The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 4
"
"
"Be a little more explicit," I said.
"좀 더 명확하게 말씀해 주시겠습니까," 나는 말했다.
"Well, I may venture so far as to say that the paper gives its holder a certain power in a certain quarter where such power is immensely valuable."
"글쎄요, 감히 말씀드리자면, 그 문서는 소지자에게 그러한 권력이 매우 귀중한 특정 방면에서 일정한 권력을 부여한다고 할 수 있습니다."
The Prefect was fond of the cant of diplomacy.
총감은 외교적인 상투어를 즐겨 사용했다.
"Still I do not quite understand," said Dupin.
"그래도 저는 잘 이해가 되지 않습니다," 뒤팽이 말했다.
"No? Well; the disclosure of the document to a third person, who shall be nameless, would bring in question the honor of a personage of most exalted station; and this fact gives the holder of the document an ascendancy over the illustrious personage whose honor and peace are so jeopardized."
"그렇습니까? 글쎄요, 이름을 밝힐 수 없는 제3자에게 그 문서가 공개된다면, 최고위층 인사의 명예가 의문시될 것입니다. 그리고 이 사실이 문서의 소지자에게 명예와 평화가 그토록 위협받고 있는 그 저명한 인사에 대한 우위를 부여하는 것입니다."
"But this ascendancy," I interposed, "would depend upon the robber's knowledge of the loser's knowledge of the robber.
"하지만 이 우위는," 내가 끼어들었다, "도둑이 피해자가 도둑을 알고 있다는 사실을 알고 있는지에 달려 있을 것입니다.
Who would dare—"
누가 감히—"
"The thief," said G., "is the Minister D——, who dares all things, those unbecoming as well as those becoming a man.
"도둑은," G.가 말했다, "D—— 장관으로, 그는 사람에게 어울리지 않는 일이든 어울리는 일이든 모든 것을 감행하는 자입니다.
The method of the theft was not less ingenious than bold.
도둑질의 방법은 대담함 못지않게 교묘했습니다.
The document in question—a letter, to be frank—had been received by the personage robbed while alone in the royal boudoir.
문제의 문서—솔직히 말하자면 편지—는 피해를 입은 인사가 왕실 규방에 혼자 있을 때 받은 것이었습니다.
During its perusal she was suddenly interrupted by the entrance of the other exalted personage from whom especially it was her wish to conceal it.
그녀가 그것을 읽고 있는 동안, 특히 그것을 숨기고 싶었던 또 다른 고위 인사가 들어오는 바람에 갑자기 방해를 받았습니다.
After a hurried and vain endeavor to thrust it in a drawer, she was forced to place it, open as it was, upon a table.
서랍 속에 급히 밀어 넣으려 했으나 허사였고, 그녀는 그것을 펼친 채로 탁자 위에 놓을 수밖에 없었습니다.
The address, however, was uppermost, and, the contents thus unexposed, the letter escaped notice.
그러나 수신인의 주소가 위를 향하고 있었고, 내용이 드러나지 않아 편지는 눈에 띄지 않았습니다.
At this juncture enters the Minister D——.
바로 이 순간 D—— 장관이 들어왔습니다.
Vocabulary
- 명확하게
- myeongwhakhage — clearly, explicitly, distinctly
- 말씀해
- malssumhae — speak (honorific form)
- 주시겠습니까
- jusigetsseumnikka — will you give/do (formal polite question)
- 나는
- naneun — I (subject particle)
- 말했다
- malhaetda — said, spoke (past tense)
- 글쎄요
- geulsseyo — well, I'm not sure (hesitation)
- 감히
- gamhi — dare, boldly, presume (to)
- 문서는
- munseoeneun — document (topic particle)
- 소지자에게
- sojijaegage — to the holder/bearer
- 그러한
- geureohwn — such, that kind of
- 권력이
- gwonnyeogi — power, authority (subject particle)
- 매우
- maeu — very, extremely, greatly
- 귀중한
- gwjjunghan — valuable, precious, important
- 특정
- teukjeong — specific, particular, certain
- 방면에서
- bangmyeoneseo — in the field/sphere of
- 일정한
- iljeonghan — fixed, constant, definite
- 권력을
- gwonnyeogeul — power, authority (object particle)
- 부여한다고
- buyeohantago — grants, confers (quotation particle)
- 있습니다
- isseumnida — exist, be (formal statement)
- 외교적인
- oegyojeokjegin — diplomatic, related to diplomacy
- 즐겨
- jeulgyeo — enjoy, like (to do something)
- 사용했다
- sayonghaetda — used, employed (past tense)
- 그래도
- geuraedo — nevertheless, still, even so
- 저는
- jeoneun — I, me (topic particle, humble)
- 이해가
- ihaega — understanding, comprehension (subject)
- 되지
- doeji — become, be (negative form)
- 않습니다
- anseumnida — not (formal negative)
- 그렇습니까
- geureosseumnikka — is that so? (polite question)
- 이름을
- ireumeul — name (object particle)
- 밝힐
- balkhil — reveal, disclose, make clear
- 없는
- eopneun — non-existent, without, lacking
- 제3자에게
- je3jaegage — to a third party
- 문서가
- munseoga — document (subject particle)
- 공개된다면
- gonggaedoendamyeon — if it is disclosed, revealed
- 최고위층
- choegowigyeung — top leadership, highest ranks
- 인사의
- insaui — person, personnel (possessive)
- 명예가
- myeongyega — honor, reputation (subject)
- 의문시될
- uimunsidul — be questioned, cast doubt on
- 것입니다
- geosimida — will be, shall be (formal)
- 그리고
- geurigo — and, moreover, furthermore
- 사실이
- sasiri — fact (subject particle)
- 문서의
- munseoeui — document (possessive particle)
- 명예와
- myeongyewa — honor and (particle)
- 평화가
- pyeonghwaga — peace (subject particle)
- 그토록
- geutorok — so, to that extent, that much
- 위협받고
- wiheobbaetgo — threatened, endangered, in jeopardy
- 있는
- itneun — being, existing (present participle)
- 저명한
- jeomyeonghan — famous, renowned, distinguished
- 인사에
- insaae — person, personnel (particle)
- 대한
- daehan — toward, against, regarding
- 우위를
- uwireul — advantage, superiority (object)
- 부여하는
- buyeohaneun — granting, conferring, bestowing
- 하지만
- hajiman — but, however, yet
- 우위는
- uwineun — advantage, superiority (topic)
- 내가
- naega — I, me (subject particle)
- 끼어들었다
- kkieodeuroeotda — interfered, intruded, mediated
- 도둑이
- dodogi — thief, robber (subject particle)
- 피해자가
- pihaejaga — victim (subject particle)
- 도둑을
- dodogeul — thief (object particle)
- 알고
- algo — know, understand (and)
- 있다는
- itdaneun — the fact that is, exists (quotation)
- 사실을
- sasireul — fact (object particle)
- 있는지에
- itneunjie — whether or not exist (particle)
- 달려
- dallyeo — depend on, hang upon, rely on
- 있을
- isseul — will be, can be (future)
- 누가
- nuga — who (subject particle)
- 도둑은
- dodogeun — thief (topic particle)
- 장관으로
- janggwaneuro — as a minister, as official
- 그는
- geuneun — he, that person (topic)
- 사람에게
- saramegage — to a person (particle)
- 어울리지
- eoulliji — does not suit, unfit, unbecoming
- 않는
- anneun — not (negative present)
- 일이든
- iliedeun — whether it is a matter of
- 어울리는
- eoullireun — suitable, fitting, becoming
- 모든
- modeun — all, every, everything
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →