← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 7

English → Chinese THE PURLOINED LETTER Level 8/10

So I did not abandon the search until I had become fully satisfied that the thief is a more astute man than myself.

因此我没有放弃搜查,直到我完全确信那个窃贼比我更为精明为止。

I fancy that I have investigated every nook and corner of the premises in which it is possible that the paper can be concealed."

我相信我已经搜遍了那处宅邸中每一个可能藏匿那份文件的角落。"

"But is it not possible," I suggested, "that although the letter may be in possession of the minister, as it unquestionably is, he may have concealed it elsewhere than upon his own premises?"

"但难道没有可能,"我提出,"虽然那封信毫无疑问地在大臣手中,但他也许将它藏在了自己宅邸以外的地方?"

"This is barely possible," said Dupin.

"这几乎是不可能的,"杜宾说。

"The present peculiar condition of affairs at court, and especially of those intrigues in which D—— is known to be involved, would render the instant availability of the document—its susceptibility of being produced at a moment's notice—a point of nearly equal importance with its possession."

"目前宫廷中特殊的局势,尤其是已知D——所卷入的那些阴谋,使得那份文件能够即时取用——能够在片刻之间拿出——这一点与持有它本身几乎同等重要。"

"Its susceptibility of being produced?" said I.

"能够在片刻间拿出?"我说。

"That is to say, of being destroyed," said Dupin.

"也就是说,能够将它销毁,"杜宾说。

"True," I observed; "the paper is clearly then upon the premises.

"不错,"我说,"那份文件显然就在那处宅邸之中。

As for its being upon the person of the minister, we may consider that as out of the question."

至于它是否藏在大臣身上,我们可以认为那是不可能的。"

"Entirely," said the Prefect.

"完全正确,"警察总长说。

"He has been twice waylaid, as if by footpads, and his person rigorously searched under my own inspection."

"他已经两度遭到拦截,仿佛是被强盗所截,并在我亲自监督下对他进行了严密的搜身。"

"You might have spared yourself this trouble," said Dupin.

"您大可不必费这番周折,"杜宾说。

"D——, I presume, is not altogether a fool, and, if not, must have anticipated these waylayings, as a matter of course."

"D——,我想,并非全然是个蠢人,若非如此,他自然早就料到会遭到这种拦截了。"

"Not altogether a fool," said G.

"并非全然是个蠢人,"G说。

Vocabulary

因此
yīncǐ — therefore; as a result of this
wǒ — I; me; first-person singular pronoun
没有
méiyǒu — do not have; there is no; without
放弃
fàngqì — to give up; to abandon; to relinquish
搜查
sōuchá — to search; to conduct a thorough investigation
直到
zhídào — until; up to a certain point in time
完全
wánquán — completely; entirely; fully convinced
确信
quèxìn — to be convinced; to be certain about something
那个
nàge — that one; referring to a specific thing or person
窃贼
qièzéi — thief; a person who steals stealthily
bǐ — compared to; more than; used in comparisons
更为
gèngwéi — even more; to a greater degree than before
精明
jīngmíng — shrewd; clever; astute in judgment or dealings
为止
wéizhǐ — until; up to; marks the endpoint of an action
相信
xiāngxìn — to believe; to trust; to have confidence in
已经
yǐjīng — already; by now; indicates completed action
搜遍
sōubiàn — to search everywhere; to thoroughly comb through
le — particle indicating completed action or change of state
宅邸
zháidǐ — mansion; grand residence; large private dwelling
zhōng — inside; within; among; in the middle of
每一个
měi yī gè — every single one; each individual item or place
可能
kěnéng — possible; maybe; likely to happen or exist
藏匿
cángnì — to hide; to conceal; to keep something secret
文件
wénjiàn — document; file; official written record or paper
de — structural particle linking modifier to noun
角落
jiǎoluò — corner; nook; a hidden or out-of-the-way spot
dàn — but; however; introduces a contrasting statement
难道
nándào — could it be that; used in rhetorical questions
提出
tíchū — to raise; to put forward; to propose an idea
虽然
suīrán — although; even though; despite the fact that
xìn — letter; written correspondence; message sent to someone
毫无疑问
háowú yíwèn — without any doubt; absolutely certain; unquestionably
de — adverbial particle linking adverb to verb
zài — at; in; located at a specific place or time
大臣
dàchén — minister; high-ranking government official; court minister
手中
shǒu zhōng — in one's hands; in one's possession or control
tā — he; him; third-person masculine singular pronoun
也许
yěxǔ — perhaps; maybe; possibly true or possible
jiāng — will; about to; indicates future action or intention
tā — it; third-person pronoun for objects or animals
藏在
cáng zài — to hide in; to conceal something at a location
自己
zìjǐ — oneself; self; one's own person or possession
以外
yǐwài — outside of; beyond; other than a specified boundary
地方
dìfang — place; location; area; a particular spot or region
zhè — this; referring to something nearby or just mentioned
几乎
jīhū — almost; nearly; very close to being true
shì — to be; is; am; are; linking verb
不可能
bù kěnéng — impossible; cannot happen; absolutely not feasible
shuō — to say; to speak; to tell; to explain
目前
mùqián — currently; at present; at this moment in time
宫廷
gōngtíng — royal court; palace; the inner circle of power
特殊
tèshū — special; unusual; extraordinary; out of the ordinary
局势
júshì — situation; state of affairs; political circumstances
尤其
yóuqí — especially; particularly; above all others
已知
yǐzhī — already known; established fact; known information
suǒ — particle used before verb indicating passive or nominalization
卷入
juǎnrù — to be involved in; to be drawn into a situation
那些
nàxiē — those; plural demonstrative pronoun for distant things
阴谋
yīnmóu — plot; conspiracy; secret scheme against someone
使得
shǐde — to cause; to make it so that; to enable
能够
nénggòu — to be able to; capable of doing something
即时
jíshí — immediate; instant; at any moment without delay
取用
qǔyòng — to retrieve and use; to access for immediate use
片刻
piànkè — a moment; a brief instant; a short period of time
之间
zhījiān — between; among; within a defined span or space
拿出
náchū — to take out; to produce; to bring out something
这一点
zhè yī diǎn — this point; this particular aspect or detail
yǔ — and; with; together with; connecting nouns
持有
chíyǒu — to hold; to possess; to be in possession of
本身
běnshēn — itself; in itself; by its very own nature
同等
tóngděng — equal; equivalent; of the same level or importance
重要
zhòngyào — important; significant; of great consequence
也就是说
yě jiùshì shuō — that is to say; in other words; meaning that
销毁
xiāohuǐ — to destroy; to eliminate; to get rid of completely
不错
búcuò — not bad; quite good; correct; that's right
显然
xiǎnrán — obviously; clearly; evidently true or apparent
jiù — then; precisely; indicates immediacy or emphasis
之中
zhīzhōng — within; inside; among; in the middle of something
至于
zhìyú — as for; regarding; concerning a particular matter
是否
shìfǒu — whether or not; if; used to pose a yes/no question
身上
shēnshang — on one's body; on one's person; carried with oneself
我们
wǒmen — we; us; first-person plural pronoun
可以
kěyǐ — can; may; it is permissible or possible to
认为
rènwéi — to think; to consider; to hold an opinion that
nà — that; referring to something previously mentioned
正确
zhèngquè — correct; right; accurate; free from error
警察
jǐngchá — police; law enforcement officer; cop
总长
zǒngzhǎng — director-general; chief; head of a department or bureau
两度
liǎng dù — twice; two times; on two separate occasions
遭到
zāodào — to suffer; to encounter something unpleasant or hostile
拦截
lánjié — to intercept; to stop and block someone or something
仿佛
fǎngfú — as if; seemingly; it appears that; like
bèi — passive marker; indicates subject receives the action
强盗
qiángdào — robber; bandit; one who robs by force or threat
bìng — and; furthermore; at the same time; moreover
亲自
qīnzì — personally; in person; by oneself without delegation
监督
jiāndū — to supervise; to oversee; to monitor an activity
xià — under; below; beneath; in the context of
duì — toward; against; with regard to; correct
进行
jìnxíng — to carry out; to conduct; to proceed with an action
严密
yánmì — strict; tight; thorough; leaving no room for error
搜身
sōushēn — to frisk; to search a person's body for hidden items
nín — you (polite form); respectful second-person pronoun
大可不必
dà kě bù bì — there is absolutely no need to; completely unnecessary
fèi — to spend; to expend; to waste effort or resources
周折
zhōuzhé — trouble; complications; roundabout difficulty or hassle
xiǎng — to think; to consider; to want; to miss someone
并非
bìngfēi — not at all; it is not the case that; definitely not
全然
quánrán — completely; entirely; wholly; totally without exception
蠢人
chǔnrén — fool; stupid person; someone lacking intelligence
若非
ruòfēi — if it were not for; unless; were it not that
如此
rúcǐ — like this; in this way; such; so; thus
自然
zìrán — naturally; of course; nature; without forcing it
早就
zǎojiù — long ago; already by that point; a long time since
料到
liàodào — to anticipate; to foresee; to expect in advance
huì — will; can; likely to; expressing probability or ability
这种
zhè zhǒng — this kind of; this type of; such a sort
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →