine.
- 最近
- saikin — Recently; lately; in the near past.
- 荒らさ
- arasa — Stem of 荒らす; to disturb or ransack.
- 痕跡
- konseki — A trace, mark, or evidence left behind.
- あれ
- are — That over there; distal demonstrative pronoun.
- すぐ
- sugu — Immediately, soon, or right away.
- 錐
- kiri — An awl or drill; pointed boring tool.
- 開け
- ake — Stem of 開ける; to open or make a hole.
- 穴
- ana — A hole, opening, or cavity in something.
- 粉
- kona — Powder or dust; finely ground particles.
- 一粒
- hitotsubu — A single grain or particle of something.
- さえ
- sae — Even; emphasizing an extreme or minimal case.
- りんご
- ringo — An apple; common edible fruit.
- 明らか
- akiraka — Clear, obvious, evident to anyone observing.
- 見え
- mie — Stem of 見える; to be visible or seen.
- 接着剤
- setchakuzai — Adhesive or glue used to bond surfaces.
- 乱れ
- midare — Disorder, disturbance, or disarray in arrangement.
- 異常
- ijō — Abnormality; something unusual or out of the ordinary.
- 隙間
- sukima — A gap, crack, or narrow space between things.
- 確実
- kakujitsu — Certain, sure; reliably definite without doubt.
- だっ
- datt — Past plain copula stem; was or were.
- 鏡
- kagami — A mirror used for reflection or examination.
- 板
- ita — A board, plank, or flat sheet of material.
- ガラス
- garasu — Glass; transparent solid material used in windows.
- 間
- aida — Between; a gap in space or time.
- 寝具
- shingu — Bedding; items used for sleeping such as sheets.
- カーテン
- kāten — Curtains; fabric panels hung to cover windows.
- カーペット
- kāpetto — A carpet; floor covering made of woven fabric.
- 思い
- omoi — Thought, feeling, or strong emotional sentiment.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →