The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 5
His lynx eye immediately perceives the paper, recognises the handwriting of the address, observes the confusion of the personage addressed, and fathoms her secret.
Seu olho de lince percebe imediatamente o papel, reconhece a caligrafia do endereço, observa a confusão da personagem a quem se dirigia, e desvenda o seu segredo.
After some business transactions, hurried through in his ordinary manner, he produces a letter somewhat similar to the one in question, opens it, pretends to read it, and then places it in close juxtaposition to the other.
Após algumas transações de negócios, realizadas apressadamente à sua maneira habitual, ele produz uma carta um tanto semelhante à em questão, abre-a, finge lê-la, e então a coloca em estreita justaposição com a outra.
Again he converses, for some fifteen minutes, upon the public affairs.
Novamente ele conversa, por cerca de quinze minutos, sobre os assuntos públicos.
At length, in taking leave, he takes also from the table the letter to which he had no claim.
Por fim, ao despedir-se, ele retira também da mesa a carta à qual não tinha nenhum direito.
Its rightful owner saw, but, of course, dared not call attention to the act, in the presence of the third personage who stood at her elbow.
A sua legítima proprietária viu, mas, naturalmente, não ousou chamar atenção para o ato, na presença da terceira personagem que estava ao seu lado.
The minister decamped; leaving his own letter—one of no importance—upon the table."
O ministro retirou-se; deixando sua própria carta — uma sem importância alguma — sobre a mesa."
"Here, then," said Dupin to me, "you have precisely what you demand to make the ascendancy complete—the robber's knowledge of the loser's knowledge of the robber."
"Aqui, então," disse Dupin para mim, "você tem precisamente o que exige para tornar a ascendência completa — o conhecimento do ladrão sobre o conhecimento da vítima acerca do ladrão."
"Yes," replied the Prefect; "and the power thus attained has, for some months past, been wielded, for political purposes, to a very dangerous extent.
"Sim," respondeu o Prefeito; "e o poder assim obtido tem sido exercido, há alguns meses, para fins políticos, a um grau muito perigoso.
The personage robbed is more thoroughly convinced, every day, of the necessity of reclaiming her letter.
A personagem roubada está cada vez mais convencida, a cada dia, da necessidade de recuperar sua carta.
But this, of course, cannot be done openly.
Mas isso, naturalmente, não pode ser feito abertamente.
In fine, driven to despair, she has committed the matter to me."
Afinal, levada ao desespero, ela confiou o assunto a mim."
"Than whom," said Dupin, amid a perfect whirlwind of smoke, "no more sagacious agent could, I suppose, be desired, or even imagined.
"Do que quem," disse Dupin, em meio a um perfeito redemoinho de fumaça, "nenhum agente mais sagaz poderia, suponho, ser desejado, ou mesmo imaginado.
Vocabulary
- Seu
- His, her, your (formal) possessive adjective
- olho
- Eye; looks or observes carefully
- de
- Of; from; indicates possession or relationship
- percebe
- Perceives; understands or notices something
- imediatamente
- Immediately; at once without delay
- papel
- Paper; role or function in situation
- reconhece
- Recognizes; identifies or acknowledges someone
- caligrafia
- Handwriting; beautiful or distinctive writing style
- do
- Of the; contraction of de + o
- endereço
- Address; location or direction information
- observa
- Observes; watches or notes carefully
- confusão
- Confusion; state of disorder or bewilderment
- da
- Of the; feminine form of do
- personagem
- Character; person in literary or narrative work
- quem
- Who; which person or people
- se
- Oneself; reflexive pronoun for various uses
- dirigia
- Directed; addressed or sent communication
- segredo
- Secret; information kept hidden from others
- Após
- After; following in time or sequence
- algumas
- Some; a few or several items
- transações
- Transactions; business dealings or exchanges
- negócios
- Business; commercial or financial matters
- realizadas
- Realized; accomplished or carried out
- apressadamente
- Hastily; in a rushed or hurried manner
- sua
- His, her, your; feminine possessive adjective
- maneira
- Manner; way of doing something
- habitual
- Habitual; customary or usual behavior
- ele
- He; masculine third person singular pronoun
- produz
- Produces; creates or brings forth
- uma
- A or an; feminine indefinite article
- carta
- Letter; written correspondence or message
- um
- A or an; masculine indefinite article
- tanto
- So much; to such a degree
- semelhante
- Similar; resembling or alike in appearance
- em
- In; inside or within a location
- questão
- Question; matter under discussion or debate
- abre-a
- Opens it; unfolds a letter or object
- finge
- Feigns; pretends or acts deceptively
- lê-la
- Reads it; peruses written content
- então
- Then; at that time or next
- coloca
- Places; puts or arranges in position
- estreita
- Narrow; tight or close together
- com
- With; in company or accompaniment
- outra
- Another; one more or different
- Novamente
- Again; once more or repeatedly
- conversa
- Converses; talks or speaks with
- por
- By; through or during passage
- cerca
- About; approximately or nearby location
- quinze
- Fifteen; the number 15
- minutos
- Minutes; units of time measurement
- sobre
- About; concerning or regarding topic
- os
- The; masculine plural definite article
- assuntos
- Subjects; topics or matters of concern
- públicos
- Public; concerning the general population
- Por
- By; through or for purpose
- fim
- End; conclusion or final part
- ao
- To the; contraction of a + o
- despedir-se
- Say goodbye; take leave or depart
- retira
- Withdraws; removes or takes away
- também
- Also; in addition or as well
- mesa
- Table; furniture for dining or work
- qual
- Which; what one of several items
- não
- No; negation or refusal statement
- tinha
- Had; possessed in past tense
- nenhum
- None; not a single one at all
- direito
- Right; legal or moral entitlement
- legítima
- Legitimate; lawful or rightful property
- proprietária
- Proprietor; owner of property or business
- viu
- Saw; perceived with eyes in past
- mas
- But; expressing contrast or opposition
- naturalmente
- Naturally; as expected or of course
- ousou
- Dared; was bold enough to
- chamar
- Call; to summon or name
- atenção
- Attention; focus or notice of something
- para
- For; in order to achieve goal
- ato
- Act; deed or action performed
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →