The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 7
So I did not abandon the search until I had become fully satisfied that the thief is a more astute man than myself.
Portanto, não abandonei a busca até ter ficado plenamente convencido de que o ladrão é um homem mais astuto do que eu.
I fancy that I have investigated every nook and corner of the premises in which it is possible that the paper can be concealed."
Creio ter investigado cada canto e recanto das dependências onde é possível que o papel possa estar escondido."
"But is it not possible," I suggested, "that although the letter may be in possession of the minister, as it unquestionably is, he may have concealed it elsewhere than upon his own premises?"
"Mas não seria possível", sugeri, "que, embora a carta possa estar em poder do ministro, como indubitavelmente está, ele a tenha ocultado em outro lugar que não em suas próprias dependências?"
"This is barely possible," said Dupin.
"Isso é pouquíssimo provável", disse Dupin.
"The present peculiar condition of affairs at court, and especially of those intrigues in which D—— is known to be involved, would render the instant availability of the document—its susceptibility of being produced at a moment's notice—a point of nearly equal importance with its possession."
"A presente situação peculiar dos assuntos na corte, e especialmente das intrigas nas quais D—— é sabidamente envolvido, tornaria a disponibilidade imediata do documento — sua possibilidade de ser apresentado a qualquer momento — um ponto de importância quase igual à sua posse."
"Its susceptibility of being produced?" said I.
"Sua possibilidade de ser apresentado?" disse eu.
"That is to say, of being destroyed," said Dupin.
"Quer dizer, de ser destruído", disse Dupin.
"True," I observed; "the paper is clearly then upon the premises.
"Verdade", observei; "o papel está claramente, então, nas dependências.
As for its being upon the person of the minister, we may consider that as out of the question."
Quanto a estar na pessoa do ministro, podemos considerar isso fora de questão."
"Entirely," said the Prefect.
"Inteiramente", disse o Prefeito.
"He has been twice waylaid, as if by footpads, and his person rigorously searched under my own inspection."
"Ele foi interceptado duas vezes, como se por salteadores, e sua pessoa foi rigorosamente revistada sob minha própria supervisão."
"You might have spared yourself this trouble," said Dupin.
"O senhor poderia ter-se poupado deste trabalho", disse Dupin.
"D——, I presume, is not altogether a fool, and, if not, must have anticipated these waylayings, as a matter of course."
"D——, presumo, não é de todo um tolo, e, se não o é, deve ter antecipado essas interceptações, como algo natural."
"Not altogether a fool," said G.
"Não de todo um tolo", disse G.
Vocabulary
- Portanto
- Therefore; consequently; thus.
- não
- No; not; negation.
- abandonei
- I abandoned; I gave up.
- busca
- Search; hunt; seeking.
- até
- Until; up to; as far as.
- ter
- To have; to possess.
- ficado
- Remained; stayed; been left.
- plenamente
- Fully; completely; entirely.
- convencido
- Convinced; persuaded; satisfied.
- de
- Of; from; by.
- que
- That; which; what.
- ladrão
- Thief; robber; burglar.
- um
- A; an; one.
- homem
- Man; human male; person.
- mais
- More; plus; additional.
- astuto
- Astute; clever; cunning; shrewd.
- do
- Of the; from the.
- eu
- I; me; myself.
- Creio
- I believe; I think; I suppose.
- investigado
- Investigated; examined; inquired.
- cada
- Each; every; all.
- canto
- Corner; nook; angle.
- recanto
- Nook; secluded corner; hideaway.
- das
- Of the; from the.
- dependências
- Dependencies; rooms; outbuildings; premises.
- onde
- Where; in which; wherein.
- possível
- Possible; feasible; practicable.
- papel
- Paper; role; part.
- possa
- Can; may; might; be able.
- estar
- To be; to exist; to stay.
- escondido
- Hidden; concealed; secret.
- Mas
- But; yet; however.
- seria
- Would be; would seem.
- sugeri
- I suggested; I proposed.
- embora
- Although; even though; albeit.
- carta
- Letter; card; document.
- em
- In; on; at.
- poder
- Power; ability; custody.
- ministro
- Minister; government official; secretary.
- como
- How; as; like.
- está
- Is; are; exists.
- ele
- He; him; it.
- tenha
- Has; may have; might have.
- ocultado
- Hidden; concealed; kept secret.
- outro
- Other; another; else.
- lugar
- Place; location; spot.
- suas
- His; her; its; their.
- próprias
- Own; proper; very self.
- Isso
- That; this; it.
- pouquíssimo
- Very little; extremely small.
- provável
- Probable; likely; probable.
- disse
- Said; told; spoke.
- presente
- Present; current; here.
- situação
- Situation; circumstance; position.
- peculiar
- Peculiar; particular; specific.
- dos
- Of the; from the.
- assuntos
- Matters; subjects; affairs.
- na
- In the; on the.
- corte
- Court; royal court; cutting.
- especialmente
- Especially; particularly; mainly.
- intrigas
- Intrigues; plots; conspiracies.
- nas
- In the; on the.
- quais
- Which; what; whom.
- envolvido
- Involved; implicated; engaged.
- tornaria
- Would make; would turn.
- disponibilidade
- Availability; accessibility; readiness.
- imediata
- Immediate; direct; instant.
- documento
- Document; record; evidence.
- sua
- His; her; its; one's.
- possibilidade
- Possibility; chance; likelihood.
- ser
- To be; to exist.
- apresentado
- Presented; introduced; shown.
- qualquer
- Any; anyone; whatever.
- momento
- Moment; instant; time.
- ponto
- Point; dot; spot.
- importância
- Importance; significance; consequence.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →