The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 1
Contents
Mục lục
THE PURLOINED LETTER
BỨC THƯ BỊ ĐÁNH CẮP
THE THOUSAND-AND-SECOND TALE OF SCHEHERAZADE
CÂU CHUYỆN THỨ MỘT NGHÌN LẺ HAI CỦA SCHEHERAZADE
A DESCENT INTO THE MAELSTROM.
XUỐNG VÙNG XOÁY NƯỚC.
VON KEMPELEN AND HIS DISCOVERY
VON KEMPELEN VÀ KHÁM PHÁ CỦA ÔNG
MESMERIC REVELATION
MẶC KHẢI THÔI MIÊN
THE FACTS IN THE CASE OF M. VALDEMAR
SỰ THẬT TRONG VỤ ÔNG VALDEMAR
THE BLACK CAT.
CON MÈO ĐEN.
THE FALL OF THE HOUSE OF USHER
SỰ SỤP ĐỔ CỦA NGÔI NHÀ USHER
SILENCE—A FABLE
SỰ IM LẶNG — MỘT TRUYỆN NGỤ NGÔN
THE MASQUE OF THE RED DEATH.
VŨ HỘI HÓA TRANG CỦA CÁI CHẾT ĐỎ.
THE CASK OF AMONTILLADO.
THÙNG RƯỢU AMONTILLADO.
THE IMP OF THE PERVERSE
CON QUỶ CỦA SỰ NGƯỢC ĐỜI
THE ISLAND OF THE FAY
HÒN ĐẢO CỦA NỮ THẦN FAY
THE ASSIGNATION
CUỘC HẸN HÒ
THE PIT AND THE PENDULUM
HỐ SÂU VÀ CON LẮC
THE PREMATURE BURIAL
CHÔN SỐNG
THE DOMAIN OF ARNHEIM
LÃNH ĐỊA ARNHEIM
LANDOR'S COTTAGE
NGÔI NHÀ TRANH CỦA LANDOR
WILLIAM WILSO
WILLIAM WILSO
THE TELL-TALE HEART.
TRÁI TIM MÁCh TỘI.
BERENICE
BERENICE
ELEONORA
ELEONORA
NOTES TO THE SECOND VOLUME
GHI CHÚ CHO TẬP HAI
[Redactor's Note—Some endnotes are by Poe and some were added by Griswold. In this volume the notes are at the end.
[Ghi chú của biên tập viên — Một số chú thích cuối sách là của Poe và một số được thêm vào bởi Griswold. Trong tập này, các ghi chú nằm ở cuối sách.
Vocabulary
- Mục
- Mục — Section or category in a list or document
- lục
- lục — To search through; also means 'six'
- BỨC
- Bức — Classifier for letters, paintings, or walls
- THƯ
- Thư — Letter or written correspondence
- BỊ
- Bị — Passive marker indicating something negative happened
- ĐÁNH
- Đánh — To hit, beat, or strike someone
- CẮP
- Cắp — To steal or pilfer something
- CÂU
- Câu — Sentence; also to fish or catch
- CHUYỆN
- Chuyện — Story, tale, or matter to discuss
- THỨ
- Thứ — Ordinal number marker; rank or order
- MỘT
- Một — The number one; a single item
- NGHÌN
- Nghìn — One thousand in Vietnamese numbering
- LẺ
- Lẻ — Odd number; remainder or fraction
- HAI
- Hai — The number two
- CỦA
- Của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
- XUỐNG
- Xuống — To go down or descend
- VÙNG
- Vùng — Region, zone, or area of land
- XOÁY
- Xoáy — Whirlpool or spinning vortex of water
- NƯỚC
- Nước — Water; also means country or nation
- VÀ
- Và — Conjunction meaning 'and'
- KHÁM
- Khám — To examine, inspect, or discover
- PHÁ
- Phá — To break, destroy, or disrupt something
- ÔNG
- Ông — Mister; respectful term for older man
- MẶC
- Mặc — To wear clothing; to put on
- KHẢI
- Khải — Revelation or disclosure of hidden truth
- THÔI
- Thôi — To stop; particle indicating finality or resignation
- MIÊN
- Miên — Sleep or hypnotic trance state
- SỰ
- Sự — Nominalizing particle for abstract nouns
- THẬT
- Thật — Truth; truly or really
- TRONG
- Trong — Inside, within, or in a place
- VỤ
- Vụ — Case, incident, or affair
- CON
- Con — Classifier for animals; child or offspring
- MÈO
- Mèo — Cat, a common domestic animal
- ĐEN
- Đen — Black color
- SỤP
- Sụp — To collapse or cave in suddenly
- ĐỔ
- Đổ — To fall down or pour out
- NGÔI
- Ngôi — Classifier for houses or stars; throne
- NHÀ
- Nhà — House, home, or building
- IM
- Im — Silent, quiet, making no sound
- LẶNG
- Lặng — Still, calm, or completely silent
- TRUYỆN
- Truyện — Story, tale, or short fiction
- NGỤ
- Ngụ — Allegorical or implicit meaning; to reside
- NGÔN
- Ngôn — Word, speech, or language
- VŨ
- Vũ — Dance; also relates to rain or feathers
- HỘI
- Hội — Festival, gathering, or association
- HÓA
- Hóa — To transform or become something else
- TRANG
- Trang — Page; to dress up or adorn
- CÁI
- Cái — General classifier for objects; the
- CHẾT
- Chết — To die; death
- ĐỎ
- Đỏ — Red color
- THÙNG
- Thùng — Barrel, cask, or large container
- RƯỢU
- Rượu — Alcohol, wine, or liquor
- QUỶ
- Quỷ — Devil, demon, or evil spirit
- NGƯỢC
- Ngược — Reverse, opposite, or upside down
- ĐỜI
- Đời — Life, lifetime, or generation
- HÒN
- Hòn — Classifier for islands, rocks, or stones
- ĐẢO
- Đảo — Island surrounded by water
- NỮ
- Nữ — Female or feminine
- THẦN
- Thần — God, deity, or divine spirit
- CUỘC
- Cuộc — Classifier for events, meetings, or journeys
- HẸN
- Hẹn — To make an appointment or date
- HÒ
- Hò — Traditional folk singing; to call out
- HỐ
- Hố — Pit, hole, or depression in ground
- SÂU
- Sâu — Deep; also means worm or insect
- LẮC
- Lắc — To shake or swing back and forth
- CHÔN
- Chôn — To bury in the ground
- SỐNG
- Sống — To live; alive or raw
- LÃNH
- Lãnh — To receive; cold or indifferent
- ĐỊA
- Địa — Land, earth, or territory
- TRANH
- Tranh — Painting, picture, or artwork
- TRÁI
- Trái — Fruit; left side; opposite direction
- TIM
- Tim — Heart, the organ or emotional center
- MÁCH
- Mách — To inform on or tell tales about
- TỘI
- Tội — Crime, sin, or guilt
- GHI
- Ghi — To note down or record something
- CHÚ
- Chú — Note or annotation; uncle (younger)
- CHO
- Cho — To give; for or so that
- TẬP
- Tập — Volume, episode, or collection of works
- Ghi
- Ghi — To write down or record information
- chú
- chú — Note or annotation added to text
- của
- của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
- biên
- biên — To edit or compile; border or edge
- tập
- tập — Volume or collection; to practice or train
- viên
- viên — Member or official of an organization
- Một
- Một — The number one; a single item
- số
- số — Number; some or a few
- thích
- thích — To like or enjoy something
- cuối
- cuối — End or final part of something
- sách
- sách — Book or written publication
- là
- là — To be; linking verb in Vietnamese
- và
- và — Conjunction meaning 'and'
- một
- một — One; indefinite article equivalent
- được
- được — To be able to; to receive or obtain
- thêm
- thêm — To add more; additionally
- vào
- vào — To enter; into or in
- bởi
- bởi — By or because of someone or something
- Trong
- Trong — Inside, within, or in a context
- này
- này — This; referring to something nearby
- các
- các — Plural marker for nouns in Vietnamese
- ghi
- ghi — To note or write down information
- nằm
- nằm — To lie down; to be located somewhere
- ở
- ở — To be at; preposition indicating location
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →