← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 12

English → Japanese THE PURLOINED LETTER Level 8/10

"

"Confound him, say I—yes; I made the re-examination, however, as Dupin suggested—but it was all labor lost, as I knew it would be."

「あいつめ、と私は言いたい――そう、しかし私はデュパンが提案した通り再調査を行いました――でもやはり無駄な骨折りでした、そうなるだろうとわかっていましたが。」

"How much was the reward offered, did you say?" asked Dupin.

「報酬はいくら提示されていると言いましたか?」とデュパンは尋ねた。

"Why, a very great deal—a very liberal reward—I don't like to say how much, precisely; but one thing I will say, that I wouldn't mind giving my individual check for fifty thousand francs to any one who could obtain me that letter.

「それは、非常に多額です――非常に気前のよい報酬です――正確にいくらとは言いたくありませんが、ただこれだけは言えます、あの手紙を手に入れてくれる人には五万フランの小切手を個人的に渡すことも厭わないでしょう。

The fact is, it is becoming of more and more importance every day; and the reward has been lately doubled.

実のところ、その手紙は日に日に重要性を増しています。そして最近、報酬は二倍になりました。

If it were trebled, however, I could do no more than I have done."

三倍になったとしても、しかし、私にはこれ以上のことはできません。」

"Why, yes," said Dupin, drawlingly, between the whiffs of his meerschaum, "I really—think, G——, you have not exerted yourself—to the utmost in this matter.

「そうですね」とデュパンはメアシャムパイプの煙をくゆらせながら、ゆっくりとした口調で言った、「私はほんとうに――思うのですが、G――、あなたはこの件においてご自身の力を――最大限に発揮されていないのではないですか。

You might—do a little more, I think, eh?"

もう少し――できることがあるのではないかと、私は思いますが、ね?」

"How?—in what way?"

「どのように?――どういう方法で?」

"Why—puff, puff—you might—puff, puff—employ counsel in the matter, eh?—puff, puff, puff.

「そう――ぷかぷか――あなたは――ぷかぷか――この件で助言者を雇うこともできるのではないですか、ね?――ぷかぷかぷか。

Do you remember the story they tell of Abernethy?"

アバーネシーについて語られる話を覚えていますか?」

"No; hang Abernethy!"

「いいえ、アバーネシーなどくたばれ!」

"To be sure! hang him and welcome.

「もちろんです!くたばればよいのです。

But, once upon a time, a certain rich miser conceived the design of spunging upon this Abernethy for a medical opinion.

しかし、むかしむかし、ある裕福なけちな男がこのアバーネシーから医学的な意見をただで引き出そうと企みました。

Getting up, for this purpose, an ordinary conversation in a private company, he insinuated his case to the physician, as that of an imaginary individual.

この目的のために、ある内輪の集まりでさりげない会話を仕掛け、彼は架空の人物のこととして自分の病状を医師にそれとなく伝えました。

Vocabulary

あいつめ
aitsu me — That damn fellow; contemptuous reference to someone.
to — Quotation particle or conjunctive meaning 'and/that'.
watashi — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'.
wa — Topic-marking particle indicating the subject of discourse.
言い
ii — Stem form of 'to say'; used in compounds.
たい
tai — Auxiliary expressing desire or wanting to do something.
そう
sō — 'That's right' or 'so'; indicates agreement or acknowledgment.
しかし
shikashi — Conjunction meaning 'however' or 'but'.
ga — Subject marker particle highlighting the grammatical subject.
提案
teian — Proposal or suggestion put forward for consideration.
shi — Conjunctive form of 'suru' meaning 'did' or 'and'.
ta — Past tense auxiliary indicating completed action.
通り
tōri — In accordance with; as stated or instructed.
再調査
saichōsa — Re-investigation; examining a matter again thoroughly.
o — Object marker particle indicating the direct object.
行い
okonai — Conduct or performance of an action or investigation.
まし
mashi — Polite past auxiliary form used with '-masu'.
でも
demo — Conjunction meaning 'but' or 'even so'.
やはり
yahari — As expected; after all; just as thought.
無駄
muda — Futile, wasteful, or useless effort or action.
na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns.
骨折り
honeori — Hard work or trouble taken; laborious effort.
でし
deshi — Polite copula stem form used before '-ta'.
なる
naru — To become; to turn into something different.
だろう
darō — Probably; expresses conjecture or supposition about something.
わかっ
wakatte — Te-form of 'wakaru': to understand or comprehend.
te — Te-form conjunctive particle connecting sequential actions.
i — Stem of 'iru'; indicates ongoing or resultant state.
報酬
hōshū — Reward, compensation, or remuneration for services rendered.
いくら
ikura — How much; asking about price or quantity.
提示
teiji — Presentation or offer of something for consideration.
sa — Passive auxiliary or sentence-final softening particle.
re — Passive verb ending indicating action done to subject.
いる
iru — To exist; indicates ongoing state or action.
ka — Question particle placed at end of sentence.
尋ね
tazune — To ask or inquire; seeking information from someone.
それ
sore — That; refers to something near the listener.
非常に
hijō ni — Extremely; very; to a remarkable degree.
多額
tagaku — Large sum of money; substantial monetary amount.
です
desu — Polite copula meaning 'is' or 'am/are'.
気前
kimae — Generosity; liberality with money or possessions.
no — Possessive or nominalizing particle linking nouns.
よい
yoi — Good; fine; describing positive quality or generosity.
正確
seikaku — Accurate, precise, or exact in detail.
たく
taku — Negative desire form; not wanting to do.
あり
ari — Stem of 'aru'; to exist or be present.
ませ
mase — Polite negative auxiliary stem form.
n — Negative ending or informal explanatory sentence-final.
ただ
tada — However; only; merely; introducing a qualification.
これ
kore — This; refers to something near the speaker.
だけ
dake — Only; just; limited to this amount or thing.
言え
ie — Potential form of 'iu': can say or state.
ます
masu — Polite verb ending used in formal speech.
あの
ano — That (over there); refers to something distant.
手紙
tegami — Letter; written correspondence sent to someone.
te — Hand; also means method or way of doing.
入れ
ire — To put in; to obtain or secure something.
くれる
kureru — To give (to me); to do a favor.
hito — Person; individual human being.
五万
goman — Fifty thousand; numerical value 50,000.
フラン
furan — Franc; former French or Swiss monetary unit.
小切手
kogitte — Cheque; written order to pay a sum.
個人的
kojinteki — Personal; on a private or individual basis.
渡す
watasu — To hand over; to deliver something to someone.
こと
koto — Thing; fact; nominalizer turning verbs into nouns.
mo — Also; even; inclusive particle adding another item.
厭わ
itowa — Not minding; not reluctant to do something.
ない
nai — Negative auxiliary meaning 'not' or 'does not'.
でしょ
deshō — Probably; polite conjecture or seeking confirmation.
u — Volitional ending expressing probability or intention.
jitsu — Truth; actually; in reality or in fact.
ところ
tokoro — Place; situation; point in time or circumstance.
その
sono — That; demonstrative adjective indicating nearby referent.
hi — Day; sun; a particular day in time.
重要性
jūyōsei — Importance; significance of something in a context.
増し
mashi — Increase; growing more in degree or amount.
そし
soshi — Abbreviated 'soshite': and then; furthermore.
最近
saikin — Recently; lately; in the near past.
二倍
nibai — Double; twice the original amount or value.
なり
nari — Became; connective past form of 'naru'.
三倍
sanbai — Triple; three times the original amount or value.
なっ
natte — Te-form of 'naru': having become; turning into.
以上
ijō — More than; above; that is all I have.
でき
deki — Can do; stem form of 'dekiru' meaning possible.
ne — Sentence-final particle seeking agreement or confirmation.
kemuri — Smoke; the visible gaseous byproduct of burning.
くゆら
kuyura — To puff smoke; to let smoke curl gently.
se — Causative auxiliary making someone do an action.
ながら
nagara — While; simultaneously doing two actions at once.
ゆっくり
yukkuri — Slowly; in an unhurried, relaxed manner.
口調
kuchō — Tone of voice; manner or style of speaking.
de — Instrumental particle meaning 'with' or 'by means of'.
言っ
itte — Te-form of 'iu': having said; saying and then.
ほんとう
hontō — Really; truly; expressing sincerity or genuine belief.
思う
omou — To think; to feel; to believe something.
あなた
anata — You; second-person pronoun in polite speech.
この
kono — This; demonstrative adjective for nearby objects.
ken — Matter; case; affair under discussion or investigation.
おい
oi — Hey; informal interjection to get attention.
go — Honorific prefix showing respect for the listener.
自身
jishin — Oneself; one's own self or personal capability.
chikara — Power; strength; ability or capability to act.
最大限
saidaigen — Maximum; to the fullest possible extent or degree.
発揮
hakki — To display or demonstrate one's ability fully.
もう
mō — Already; anymore; a little more; yet.
少し
sukoshi — A little; a small amount of something.
できる
dekiru — To be able to; to be possible or capable.
ある
aru — To exist; to have; for inanimate things.
思い
omoi — Thought; feeling; strong inner emotion or belief.
どの
dono — Which; interrogative adjective selecting among options.
よう
yō — Like; in the manner of; appearance or seeming.
どう
dō — How; in what way; asking about manner.
いう
iu — To say; to be called; to describe.
方法
hōhō — Method; way; means of achieving something.
ぷかぷか
pukapuka — Puffing smoke; sound of leisurely pipe smoking.
助言者
jogensha — Adviser; a person who gives guidance or counsel.
雇う
yatou — To hire; to employ someone for a purpose.
つい
tsui — Unintentionally; accidentally; just recently did something.
語ら
katara — Stem of 'kataru': to narrate or tell a story.
れる
reru — Passive/potential auxiliary attached to verb stems.
hanashi — Story; talk; conversation about a topic.
覚え
oboe — To remember; to recall; memory of something.
いいえ
iie — No; formal negative response to a question.
など
nado — Et cetera; and so on; among other things.
くたばれ
kutabare — Drop dead; go to hell; strong insult.
もちろん
mochiron — Of course; naturally; without any doubt.
ba — Conditional particle meaning 'if' or 'when'.
むかしむかし
mukashi mukashi — Once upon a time; long long ago in stories.
裕福
yūfuku — Wealthy; prosperous; having abundant financial resources.
けちな
kechina — Stingy; miserly; reluctant to spend money.
otoko — Man; male person or individual.
から
kara — From; because; indicating source or reason.
医学
igaku — Medicine; the science of diagnosing and treating disease.
意見
iken — Opinion; view; perspective on a matter.
引き出そ
hikidaso — Volitional form of 'hikidasu': to draw out or elicit.
企み
takurami — Scheme; plot; cunning plan for a purpose.
目的
mokuteki — Purpose; goal; objective one aims to achieve.
ため
tame — For the sake of; in order to; purpose.
内輪
uchiwa — Inner circle; private or informal gathering of people.
集まり
atsumari — Gathering; meeting; group of people assembled together.
さりげない
sarigenai — Casual; nonchalant; appearing natural without obvious intent.
会話
kaiwa — Conversation; dialogue between two or more people.
仕掛け
shikake — Scheme; trick; mechanism or trap set up deliberately.
kare — He; him; third-person masculine pronoun.
架空
kakū — Fictitious; imaginary; not real or existing.
人物
jinbutsu — Person; character; individual of note or significance.
自分
jibun — Oneself; one's own self; reflexive pronoun.
病状
byōjō — Condition of illness; state of one's symptoms.
医師
ishi — Doctor; physician; licensed medical professional.
それとなく
soretonaku — Subtly; indirectly; hinting without stating outright.
伝え
tsutae — To convey; to communicate information to someone.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →